Kur’ân-ı Kerîm’in tercüme edilemeyeceği yönündeki genel kabul, çeviri yandaşı olan âlimleri “tercüme” ifadesinden de uzak durmaya sevk etmiştir. Nitekim hâdisenin tarihsel sürecini incelediğimizde Cumhuriyete dek Kur’ân çevirilerine “tercüme” ifadesinin ıtlak edildiğini görüyoruz. Meal ifadesini ilk kez kullanan kişinin Elmalılı Hamdi Yazır olduğu
VİYANA KUŞATMASI - JOHN STOYE
VİYANA KUŞATMASI - JOHN STOYE Bu kitapta, İkinci Viyana Seferi ile ilgili diplomatik faa- liyetler açık bir şekilde belirtilmekte ve bütün olaylar ayrıntılı olarak gösterilmektedir. John Stoye'in Türk kaynağı olarak yararlandığı önemli yapıt, "Ve- kayî-i Beç" (Viyana Olayları) adlı günlüktür. Bu günlük, Viyanalı Tarih Profesörü Richard F.Kreutel tarafından "Kara Mustafa Viyana Önünde" (Kara Mustafa vor Wien) başlığı altında Almancaya çevrilmiştir. John Stoye, günlüğün bu çevirisinden geniş ölçüde yararlanmıştır.Yaşına göre temiz ve eksiksiz, yapraklarda zamanın verdiği sararmalar mevcur.
Yazar : John Stoye Çeviri : Selahattin Atalay - Emekli Cumhuriyet Savcısı Baskı : Dilek Matbaası Sayfa : 471 Çekimden kaynaklı renk farkı oluşmaktadır.
linktr.ee/SecondHand63?su...
Robinson Crusoe okurken yayınevleri arasında büyük sayı farklılıkları olduğunu fark etmiştim. Benim okuduğum baskı yaklaşık 600 sayfayken İş Bankası veya yine onun gibi kaliteli birkaç yayınevinin 300-400 sayfa olduğunu gördüğümde çok şaşırdım. Çünkü olsa olsa 100 sayfa çeviri farkı olur diyordum. Sonradan şunu öğrendim. Benim okuduğum baskı iki kitabını da içeriyormuş. Diğer yayınevlerinde genellikle ilk baskı yer alıyor. Önerim ikinciyi de okumanızdır. O yüzden Yapı Kredi Yayınları'dan devam. :))
Martin Eden
Kitap hakkında söylemek istediğim tek şey keşke iş bankasından değil de, iletişimden Yiğit Yavuz çevirisi ile okusaymışım, aradaki büyük farkı son birkaç bölümü storytel ile dinlerken fark ettim ve bir daha elimdeki kitaba dönüp, onu okuyamadım. :/ Çeviri çok çok önemli bir konu, yeniden hatırlamakta fayda var.
Çeviri farkı..
• Sadece insan türünün erkeği dişisini öldürür. (İş Bankası Yayınları)
• Erkeğin eşini öldürdüğü tek hayvan türü insandır. (Can Yayınları)
• Eşlerini öldüren tek canlı, insan türünün erkekleridir. (Karbon Kitaplar)
bir ormanda yol ikiye ayrıldı, ve ben –
ben gittim daha az geçilmişinden,
ve bütün farkı yaratan bu oldu işte.
Robert Frost
Çeviri: 
Selahattin Özpalabıyıklar
gregor samsa bir sabah bulantıcı düşlerden uyandığında kendini yatağında dev bir böceğe dönüşmüş halde buldu (çeviri farkı olabilir)
Tanrı'nın İnsanı Yaratmaktaki Amacı
Tanrı insanı neden yarattı? İnsanı yaratırken amacı neydi?
Tanrı bu soruların cevabını Yaratılış 1:26 ve 27. ayetlerde vermektedir. Bu iki ayet üst düzeyde önem taşır. Çünkü Tanrı'nın insanı yaratmasının son derece özel bir olay olduğu burada açıklanır. Tanrı insanı yaratmadan önce, "İnsanı kendi suretimizde, kendimize benzer yaratalım:
Neden Freud?
NEDEN FREUD?
Sigmund Freud, namıdiğer ‘’Psikolojinin Babası’’ psikoloji, terapi, bilinçdışı, hipnoz gibi terimlerin akılda çağrıştırdığı ilk isim.
Sigmund Freud, 6 mayıs 1856 tarihinde zamanın Avusturya-Macaristan İmparatorluk sınırlarında olan günümüzde ise Çekya’nın Pribor kentinde dünyaya gelmiştir. İçine doğmuş olduğu aile yapısı belki de