Çeviri farkı - 1000Kitap

Puan vermedi

3 saatte okudu

Amerikalı şair ve yazar

Edgar Allan Poe'nun, Annabel Lee'ye olan aşkını anlattığı eserdir. Şiirler çok güzel lakin çeviri ile anlatılmak istenenden çok başka sözler ortaya çıkmış. Bu da maalesef kitabı okunmaz hale getirmiş. Okumaya yeni başlayanlar için pek uygun değil, ne demek istediğini anlayamayacakları için sıkılacaklarını düşünüyorum. Ama şöyle bir şey var kitapta, şair her bir şiirinin ne anlama geldiği kitabın arka sayfalarında uzun uzadıya anlatmış.Hayatından, eserlerinden de bahsedilmiş. Şiirleri okumaya başlamadan önce sonunu okumanızı tavsiye ederim. O zaman anlamanız kolaylaşacaktır. Şairin bu yönünü çok sevdim. Kullandığı her yabancı kelimeyi ve neden o kelimeleri kullandığını da açıklamış. Bir giz olarak okuyucuya bırakmamış :) Kısa sürede okuyacağınız bir kitap. Şimdiden okuyacaklara keyifli okumalar dilerim. Tekrar hatırlatayım; sondan başlayıp, açıklama kısmını okuyup, şiirlerine öyle geçin. youtu.be/f59nXQa-ohs?si=... youtu.be/7cI746jdWZc?si=... Çeviri farkı ile, iki ayrı sesten dinleyelim :)

Şiirler - Annabel LeeEdgar Allan Poe · Varlık Yayınları · 20121,246 okunma

Reklam

Rabia Çat

@hobbitinalintilari

27 Şubat 13:20

680 syf.

Herhangi bir fantastik kitaptan pek de bir farkı olmayan o kitap yorumu geldiii

5/10 puan verdi

23 günde okudu

Güzel bir konunun nasıl heba edildiğini konuşacağız bugün. Öncelikle yorumuma başlamadan önce sevgili dex yayınlarına bu kadar kötü çeviri ve editörlük yapabildikleri için tebrik etmek istiyorum. Çeviri ve editörlük ancak bu kadar kötü yapılabilirdi. Bir kitaba yüzlerce lira verip devrik, anlatım bozukluğu ile dolu cümleler ile bitmeyen yazım

Kan ve KüldenJennifer L. Armentrout · Dex Kitap · 20211,108 okunma

Esra Yolcu

@EsraaYlc

08 Şubat 21:21

1000Kitap

407 syf.

10/10 puan verdi

Beğendi

91 günde okudu

Akılgözü

Daniel J. Siegel İnsan beyni son derece benzersiz ve biricik;benzersizliği kıskandırıcı,her alanda ve anlamda insanoğluna ilham veren muazzam bir makine. Fakat tüm bu mükemmelliğini gölgede bırakacak kadar da ilkel,hatta kendi kendinin en büyük manipülatörü. Peki zihnin en temel güdüsü olan

AkılgözüDaniel J. Siegel · Koridor Yayıncılık · 201698 okunma

Namık Somel

@namiks

05 Şubat 09:17

128 syf.

7/10 puan verdi

4 günde okudu

En-nûvâhıze / Kaptan

Merhaba ben Namık Somel. Instagram hesabım

Namık Somel Bir metni yorumlarken iki temel yaklaşım vardır bana göre. Birincisi metinin edebi gücü, etkileyici olması, farklı metinlere gönderme yapması ve ufuk açmasıdır. Bu açıdan bakınca ana dilde okumak avantajdır. Çeviri metinde ise çevirmenin izlediği yöntem, çok farklı metinler çıkarabilir

KaptanTaleb Alrefai · Ayrıntı Yayınları · 2022116 okunma

Bella

@BellaWonder

03 Şubat 16:26

500 syf.

