genelleme yapmak, dil sorunumuz
Anlambilimci Wendell Johnson, sürekli değişen gerçekliği yakalamak
veya ifade etmek için durağan bir dil kullanarak kendimize
bir yığın sorun yarattığımıza işaret etmiş ve bunu şu sözlerle
dile getirmiştir: "Dilimiz, eski ve cahil insanlarca yaratılmış, mükemmellikten
uzak bir araçtır. Animistik yapıdaki bu dil bizi, daimi
ve sabit olanlar; benzer, normal ve türdeş olanlar; sihirli dönüşümler,
çabuk çareler, basit sorunlar ve kesin çözüm ler hakkında
konuşmaya davet eder. Oysaki bu dille simgeleştirmeye çalıştığımız
dünya süreçler, değişimler, farklılıklar, boyutlar, işlevler
ve ilişkiler; büyüme, etkileşim , gelişim , öğrenme, başa çıkma ve
bir karmaşıklıklar dünyasıdır. Sürekli değişen dünyamız ile görece
durağan dil yapılarımız arasındaki bu uyumsuzluk, sorunumuzun
bir parçasıdır."
Rückert’in Mevlâna’yı Anlama Tarzı Üzerine
Friedrich Rückert, Mevlâna Celâleddin âşığı bir Alman şairidir. Onu Alman/Batı dünyasına tanıtmak amacıyla Divan"ından ve Mesnevî"sinden çeviriler yapmış, ömrünü bu aktarım faaliyetiyle anlamlandırmıştır. Yaptığı iş, sadece bir çeviri değildir; fakat aynı zamanda bir karşılaştırmalı edebiyat araştırması, bir metinler arasılık
Nahid Sırrı Örik ve Nadide Romanı: Sultan Hamid Düşerken
" Nahid Sırrı, Balzac'ın 'Roman, büyük tarihsel figürlerin görülüşüne ancak ikinci derecede karakterler olarak katlanır' sözünün bilincindedir."
Fethi Naci'nin 
100 Soruda Türkiye'de Roman ve Toplumsal Değişme adlı eserinde geçen bu cümle beni yıllardır ertelediğim bu eseri okumaya
