RoadNotTaken
@RoadNotTaken
#BoğaziçiDireniyor #KabulEtmiyoruz #Vazgeçmiyoruz
__________________________________________________________
Boğaziçi Ünv.
4847 okur puanı
Nisan 2017 tarihinde katıldı
Triology Bilgilendirmesi
De ki İşte
Tümceler
Yürüme
Yazarın notu: "Bu ciltte (Yürüme) yer alan üç kitap (Biz/Yer,Yön,Yol/Kişi) kendisinden önce yayımlanan De ki İşte ve Tümceler ile birlikte; onların -yazılış bakımından- birinci; yayımlanış bakımından -üçüncü cildinin oluşturucu kitapları olarak, üçlü bir bütünlük içinde düşünülmelidir."
Puan vermedi·224 syf.·
2021 219. kitabı
De ki İşte
Tümceler
Yürüme
Yazarın notu: "Bu ciltte (Yürüme) yer alan üç kitap (Biz/Yer,Yön,Yol/Kişi) kendisinden önce yayımlanan De ki İşte ve Tümceler ile birlikte; onların -yazılış bakımından- birinci; yayımlanış bakımından -üçüncü cildinin oluşturucu kitapları olarak, üçlü bir bütünlük içinde düşünülmelidir."Reklam
DOPPLER SERİSİ hk. BİLGİLENDİRME
Puan vermedi·124 syf.·
2021 192. kitabı
Erlend Loe'nin "Doppler" kitabı yayınlandıktan bir süre sonra serinin 2. kitabı olarak "Bildiğimiz Dünya'nın Sonu" isimli kitabı yayınlanmıştı. Ancak o dönem devam kitabını alanlar şaşkına dönmüşlerdi çünkü 2. kitap olarak yayınlanan aslında serinin 3. kitabıydı. Bu nedenle okurlar 1. ve 3. kitapları okuyup 2. kitabın çevrilerek yayınlanmasını beklemeye başlamışlardı. Bu yaşanan saçmalığı şans eseri o zaman öğrenebildiğim için seriye hiç başlamamayı tercih etmiştim. Ancak ilk kitap olan Doppler'den sonra devam kitabı olan "Volvo Kamyonları" okuyunca aslında sıra takip etmenin o kadar da gerekli olmadığını fark ettim. Yazar da bu kitapta bir yerde ilk kitabı okuyanların artıda olmakla birlikte okumayanların hanesine çok da eksi yazmayacağını belirtmiş. Yine de seriyi doğru sırada okumak isteyenler için sıralama şudur:
1- 
Doppler
2- 
Volvo Kamyonlar
3- 
Bildiğimiz Dünyanın Sonu
Doppler
2- Volvo Kamyonlar
3- Bildiğimiz Dünyanın SonuÇeviri üzerine
Puan vermedi·472 syf.·
2021 187. kitabı
Yapı Kredi Yayınları'nın Ahmet Cemal çevirisi, çevirmenin ölümü nedeniyle sadece iki ciltte kaldığı için, bütünlüğü bozmak istemedim ve Aylak Adam Yayınları M. Sami Türk çevirisi dört ciltlik seti aldım. Birinci kitabı bitirdim ve ikinci kitaptan 100 sayfa okudum. Sami Türk'ün, çok "reyiz" izlemiş / dinlemiş bir çevirmenimiz olduğu yerli yersiz "noktasında" kullanımından net bir şekilde anlaşılıyor. Bu kelimeyi her duyduğunda / gördüğünde siniri zıplayanlardansanız, kendiniz için hayatı zorlaştırmayın derim. Yine de benim gibi bile bile lades diyecek olana son sözüm, "incinirsin, yine de sen bilirsin".
ÇEVİRİYE DİKKAT!
Tanrısız Gençlik
Kitap hakkında inceleme yazmak değil amacım. Sadece kitabı okumayı düşünenler için çok önemli bir uyarıda bulunmak istiyorum. Çünkü ne yazık ki çeviri o kadar kötüydü ki kitaptan beni soğuttu. Aslında çok ilgimi çekebilecek bir kitaptı. Muhtemelen ileri zamanlarda (şu dehşet çevirememenin izleri geçince) başka bir yayınevinden başka bir çevirmenle tekrar şansımı deneyeceğim.
Zeplin Kitap - Irmak Cankul çevirisinden uzak durun derim. Çevirideki ciddi özne-yüklem uyumsuzlukları, anlatım bozuklukları, yanlış kelime seçimleri yetmezmiş gibi kitabın tamamına yayılan baskı-dizgi-imla hataları... Bir kitaptan tat almamak için gereken başka ne kaldı ki?
Puan vermedi·192 syf.·
2021 149. kitabı
Tanrısız Gençlik
Kitap hakkında inceleme yazmak değil amacım. Sadece kitabı okumayı düşünenler için çok önemli bir uyarıda bulunmak istiyorum. Çünkü ne yazık ki çeviri o kadar kötüydü ki kitaptan beni soğuttu. Aslında çok ilgimi çekebilecek bir kitaptı. Muhtemelen ileri zamanlarda (şu dehşet çevirememenin izleri geçince) başka bir yayınevinden başka bir çevirmenle tekrar şansımı deneyeceğim.
Zeplin Kitap - Irmak Cankul çevirisinden uzak durun derim. Çevirideki ciddi özne-yüklem uyumsuzlukları, anlatım bozuklukları, yanlış kelime seçimleri yetmezmiş gibi kitabın tamamına yayılan baskı-dizgi-imla hataları... Bir kitaptan tat almamak için gereken başka ne kaldı ki?Puan vermedi·504 syf.·
2021 130. kitabı
İNCELEME DEĞİL!
UYARI / BİLGİLENDİRME
Her ne kadar kitaplar ayrı ayrı okunabilirse de konu bütünlüğü, karakterlerin çözümlemesi için sıra takip edilerek okunmasını tavsiye ederim. Ayrıca şimdilik bir üçleme olsa da ana karakterin akıbeti belirsiz kaldığı için ben devamının geleceğini düşünüyorum.
Sıralama şöyle:
1) 
Kapak Kızı
2) 
Yeşil Peri Gecesi
3) 
Osman
Kapak Kızı
2) Yeşil Peri Gecesi
3) Osman
Reklam