10/10 puan verdi

Fantastik okuyabilen insanların rahatça okuyabileceği bir kitap. İlk defa fantastik okuyacaklara önermem çünkü ben de fantastik sevmeye başlamadan önce bu kitabı okumaya çalışıp yarım bırakmıştım. Çok uzun bir seri, aylarca gözüm korktu başlayamadım. Bazı olaylar ve durumlar bence atlanabilir, hikayenin gidişatına hiç etkisi yok. En azından kısaltılabilir. Çok uzun yazmak iyi yazmak demek değildir. Bu yazarın kitap ve seri uzunluklarıyla ilgili bir takıntısı var sanırım. Kitap beni içine çektiği ve sardığı için 10 verdim, yoksa eleştirip puan kıracağım birkaç yer vardı ama hissiyatından dolayı yüksek puan veriyorum. Yayınevinin çevirisi o kadar berbat ki, bir sürü yazım yanlışı var. Bazen karakterlerin isimlerini karıştırmış kim neyi diyor anlamıyorsun. Sanki hiç editör elinden geçmeden teslim edilmiş gibi. Hani bir iki tane olsa okey der geçersin ama bu yayınevinin istisnasız TÜM kitaplarında hem çeviri hem de yazım yanlışı sorunları var. Yazarın fanı değilim, güller ve dikenler sarayı kitabını kendimi zorlayarak okudum ve o seriye devam etmeme kararı aldım. Neden acotar serisinin bu kadar hype'landığını da bilmiyorum. Genelde ilk kitaplarını oku sonradan çok güzelleşiyor diyorlar ama zaten asıl sorun o ilk kitapları okuyabilmek, işkenceden farkı yok. Bu kitapta daha iyi iş çıkarmış, evren daha güzel tasvir ediliyor ve en azından karakterler gerizekalı değil. Ben cidden aptal karakterlerin olduğu kitapları okuyamıyorum.

Cam ŞatoSarah J. Maas · Dex Yayınları · 20172,934 okunma

Reklam

Oğuz

@plutonyumabi

25 Ocak 20:23

200 syf.

İranlı Yolcuların Gözünden Osmanlı İstanbul'u (1802-1905)

9/10 puan verdi

Bu aralar seyahatnameler okuyorum. Dönem insanlarının, devlet büyüklerinin başka devletlere yaptığı yolculuklar ve eski zamanların dokusunu, eski zaman insanlarının nasıl bir yaşantıya sahip oldukları ilgimi celbediyor. Bu eser farsça aslından çeviri yapılmış ve 13 bölümden müteşekkil. İranlı bazı devlet adamlarının hatta Şahların, din adamlarının, şairlerin ve seyyahların 19.yy Osmanlısına yaptığı seyahatler bizzat onların gözünden aktarılıyor. Hemen hepsi dönemin İstanbul'una yapılan yolculukları ve orada nelere şahit olduklarını anlatıyor. Bu vesileyle gerek toplumsal ve iktisadi yapı gerek idari yapının ve devlet protokellerinin nasıl yürüdüğünü, Osmanlı elitlerinin ne gibi zevklerinin olduğunu da görüyoruz. Onun dışında kentlerin yapısı ve insanı hakkında bilgileri de içeriyor. Özellikle halk tabakasının ve asil tabakanın arasındaki uçurum farkı da göze çarpıyor anlatılanlarda. Asıl İstanbul'un Avrupa Yakası olduğunu ve Anadolu yakasının Üsküdar dışında çokta matah bir yer olmadığına kanaat getirdim. Tabii yüzde yüz güvenilir mi bu görüşler tartışılabilir. Son olarak hemen bütün seyyahların bahsettiği ortak bir konu var ki bu da İstanbul'da çıkan yangınlar mevzusu. Dönemin evlerinin çoğu ahşaptan olduğu için yangın çıktığında bütün bir mahalleyi tehdit edebilecek düzeye ulaşabiliyormuş. Kitapta hemen her seyyah bu çıkan yangınlara bir defa şahit olmuş anladığım kadarıyla. Meraklısı varsa muhakkak okusun derim.

