At the end they circulated a wooden bowl, and each of them had the opportunity to place a small stone inside. Blanca counted them, and there were as many stones as women in the ruca; it was a vote and I had been approved unanimously, the only way to belong to the group. They congratulated me, and we drank a toast with tea.
Sonunda tahta bir kaseyi dolaştılar ve her birinin kase içine küçük bir taş koyma fırsatı vardı. Blanca onları saydı ve rucada kadınların sayısı kadar taş vardı; bu bir oylamaydı ve gruba üye olmanın tek yolu olan oy birliğiyle kabul edilmiştim. Beni tebrik ettiler ve çay ile kadeh kaldırdık.
Sayfa 183 - MayaKitabı okudu
Ritual
Just after midnight, Blanca suggested we conclude the meeting by honoring our ancestors, then each of us named someone - the recently deceased mother, a grandmother, a godmother - and described the legacy that the person had left them.
Gece yarısından hemen sonra Blanca, toplantıyı atalarımızı onurlandırarak bitirmemizi önerdi, sonra her birimiz birinin adını verdik - yakın zamanda ölen bir annenin, bir büyükannenin, bir vaftiz annesinin - ve o kişinin kendilerine bıraktığı mirası anlattık.
Sayfa 182Kitabı okudu
Ruca'da vakit nasıl geçer?
Blanca rang a little bell; there were a couple of minutes of silence to focus our concentration, and then one of them invoked Pachamama, Mother Earth, in whose womb we were gathered. The next four hours went by without my noticing, slowly, passing the big conch shell from hand to hand to take turns speaking, drinking tea, nibbling on fruit, telling each other what was happening at that moment in our lives and the sorrows carried over from the past, listening with respect, without questioning or offering opinions.
Blanca küçük bir zil çaldı; Konsantrasyonumuzu odaklamak için birkaç dakikalık bir sessizlik oldu ve sonra bunlardan biri, rahminde toplandığımız Pachamama'yı, Toprak Ana'yı yakardı. Sonraki dört saat ben farkına bile varmadan, yavaş yavaş, büyük deniz kabuğunu elden ele geçirerek, sırayla konuşarak, çay içerek, meyve kemirerek, hayatımızın o anında neler olduğunu ve geçmişten taşınan acıları birbirimize anlatarak saygıyla, sorgulamadan, görüş bildirmeden dinliyerek geçti.
Sayfa 182Kitabı okudu
"This is the ruca," the owner of the house told me. It was round like an igloo or a kiva, and only the roof stuck up above the surface; the rest of it was underground. It had been built by the husbands and boyfriends of these women, who sometimes participated in the meetings, but on those occasions they met in the tent, because the ruca was a feminine sanctuary. Following their lead, I took off my clothes; some were completely naked, others left their underwear on. Blanca lit a handful of sage leaves to "cleanse us" with the fragrant smoke as we crawled through a narrow tunnel on hands and knees.
Evin sahibi bana "Burası ruca" dedi. Bir eskimo kulübesi ya da kiva gibi yuvarlaktı ve yalnızca çatısı yüzeyin üzerinde yükseliyordu; geri kalan kısmı yer altındaydı. Ruca kadınlar için bir sığınak olduğundan, bazen toplantılara katılan ancak bu durumlarda çadırda buluşan bu kadınların eşleri ve erkek arkadaşları tarafından yaptırılmıştı. Onların yönlendirmesine uyarak kıyafetlerimi çıkardım; bazıları tamamen çıplaktı, bazıları iç çamaşırlarını çıkarmamıştı. Biz dar bir tünelden ellerimiz ve dizlerimiz üzerinde emeklerken Blanca, hoş kokulu dumanla "bizi temizlemek" için bir avuç adaçayı yaprağı yaktı.
