Yoktur edecek sözüm güneş ve dünyalarla ilgili.
Gözüm yalnızca görür insanların çektiği eziyeti.
Dünyanın küçük efendisi hâlâ değişmedi.
Ve şaşırtıcı hâlâ ilk günkü gibi.
Gerçi biraz daha rahat yaşardı hani,
Gökyüzünün ışığını vermemiş olsaydın;
O buna akıl diyor bir tek amaç için kullanıyor
Hayvandan daha hayvan olmaya uğraşıyor.
Sayfa 24 - İthaki | Çeviri: Genç Osman Yavaş·Kitabı okudu
Size şunu söyleyeyim, canım, insan yaşayıp gidiyor, ama hemen yanında böyle bir kitabın varlığını, bütün hayatının içine ilmek ilmek işlendiği bir kitabın varlığını bilmiyor. Daha önce hiç fark etmediğim şey, işte burada, daha kitabı okumaya başlar başlamaz karşısına çıkıyor insanın, yavaş yavaş hatırlıyor, düşünüyor, anlıyor insan.