Kantocu peruz sahiden yaşadı mı patron?’ Bu dize ‘Kınar Hanımın Denizleri’nde yer alan ‘Bir Elişi Tanrısı İçin Ağıt?’ şiirinin son dizesidir. Söz konusu ettiğimiz şiir 1956 yılında yazılmış. Bir tarihi kurcalamak için sorar bu soruyu Ece Ayhan, ama önce Kantocu Peruz (Terzekyan) kimdir ona bakalım. Türk yazınının fuhuş başlığı altında görmeyi tercih ettiği Kantocu Peruz, son derece yetenekli bir kadın sanatçıdır. Ve kanto türünün yaratıcısıdır. 1866 yılında İstanbul’da dünya gelmiş, 1920 yılında yaşamını yitirmiştir. Kantoları seslendirmekle kalmamış, seslendirdiği kantoları kendi yazmış ve bestelemiştir. Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölümü Dergisi’nin 34. sayısında Kantocu kadınlar üzerine bir makale yazan Dila Okuş, şunları belirtir: “Peruz Hanım 19. yüzyıl sonunda Şehzadebaşı’nda Sahne-i Alem adlı bir sahne grubu kurmuştur. Bu toplulukta 1880-1920 arası İstanbul’daki Tulûat Tiyatrolarındaki Kantocu Kadınlar Şamram, Amelya, Küçük Virjin, Violet, Flora gibi kantocularla birlikte çalışmıştır. Sahne-i Alem bir eğitim kurumu gibi de işlev görmüştür. Sahne-i Alem’e katılan kadınların çoğu Peruz’un akrabası ya da tanıdığıdır. Peruz bu kadınları yetiştirmiş, tulûatçılarla tanıştırmış ve onlara iş olanağı sağlamıştır. Ermeni asıllı bir diğer Osmanlı kanto sanatçısı Şamram Kelleciyan, Peruz’un teyzesinin kızıdır ve kantoculuğa onun sayesinde başlamıştır. (1880-1920 Arası İstanbul’daki Tulûat Tiyatrolarında Kantocu Kadınlar s. 83-84)
Dila Okuş, söz konusu makalesinde, Osmanlı aydınlarının yaklaşımını şöyle anlatmaktadır: “Kanto gösterileri Ahmet Rasim ve başka kişiler tarafından da “fuhuşun tahrik bölgesi” olarak isimlendirilmiştir. Kadınların açık kıyafetlerle sahneye çıkmaları ve kamusal alanda bu şekilde görünür olmaları bir bakıma toplumsal düzenin bekası için bir
𝕾𝖎𝖟𝖑𝖊𝖗 𝖐𝖎, 𝖆𝖐ı𝖑𝖑ı 𝖛𝖊 𝖒𝖆𝖓𝖙ı𝖐𝖑ı 𝖐𝖎ş𝖎𝖑𝖊𝖗𝖘𝖎𝖓𝖎𝖟,
𝖇𝖚 𝖌𝖆𝖗𝖎𝖕 𝖉𝖎𝖟𝖊𝖑𝖊𝖗𝖎𝖓 ö𝖗𝖙ü𝖘ü 𝖆𝖑𝖙ı𝖓𝖉𝖆 𝖌𝖎𝖟𝖑𝖊𝖓𝖊𝖓
𝖇𝖊𝖓𝖟𝖊𝖙𝖒𝖊𝖞𝖎 𝖆𝖓𝖑𝖆𝖞𝖆𝖇𝖎𝖑𝖎𝖗𝖘𝖎𝖓𝖎𝖟.
Dante Alighieri
Dante Alighieri
Özgün Deniz
@Karabudun
·Hem göğün hem yerin elinden çıkan
Ve beni yıllardır harap eden
Kutsal manzume, eğer Tanrı ister de
Kendisine duman kurtların savaş açtığı
Bu kuzunun uyuduğu o ağıldan
Beni uzak tutan o zulmü yenerse...
Dante Alighieri
Bazı hikâyeler tam tahmin ettiğin gibi ilerler. Bazılarıysa son sayfada tüm bildiklerini sorgulatır. 🤯
Ters köşeleri seviyorsan, seni sonuna kadar merakta bırakacak 3 kitap önerisini keşfetmeye hazır ol!
En Beğenilen Çeviri Şiirler (100 Şair 100 Şiir)Şiir
#117609257 iletisinde https://1000kitap.com/Thewasteland ile birlikte yabancı şairlerin dilimize çevrilen şiirleri ile ilgili bir liste oluşturmaktan bahsetmiştim. Tavsiyeleriyle bize yön veren herkese çok teşekkür ederiz.
Biraz uğraştıktan sonra tatmin olduğumuz bir liste oluşturduk. Daha önce böyle bir liste gördüğümü hatırlamıyorum. O açıdan da öncü bir çalışma oldu.
Ancak ilk düşüncemizden biraz sapmak zorunda kaldık ne yazık ki. Öncelikle değerli katkılarınızı dahil etsek de bir parça şahsi oldu bu liste de hepsi gibi. Öyle olunca her şairden sadece bir şiir almaya karar verdik listede. Bu şiirleri de – sizin tavsiyelerinizi de göz önüne alarak- biz seçtik. O çok beğendiğniz şiiri listede görememenizin sebebi bu. Umarım fazla kızmazsınız.
Ve çeviri hususu, son dönemde gerçekten iyi çevirmenlerimiz olsa da Şiir çevirisi birkaç kişinin tekelinde ne yazık ki. İngilizce ya da Fransızca’da bu fazla fark etmiyor ama mesela Arapça şiirlerin çevirisi fazla içimize sinmedi. Buna rağmen listede birkaç arap şaire de yer verdik.
