Çevirilerle başım dertte :(
Salon Yayınları çevirisi: “Bir erkek için hangisinin en iyi eş olacağını düşünüyormuşum, Bayan X mi Bayan Y mi? Ona eğer biri hangisi diye soruyorsa bunun anlamı genelde ikisinin de o özel kişi olmadığıdır dedim.”
Epsilon Yayınevi çevirisi: “Bir erkeğin en zor yıllarında hangisinin onun için en iyi eş olacağını düşünüyormuşum; Bayan X mi Bayan Y mi? Ona hangisi diye sorduğuna göre, ikisinin de doğru kişi olmadığını söyledim.”
Sayfa 218Kitabı okudu
Beni en güzel günümde sebepsiz bir keder alır.
Beni en güzel günümde
Sebepsiz bir keder alır.
Bütün ömrümün beynimde
Acı bir tortusu kalır.
Anlayamam kederimi,
Bir ateş yakar derimi,
İçim dar bulur yerimi,
Gönlüm dağlarda bunalır.
Ne kış, ne yazı isterim,
Ne bir dost yüzü isterim,
Hafif bir sızı isterim,
Ağrılar, sancılar gelir.
Yanıma düşer kollarım,
Görünmez olur yollarım,
En sevgili emellerim
Önüme ölü serilir...
Ne bir dost, ne bir sevgili,
Dünyadan uzak bir deli...
Beni sarar melankoli:
Kafamın içersi ölür.
("Melankoli"/Sabahattin Ali / Oyunlar, Şiirler, Mektuplar, Yazılar, Tutanaklar / Epsilon Yayınevi)
Sayfa 19 - Epsilon Yayınları, 2. BaskıKitabı okuyacak
Ütopyalar çoğunlukla, tarihin belli dönemlerinde de görüldüğü gibi, uzun süreli ahlaki çürüme dönemlerinde ya da siyasi, düşünsel ve ekonomik krizlerin ardından ortaya çıkmaktadır. Sözkonusu çürüme ve kriz durumu, kimi zaman yüzyıllarca sürebilmektedir. Bu süreçte krizde mayalanan ütopyalar, toplumlara “bir şeylerin artık düzgün gitmediği" duygusunu verirler. Ütopyalar sadece bir şeyin düzgün gitmediğini göstermezler, aynı zamanda kriz dönemine temel bir eleştiri olarak da ortaya çıkarlar. Eleştiriler çoğunlukla kişilere ya da sistemin bir yönüne değil, sistemin bütününe yönelik olarak gündeme gelirler. Bir bakıma "ütopya, eleştirel karışıklıktır."(1)
Sadık Usta
Türk Ütopyaları, Osmanlı'dan Cumhuriyet Dönemi'ne Özgürlüğü Düşlemek, s.43, Epsilon yayınevi, Kasim-2022
(1) K.Mannheim, Ideologie, s.169.
Sayfa 43 - Epsilon yayıneviKitabı okudu
Cinayet, suç, gerilim, gizem ve polisiye gibi birçok ögeyi içinde barındıran eşsiz bir roman okumak ister misiniz? Her sayfasını merakla çevireceğiniz bir genç yetişkin romanı: Holly Jackson'ın kaleminden İyi Bir Kızın Cinayet Rehberi. Roman; karakterleri, akıcı dili ve zekice kurgulanmış olay öyküsüyle okuyuculardan tam not alıyor. Okuyucu,
“Tüm kumandanları yutan savaşlardı bunlar. Herhalde savaş ateşinin tek hayali, zafer meşalesinin alevine dönüşmek olsa gerektir. Zafer meşalesi ise ancak savaştan arta kalan, yakılıp yıkılmış savaş alanını aydınlatır. Ne yazık ki savaşlardan sonra görüp görebileceğiniz tek şey budur. Ve anlarsınız ki savaşta önemli olan savaşma gücünüzden çok, acıya dayanma gücünüzdür.”
Yeşim TÜRKÖZ, Büyü Dükkânı, Epsilon Yayınevi, İstanbul 2018,
s.37.
Sayfa 37 - Epsilon YayıneviKitabı okudu
Ancak gelin görün ki "Size özgürlükten önce ekmek gerek" diyen Batılıya Afrikalı kadının cevabı:
"Konuşma özgürlüğüm
olmazsa, ekmeğimi kimin
çaldığını nasıl anlatacağım?"
olmuştur.
İşte!
Maslow'un piramidini de,
dünyadaki müesses nizamı da,
Türkiye'nin ifade özgürlüğü
zaafını da altüst edecek ruh
budur.
(11. Tim Marshall, Coğrafya Mahkûmları, Epsilon Yayınevi, Çev. Mert Doğruer.)
EŞİTLİK ADINA
Yola Çıkma
Cesareti
Kadınların araba
kullanmasının yasak olduğu Suudi Arabistan’da araba
kullandığı için hapse atılan kadın hakları aktivisti
Manal al-Sharif’in kendi hayat hikâyesini kaleme
aldığı “Yola Çıkma Cesareti”, yaşadığı tacizleri, hapis
hayatını ve ülkesinden uzaklaşmak zorunda kalışını
bütün içtenliğiyle okuyucuya aktarıyor.
Manal Al-Sharif, Epsilon Yayınevi, 304 s.
Sayfa 21 - Haziran 2019Kitabı okudu
