Serinin en can sıkıcı kitabı olabilir. Günlerce soğuk yemekle beslenmeyi, yetişkinlere laf anlatmanın zorluğunu, alerji semptomlarını, kötülüğü nezaket maskesinin altında yer alan bir vasiyi, hep fırtınalı bir havayı ve bu fırtına sırasında bir tekne çalma zorunluluğunu içeriyor. Ama çeviri açısından seride en ilgi çekici bulduğum kitap. Çevirmen dil bilgisiyle ilgili kısımları her zamankinden çok inisiyatif alarak çevirmiş. Örneğin, harf yanlışlıklarından bir şifrenin ortaya çıktığı bu paragraf:
"By the time you read this note, my life will be at it's end. My heart is as cold as Ike, and I find life inbearable. I know your children may not understand the sad life of a dowadger, or what would have leaded me to this desperate akt, but please know that I am much happier this way. As my last will and testament, I leave you in the care of Captain Sham, a kind and honorable men. Please think of me kindly even though I'd done this terrible thing."
"Siz bu notu okuduğunuzda, kendim elimle hayatıma son vermiş olacağım. Kocamın bulunduğu yerdeki güneş yüreğimi solduruyor ve artık gecenin kuyu karanlığına gidiyorum. Sizleri öyle geride bıraktım diye korkmayın yararı yok; bir dul böyle derin üzüntüye kapıldığı için kınama da size yakışmaz. Korkunç bir şey yapmış olsam da, beni hep iyilikle anın lütfen. Hiç çare kalmadığını düşünürseniz, mutlak siz de beni bakışlarsınız. Son arzum ve vesiyetim olacak, her üçünüzü iyi kalpli ve dürüst bir adem olan Kaptan Sham'ın gözetimine bırakıyorum."
