‘’Çeviri kadın gibidir; güzeli sadık olmaz, sağdığı güzel olmaz.’’
Aslında tercihler özgür olmadıktan sonra, sadakatin güzelliğin hiçbir değeri olur mu? Çevirinin de güzel, güçlü, özgür bir kadın gibi seçenekleri olmalı; ancak yobaz bir ‘’sahip olunma’’ anlayışını aştıktan sonra ki tercihlerin anlamı olabilir.
Eğer bir kültürün oturmuş kavramlarını bambaşka bir kültüre olduğu gibi çevirirseniz ortaya saçmalık çıkar. Çünkü önemli olan dilden dile değil, kültürden kültüre çevirmektir.
Çeviri /Edebiyat Mutluluktur/
Sayfa 99Kitabı okudu
Bu konusmaya tanık olan konuklar oğlanın tuzu neden daha ucuza almaması gerektigini öğrenmek istemişler.
Ahab da bunun uzerine, "Tuzu ucuza satanin acilen paraya ihtiyacı var demektir" demiş. "Bu durumdan yararlanan kişi, bir şey üretmek için kan ter akıtarak çalışmış olan adama saygısızlık etmiş olur."
"Ama bir tutam tuzun köye ne zararı olabilir ki?"
"Dünya kurulduğunda da haksızlıklar bir tutamdi. Ama her yeni kuşak, ne önemi var diye, düşünerek biraz biraz üstüne ekledi, görün bakın şimdi ne durumdayız.
Sayfa 52 - Can yayınları, 24. basım: Mayıs 2011Kitabı okudu
Seyyid Abdülhakim Arvasi
"İslâmın en büyük düşmanı İngilizlerdir. İslâmiyyeti bir ağaca benzetirsek, başka kâfirler, fırsat bulunca, bu ağacı dibinden keser. Müslimânlar da, bunlara düşman olur. Fekat, bu ağaç bir gün filiz verebilir. İngiliz böyle değildir. Bu ağaca hizmet eder. Besler. Müslimânlar da, onu sever. Fekat, gece kimse anlamadan köküne zehr sıkar. Ağaç öyle kurur ki, bir dahâ süremez. Vah vah çok üzül- düm, diyerek müslimânları aldatır. İngilizin, İslâma böyle zehr salması demek, para, mevkı’ ve kadın gibi, nefsânî arzûlar karşılığında satın aldığı yerli münâfıkların, soysuzların elleri ile, İslâm âlimlerini, İslâm kitâblarını, bilgilerini ortadan kaldırmasıdır."
İyi ki doğdun Aytmatov
Bugün 12 Aralık. Büyük Usta Cengiz Aytmatov'un doğum günü. Ben bu vesileyle Aytmatov'un vefatı üzerine kaleme aldığım yazımı 1000 Kitap okuyucularıyla tekrar paylaşmak istiyorum. Herkese iyi okumalar...
AYTMATOV'A VEDA
"Merhaba Beyaz Gemi, ben geldim!"
Aytmatov'un ölümü üzerine hissettiklerimi anlatmak çok güç.