En Beğenilen Çeviri Şiirler (100 Şair 100 Şiir)
#117609257 iletisinde 
Psyche ile birlikte yabancı şairlerin dilimize çevrilen şiirleri ile ilgili bir liste oluşturmaktan bahsetmiştim. Tavsiyeleriyle bize yön veren herkese çok teşekkür ederiz.
Biraz uğraştıktan sonra tatmin olduğumuz bir liste oluşturduk. Daha önce böyle bir liste
Benimlesin hâlâ kendin uzakta olsan da;
Zira kaçamazsın düşüncelerimden daha uzağa
Ve ben hep onlarlayım, hep seninle onlar da;
Yahut düşüncelerim uyuyorsa, resmin gözümün önünde,
Uyandırır kalbimi gözün ve kalbin zevkine.
47.Sone
Sayfa 59Kitabı okudu
Sone 47
Sevgilimin resmiyle ziyafet çeker gözlerim.
Sayfa 105 - Parola Yayınları
Sone 47
Her zaman can evimdesin uzaklara gitsen de;
Düşüncelerimde hep aynı yerdesin, böylece,
Ben hep onlardayım, onlar da hep sende..
47.Sone
Ya resminle bendesin ya benim aşkımla, bak,
Sen hep can evimdesin uzaklara gitsen de,
Kalamazsın bendeki düşüncelerden uzak,
Ben hep onlardayım ya, onlar her zaman sende.
“Ya resminle bendesin ya benim aşkımla bak.
Sen hep can evimdesin uzaklara gitsen de.
Kalamazsın bendeki düşüncelerden uzak.
Ben hep onlardayım ya. Onlar her zaman sende.”
Sone 47, William Shakespeare
47. Sone
Anlaşıp birleştiler benim gözümle gönlüm.
Karşılıklı iyilik yaparlar, gerek varsa:
Bir bakışa acıkıp azap çekerse gözüm
Ya da seven kalbimi hıçkırıklar boğarsa.
Gözlerim. sevgilimin resim şölenindedir.
Gönlümü çığırırlar renklerin cümbüşüne;
Güzlerim de gönlüme konuktur arada bir
Ve candan ortak olur bu sevdanın düşüne.
Ya resminle bendesin ya benim aşkımla bak.
Sen hep can evimdesin uzaklara gitsen de.
Kalamazsın bendeki düşüncelerden uzak.
Ben hep onlardayım ya. onlar her zaman sende.
Onlar uyusalar da resmin işte karşımda,
Gözü gönlü uyutmaz, şölen yapar canımda.
Shakespeare
47.Sone
Uzaklarda olsan da erişir sana düşüncelerim;
Ne onlar senden ayrılır ,ne de ben onlardan .
Sone 47
Sen hep can evimdesin uzaklara gitsen de.
Kalamazsın bendeki düşüncelerden uzak.
Ben hep onlardayım ya. Onlar her zaman sende.”