Hayyam demiş yine
Kim demiş haram nedir bilmez hayyam
ben helali haramı karıştırmam
seninle içilen şarap helaldir
sensiz içtiğimiz su bile haram.
Bu konuda son alıntı hem Orhan Veli’nin hem de Yahya Kemal’in
dostu olan Sabahattin Eyuboğlu’ndan. Eyuboğlu, Yahya
Kemal’in Efsane'nin bir mısraını duyuşunu başka bir şekilde anlatırken,
Orhan Veli hakkında ipuçları da verir:
"Bir gece yine gelmiş ve nasılsa bomboş bulmuş bizim evi. Ertesi gün,
bir gezi dönüşü kapımda Orhan Veli’nin o pürüzsüz elyazısıyla bu beyti bulmuştum:
Kapılar, pencereler savletime bigâne;
Ses sada yok, bu değil sanki o devlethâne.
Divan şiirinin iyisini kötüsünü ayırt edemeyenlere bu beytin yapılışındaki
ustalığı, yağdan kıl çekme rahatlığı, belâlı bir şiir biçimini dizginleme gücü, deyimlerin
seçilişindeki incelik anlatılmaz kolay kolay. Ama Yahya Kemal'e okuduğu
zaman hemen kulak kabartmış, ‘Vay yezit, vay!’ demiş ve bir daha söyletmişti
bu beyti bana. 0 yıllarda Orhan’ın içinden zor çıkılır rubai vezinleriyle
yaptığı Hayyam çevirileri de üstadı bir hayli şaşırtmıştı. Ritm duygusu ve bilgisi
Orhan'ın sırlarından biriydi.” 14
Orhan Veli, kendi şiirini aramış ve bulmuştu, ama bunu eski şiire
hakaretler yağdırarak yapmak yerine, şiirin tanımı üzerine
uzun yıllar çalışarak, yazarak ve düşünerek yapmıştı. Orhan Veli
gibi yazmaya öykünen pek çok şairin Türk şiirinde onun yerine
yaklaşamamasının en büyük nedeni bu çalışmanın gerekliliğini
fark edememeleridir.
Rivayete göre, Ömer’in kendisinden beş bin altın dinar istediğini duyunca şaşkına dönen bir vezir şöyle demiş:
- Ben bile o kadar para almıyorum, biliyor musun ?
- Gayet doğal, diye yanıtlamış Hayyam.
- Niyeymiş ?
- Çünkü koca bir asırda benim çapımda bir avuç âlim çıkar taş çatlasa ama her sene senin gibi beş yüz vezir bulunup göreve getirilebilir.
.
.
Vakanüvislerin naklettiğine göre, söz konusu vezir bu cevaba gönül dolusu gülmeyi, sonra da Hayyam’ın her dileğini yerine getirmeyi bilmiş, böylesine kibirli bir denklemin yine de doğru olduğunu nezaketle kabullenmiş.
Ömer, “hiçbir sultan benim kadar mutlu, hiçbir dilenci benim kadar mutsuz değil” diye yazmıştı o dönemde.
Rubailer ve Hayyam Rubailerini Türkçe SöyleyişYahya Kemal Beyatlı · İstanbul Fetih Cemiyeti Yayınları · 2019127 okunma
Ömer Hayyam yine demiş diyeceğini
Dünya üç beş bilgisizin elinde;
Onlarca her bilgi kendilerinde.
Üzülme; eşek eşeği beğenir:
Hayır var sana kötü demelerinde.
Rivayete göre, Ömer'in kendisinden beş bin altın dinar istediğini duyunca şaşkına dönen bir vezir şöyle demiş:
-Ben bile o kadar para almıyorum, biliyor musun?
-Gayet doğal, diye yanıtlamış Hayyam.
-Niyeymiş?
-Çünkü koca bir asırda benim çapımda bir avuç âlim çıkar taş çatlasa. Ama her sene senin gibi beş yüz vezir bulunup göreve getirilebilir.
Vakanüvislerin naklettiğine göre, söz konusu vezir bu cevaba gönül dolusu gülmeyi, sonra da Hayyam'ın her dileğini yerine getirmeyi bilmiş, böylesine kibirli bir denklemin yine de doğru olduğunu nezaketle kabullenmiş.
Ama maalesef çağımızda millet vekilleri, toplumun neredeyse tüm kesimlerinden daha fazla para alıyor. Ne acı durumlar bunlar. Dünya nerelere gidiyor, yazık!
Sayfa 154 - Çeviren:Ali BerktayYapı Kredi Yayınları 97. BaskıKitabı okudu
Rivayete göre, Ömer'in kendisinden beş bin altın dinar istediğini duyunca şaşkına dönen bir vezir șöyle demiş:
- Ben bile o kadar para almıyorum, biliyor musun?
- Gayet doğal, diye yanıtlamış Hayyam.
- Niyeymiş?
- Çünkü koca bir asırda benim çapımda bir avuç âlim çıkar taş çatlasa. Ama her sene senin gibi beş yüz vezir bulunup göreve getirilebilir.
Vakanüvislerin naklettiğine göre, söz konusu vezir bu cevaba gönül dolusu gülmeyi, sonra da Hayyam'ın her dileğini yerine getirmeyi bilmiş, böylesine kibirli bir denklemin yine de
doğru olduğunu nezaketle kabullenmiş.
Sayfa 154Kitabı okudu