İranlı Yolcuların Gözünden Osmanlı İstanbul'uYasemin Asadi · İletişim Yayınları · 20234 okunma

Şeyma Kasap

@dequpehanim

09 Ocak 01:48

Tarih

200 syf.

Roman Gibi Üzerine İnceleme

9/10 puan verdi

Zincirleme Esirlik

Ne anlatsam sürprizi kaçmaz diyeceğim ama nasıl bir hayat cidden. 12 yıl ordan oraya esir edilen, günahkar olmasına rağmen Allah'tan hiç umudunu kesmeyen macera dolu bir hikaye. Farkı sanırım kendi anısı olduğu için "ben anlatısında" güçlü bir örnek. Çünkü okuma yazması olan, Viyana'ya kadar sürüldüğü için yabancı dil de bilen bir asker. Çeviri olmasına rağmen bir roman akıcılığında ve Türkçe'nin edebi yönünü ortaya çıkartan zengin bir tercüme yapılmış. Tevhidi özellikle hissettiğimiz çok yer oluyor. Şimdinin Türkiye'sinde de yasak.d

Bir Osmanlı Askerinin HatıratıTemeşvarlı Osman Ağa · Bilge Kültür Sanat · 201581 okunma

Huriye Özkan

@Bozukgramafon

25 Aralık 2023 20:43

Puan vermedi

Salman Rüştü'den bu dördüncü kitabım ama artık yeter deyip yazarın zirve kitabında bırakıyorum şimdilik. İmgeler o kadar yoğun ki yazarın anlatımında, hem çeviri olması hem kültür farkı okumayı zorlaştırıyor. 500 sayfa kitabın başında Hindistan tarihiyle kendini özdeşleştiren kahraman Salim Sina ile tanışıyorsunuz, kitap bitene kadar da onun fil burnunu hayal etmekten kendinizi alamıyorsunuz. Anneanne ve dedenin anlatımıyla başlayan hikaye Salim'in oğluna kadar uzanıyor. Hindistan'tan Pakistan ve Bangladeş'e kadar güney Asya'yı dolaşan romanda siyasi tarih çok ön planda. Hindistan'ın İngiliz sömürgesinden kurtuluşuyla başlayan siyasi çalkantılar, Pakistan ile çekişmeler Indira Gandhi etkisi ve sonrasında savaş yılları. Kadın kahramanlar hep ön planda ve güçlü. Gerek anneanne gerek anne evde her şeye hakim, söz dinleten konumda. Mucizevi çocuklar, gerçekte başkasının olan anne, baba, kardeşi sandığı kizkardese duyulan aşk yüzünden başkasıyla bir olamama, iktidarsızlık hepsi ama hepsi Hindistan tarihiyle özdeş anlatılıyor. Büyülü gerçekçilik akımını fazlasıyla hissettiren yazar öyle dil oyunları yapıyor ki çokça dikkat gerektiren bir okuma yapmanız gerekiyor. İngiliz hayranlığından kopamayan çok kültürlü ve çok dinli Hint halkı sürekli çatışma halinde, cinayetler, savaşlar, rüşvetler, mala çökmeler, siyasi çalkantılar, din savaşları hiç bitmiyor romanda. Böyle yoğun ve leziz bir anlatıma sahip olunca da arka arkaya ödüllerle 20. yüzyılın en iyi 100 romanı arasında sayılıyor. Hem hacim hem içerik olarak zorlayıcı ama keyifli bir kitap.

Geceyarısı ÇocuklarıSalman Rushdie · Can Yayınları · 2017723 okunma

ebrar

@ebrarcanta

25 Aralık 2023 02:02

148 syf.

