Denizhan Demirkanat
@Denishan
5 okur puanı
Kasım 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Patrick Süskind ile Botanik Bilimi 101Roman
Kitap konusu itibariyle ilgi çekici ama cevirisinden kaynaklandığını düşündüğüm ciddi bir sorunu var: Çok uzun ve devrik cümlelere yer verilmesi. Örneğin kitabı okurken anlamadığım, anlamak için defalarca okuduğum cümleler -paragraflar demek daha doğru olur çünkü uzunlukları birbirleri ile hemen hemen aynı- oldu. Dahası parfüm üretimi ile alakalı o kadar çok betimleme vardı ki bir yerden sonra kendimi gratiste "zırtapoz çiçeğinin, bilmem bilmem ne kökü ile harmanlanmış" parfüm testerını koklarken buldum. Evet, belki bu başka okuyucuların hoşuna gitmiş olabilir ama benim gibi betimlemelerden nefret eden birisi için çok can sıkıcı bir durum. Bunun dışında beğenmediğim pek bir özelliği yok, bahsettiğim şeylere takilmayacak okurlar gönül rahatlığıyla okuyabilir. Hadi öptüm hepinizi :*
Öncelikle merhaba, yakın zamanda bitirdiğim bu kitabı çok beğendimi söylemeden geçemeyeceğim. Bazı okurların aksine ben Berger'in küçük kızla olan ilişkisini pedofili olarak yorumlamadım. Ne demek istediğimi birazdan anlayacaksınız: Öncelikle benim okuduğum Regaip Minareci çevirisinde, Berger'in küçük kıza karşı hissettiği duygunun "kardeşçe bir sevgi" olduğu vurgulaniyor. Dahası Berger, küçük kızı Karla'ya benzetiyor ve ona karşı da çok benzer duygular beslediği kitabın birçok yerinde açıkça görülüyor eger bunu inkâr ediyorsanız Berger'in sadece pedofili değil, aynı zamanda ensest de olduğunu savunuyor olmalısınız. Diğer ihtimal ise Berger'in gerçekten de küçük kıza karşı aşk hissettiği YANILGISINA sahip olması; sizin de bildiğiniz üzere Berger psikolojik gelişimini daha tamamlayamamış, akranlarınin karşısında çocuk kalmış, mutsuz ve yalnız bir genç. Viyana'da hayalkırıklığına uğramış ve bir türlü aradığı mutluluğa kavuşamamış bir zavallı olarak kendini önemli hissettiği tek yerde, üstüne üstlük özlem duyduğu kız kardeşini andıran bu çocuğa karşı sevginin ötesinde bir takım duygular hissettiğini SANMASI gayet olası. Yanlış anlaşılmaması için Berger'in hâlâ olgunlaşamamış, her yönden çocuklara benzeyen biri olduğuna dem vurmak istiyorum.