Antik sanatçılardan da hiçbirini eklemedik listeye ama https://1000kitap.com/Thewasteland ‘e sözüm var, uygun bir zamanda onlar için de ayrı bir listre yapacağız.
Tabii her şey bulabildiklerimizle doğru orantılı oldu, bu kadar kısa bir dönemde elimizdeki imkanlarla çok beğendiğimiz bir iki şiirin çevirmenini tespit edemedik. Artık zamanla onları de ekleriz. Zaten zaman geçtikçe geliştirilecek bir liste oldu biraz bu. O yüzden katıldığınız katılmadığınız hususları yorumlarda belirtirseniz seviniriz.
Dediğim gibi bizim içimize sindi. Umarım siz de beğenirsiniz. Son olarak sevgili https://1000kitap.com/Thewasteland 'e bir kere daha teşekkür etmek istiyorum. Düzenleme vb. bazı şeyler bana ait ama bir çok şiir onun
EZRA POUND -I.KANTOŞiir
Şairlerin şairi olarak nitelendirilen (öyleymiş, yeni öğrendim daha) Ezra Pound seçimi epey çekişmeli oldıu. Tüm https://1000kitap.com/kitap/kantolar--239415 'ı ekleyemeyince, sadece ilkini dahil ettik listeye. Diğerleri hakkında da bir fikir verir umarım. İlhan Berk ve Güven Turan Çevirisiyle iyi okumalar
Ve indik sonra gemiye,
Burun verdik yarılan sulara, tanrısal denize, ve
Direk çektik, yelken açtık, esmer gemide,
Yükleyip koyunlarımızı, gövdelerimizi de
Ağlamaktan yorgun düşmüş, kıça verdik rüzgârı,
Çekti götürdü bizi koca karınlı yelkenler,
Kirke'nin işi bu, tanrıçanın, hotozu süslü.
Yele verdik yekeyi, çöktük sonra orta yerine geminin,
Yürüdük denizi, gerip yelkenleri, düşene dek gün
Gömüldü güneş uykusuna, kapladı gölgeler O keanos'u,
Geldik sonra sınırına, çok derin denizlerin,
Kimmerlerin ülkesine ve insan dolu kentlere
Bürünmüş sise, sık dokulu ve hiç delinmemiş
Işıltısı ile güneşin,
Çekmemiş yıldızlarını, ne de gökten bakan
En esmer gece kaplamamış, yitik insanları.
Geriye aktı durdu Okeanos ve sonra geldik biz
Kirke'nin dediği o yere.
Perimedes ve Eurylokhos burada katıldı törene,
Ve çekip kılıcımı kalçamdan
Çukur kazdım eni boyu bir arşın
Ve sundu adadığını herbirimiz ölüsüne,
Bal, tatlı şarap, ak unla karılmış su.
Yakardım sonra göçük ölülerin adına;
İthaka'daki gibi, en iyisini kurbanlık boğaların
Ve daha bir yığın şeyi, koyduk ölü ateşine,
Bir koyun da Teiresias'a başı sürünün ve kara.
Boşandı kara kan çukura,
Deccal Sistemi: 666
DECCAL KİMDİR?
Deccal… Asırlardır beklenen bir şey. Kimilerine göre Şeytandan sonra yaratılmış en büyük düşman. Bazı gizli öğretilere göreyse o bir kurtarıcı.! Deccal, İslam dinine göre ahir zamanda, Mesih’in ikinci kez yeryüzüne gelmesinden önce insanları dini inancından saptırarak kötülüğe ve sapkınlığa yönelteceğine inanılan ve şeytanı temsil eden varlıktır. Hristiyan eskatolojisinde Antichrist, Yahudi eskatolojisinde ise Armilus karşılığı olarak bilinir. Bazı kimseler deccalin internet veya televizyon olduğu hakkında teoriler ortaya sürmüşse de hiçbir dini kaynakla uyuşmamaktadır. Deccalin fiziksel özelliklerinden İslam kaynakları şu şekil de bahsetmektedir; Deccal cüsseli, heybetli, kızıl renkli, kıvırcık saçlı, ensesi kalın ve alnı geniş bir kimsedir. Kısa ve ayrık bacaklıdır. Alnında “kâfir” yazısı vardır. Okuma yazması olsun olmasın onu her Müslüman okur. İcraatlarını beğenmeyen herkes o yazıyı okuyacaktır. Bir insanın alnında açık açık kâfir yazısının bulunması, herkes bilir ki imtihan sırrına ters düşer. Öyleyse bununla başka bir mânâ kastedilmiş olmalıdır. Deccal Yahudîdir. İcraatı dikkate alındığında, onun bir Yahudî oluşu, insana hiç de şaşırtıcı gelmez. Yahudîler de zâten bunu övünelecek bir davranış olarak görürler. Alûsî tefsirinde anlatıldığına göre, bir gün Yahudîler, Resûlullaha (a.s.m.) gelmiş, “Âhir zaman Deccalı bizden olacak, şöyle yapacak, böyle yapacak” demişlerdi. Cenab-ı Hak da bunun üzerine Mü’min Sûresinin 56. âyetini göndermişti. Deccalın bazı metafızıksel ozellıklerının olduğu rıvayet edılmektedır. Deccal önüne bulutu katan rüzgar gibi hızlı gider… Bu rivayetten yola çıkarak onun hızlı araçlardan yararlanacağını, süratli icraat yapacağını anlıyoruz. Şualarda da belirtildiğine göre deccal zamanında haberleşme ve