Puan vermedi

Simyacının Doğuşu Okumak tıpkı diğer eylemlerimiz gibi zorlamaya gelmez. Zorla okuma yapılmaz yapılsa bile verim alınamaz ve elde bir hiçlikle karşı karşıya kalırız. Okuma eylemini yapsak da yapmasak da toplum her zaman buna bir kılıf bulacaktır ve bunu eleştirecek kişileri yargılayacaktır. Okusak hayatın akışını kaçırdığımızı okumasak cahil

Roman GibiDaniel Pennac · Metis Yayınları · 2021738 okunma

Reklam

Mehmet Fatih AKAT

@karageyik

21 Aralık 2023 10:24

204 syf.

9/10 puan verdi

Beğendi

3 günde okudu

Çok fazla savaş temalı kitap okumuşuzdur. Derinlemesine betimlemeleri olan yüksek savaş sahneli ve tarihsel büyük olaylar.. Özellikle ikinci dünya savaşını ele alan birçok olay örgülü eser vardır. Tema benzerliği bakımından Çizgili Pijamalı Çocuk eserini de bu kategoriye alabiliriz. Öncelikle yazarımızdan başlarsak söze İrlanda doğumlu, İngiliz

Çizgili Pijamalı ÇocukJohn Boyne · Tudem Yayınları · 202138,9bin okunma

İstiklâl soysal

@istiklalsoysal

17 Aralık 2023 08:57

335 syf.

8/10 puan verdi

8 günde okudu

Daha önce iki defa okuduğum bir eserin, bu sefer 1966 basımını okudum. Çeviri çok çok güzel ve dili günümüz Türkçesinden hiç bir farkı yok. Bir veya iki kelime günümüzde kullanılmayan kelime onun dışında ilkokulu öğrencisinin bile okurken hiç bir zorluk çekmeden okuyabileceği bir çeviri olmuş. Kitap babalar ve kızları arasındaki ilişkileri anlatıyor. Gurur, öfke, sevgi, merak, ihanet, pişmanlık, hırs, kişilik çatışması gibi insani duyguları o kadar güzel bir şekilde işlemiş ki, Dostoyevski'ye hayran olmamak elde değil. Bir kişinin iç dünyasını bu kadar güzel bir şekilde anlatan benim gözümde başka yazar yok. Tolstoy dış dünyanın, Dostoyevski iç dünyanın yazarıdır diye boşuna denilmiyor. Kitap kısaca özetleyim. Üç baba figürü var. Birincisi kızını çok seviyor fakat kızının düşmanının oğlu ile evlenmesini kabul edemiyor ve bu konuda nihayet öfkesi bitiyor ve kızını affediyor. Ikinci baba kızının istemediği biri ile evlenip kendisini fakir bir duruma düşüren kızını affetmiyor fakat kızına olan sevgisini torununa çelişkili bir tutumla belli ediyor. Üçüncü baba hırslarının kölesi olmuş gayrı meşru bir ilişkiden doğan kızı ile ilgilenmiyor ve sahip çıkmıyor ve kendi hırsarı yüzünden oğlunun hayatına müdahale ediyor. İç çelişkilerin çok güzel işlendiği yine muhteşem bir Dostoyevski eseri.

EzilenlerFyodor Dostoyevski · Varlık Yayınları · 196918,4bin okunma

Gülsen Gürkol

@Gurkol

13 Aralık 2023 19:00

416 syf.

Puan vermedi

Beğendi

#OkudumBitti #GünOlurAsraBedel #CengizAytmatov Çeviri : Mehmet Özgül / 410 sayfa Yazarın okuduğum altıncı kitabı. Her okuduğum kitabında yazara olan hayranlığım artıyor. Karakterleri o kadar benimsiyorum ki sanki onlardan biriyim.Başlarda çok yordu kitap Orman Göğsü Gezegeni'ni çözene kadar. Bırakma noktasına gelmiştim ki ilerledikçe hem

Gün Olur Asra BedelCengiz Aytmatov · Nora Kitap · 201745,4bin okunma

Bilal Günaydın

@bilalgunaydin

10 Aralık 2023 19:37