Sayfa 180 - Rucaya girişKitabı okudu
I now understand why lovers in opera and literature face separation, why they commit suicide or die of pain. There is greatness and nobility in tragedy, however immortal; I want a quiet, private, very secret happiness, so as not to provoke the jealousy of the gods, who are always so vengeful. What nonsense I'm talking! These fantasies have no basis. Daniel treats me with the same kindness he treats Blanca, who might be his mother. Maybe I'm not his type. Or could he be gay?
Opera ve edebiyatta aşıkların neden ayrılıkla karşı karşıya kaldığını, neden intihar ettiğini ya da acıdan öldüğünü şimdi anlıyorum. Ne kadar ölümsüz olursa olsun, trajedide büyüklük ve asalet vardır; Sessiz, özel, çok gizli bir mutluluk istiyorum ki, her zaman intikamcı olan tanrıların kıskançlığını kışkırtmayalım. Ne kadar saçma konuşuyorum! Bu fantezilerin temeli yoktur. Daniel bana annesi olabilecek Blanca'ya davrandığı nezaketle davranıyor. Belki onun tipi değilim. Yoksa eşcinsel olabilir mi?
Sayfa 214Kitabı okudu
They talked of their dreams, illnesses, fears, and hopes; they laughed, some cried, and all applauded Blanca, because her recent test results confirmed that her cancer was still in remission.
Hayallerinden, hastalıklarından, korkularından, umutlarından bahsettiler; güldüler, bazıları ağladılar ve hepsi Blanca'yı alkışladılar çünkü son test sonuçları kanserinin hala iyileşme aşamasında olduğunu doğruladı.
Sayfa 182Kitabı okudu
With Blanca, who can create a work of art with three blue stems of hydrangea in a glass jar full of lemons, my taste is becoming more polished.
Limon dolu bir cam kavanozun içindeki üç mavi ortanca sapıyla sanat eseri yaratabilen Blanca ile, zevkim daha parlak hale geliyor.
Sayfa 177Kitabı okudu
“Alp Dağları’na gidenleri, Mont Blanc’a çıkanları, Mısır’da Ehramları gezenleri… Baalbek harabelerinde dolaşanları… Balonlara binenleri… Tayyarelerle uçanları gazetelerde okudukça ne kadar imrendiğimi size tarif edemem.”
Sayfa 64 - Mont Blanc; Alplerin ve Avrupa’nın en yüksek dağı. Ehramlar; PiramitlerKitabı okudu
¡Que era pública voz, que llanto arranca del pecho pecador y empedernido, que en forma de mujer y en una blanca túnica misteriosa revestido, .
aquella noche el diablo a Salamanca había en fin por Montemar venido!...
Sayfa 75
Teslim Şekilleri Listesi ve Açıklamaları
I - EXW (Ex Works) - Satıcının İş Yerinde Teslim
Yapısı itibarıyla iç ticarete daha uygundur. Yüklemeye satıcı daha uygun olup masraflarını alıcıya yansıtarak yükleme yapabilir. Ancak, (...) nakliyeyi ayarlamak, satıcının iş yerinden yükleme yaparak üretilmiş malları almak alıcının görevidir (Nakliyeci
Sayfa 122Kitabı okudu
"white house"a... Türkçe tercümesi " beyaz ev" e, neden "Beyaz Saray" deriz?
Alman " Weisses Haus" diyor... Beyaz ev yani.İspanyol " casa Blanca.." İtalyan "casa Bianca" diyor.Fransız? " Maison blanche" diyor.Hepsinin dilinde,beyaz ev Azeri " ağ ev" diyor.O da beyaz ev. White house,dünyanın bütün dillerinde beyaz "ev" demek...Biz niye "saray" diyoruz? Çünkü,bizim kafamızda, o evlere oturup "yöneten" kişi, demokratik bir figür değildir...Dünya istediği kadar ev desin, oralarda oturan ve "yöneten" ler, saraylara layıktır.Padişahtır.
O zaman Blanca onun yanına diz çöküp elini tuttu.
Sayfa 489Kitabı okudu
Blanca bu kez Pedro Tercero'nun kararının karar olduğunu algılayamadı.
Sayfa 434Kitabı okudu