Yazar:
Marguerite Yourcenar
Çevirmen:
Roza Hakmen
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Edebiyat işçiliğiEdebiyat
Marguerite Yourcenar’ın Düş Parası, 140 sayfalık incecik bir kitap olmasına rağmen kolay okunan bir kitap değil. Kısa kısa bölümlerden oluşuyor ama her bölümde farklı karakterler var; üstelik bu karakterler birbirleriyle görünmez bağlarla ilişkililer. Kitabın ana meselesi, karakterlerin hayat hikâyeleri ve bu ilişkiler sürekli iç içe geçtiği için okurken insanın zihni kolayca dağılabiliyor, hatta bir noktada kaybolduğunu hissedebiliyor.
Ben kitabın ortalarında durup kâğıt kalem aldım ve karakterler arasındaki ilişkileri yazmaya başladım. Ancak o zaman hikâye gerçekten netleşti. Bu anlamda okurdan dikkat, sabır ve zihinsel bir çaba talep eden bir metin.
Dil ve çeviri ise muazzam. Arada bazı cümleler bana fazla detaylı ve uzun gelse de, metnin genelinde son derece incelikli işlenmiş bir anlatı var. Yourcenar’ın diliyle kurduğu dünya, zekice örülmüş bir edebiyat işçiliği…
Tüm bu zihinsel karmaşanın sonunda, benim için edebi olarak çok tatmin edici bir okumaydı. İnce ama derin, zorlayıcı ama ödüllendirici bir kitap. Galiba edebiyat zevki tam olarak böyle bir şey.
Yourcenar çok beğendiğim,diline , tasvir ve ruhsal betimlemelerine hayran kaldığım ve ne yazık ki çok az sayıda kitabı olan bir yazar. Kitap 144 sayfa olsada dolu dolu bir kitap,hiç bitmesini istemeyeceğim türdendi. Yazar ön sözde Düş Parası'nın işlevini şöyle anlatıyor; roman kişilerinin ve temaların tekrar ortaya çıkışıyla ya da ikincil temaların eklenmesiyle zaten ilişkili olan olayları birbirine bağlamak için, bilinçli bir şekilde beylik bir yöntem, elden ele geçen madeni para seçilmiştir; on liretlik para, her biri kendi tutkularına ve özündeki yalnızlığa gömülmüş olan insanlar arasındaki temasın simgesine dönüşür. Kitap bir şekilde birbiriyle ilişkili olan karakterlerin hikâyelerini, bağlantı unsuru olarak elden ele dolaşan 10 liretlik bir madeni para aracılığıyla anlatılıyor. Para bir karakterden diğerine geçerken, odak noktasının değişimiyle çok farklı muazzam yeni bir edebi ruha geçiliyor . Yazar bu kitapta Roma diktatörlüğü zamanında insanların yaşama tutunma durumlarını, tükenme sendromlarını, hayal kırıklıklarını, umutsuzlukları, başarısızlıkları, kaotik bir tür tarihsel bağlam ekseninde temaları kullanarak derin bir portre çizmiş. Kitap aslında tanımadığımız insanlarla nasıl iç içe bir içinde olduğumuzu anlatıyor.Keyifli okumalar
Düş Parası, Mussolini’nin 11. Yılına denk gelen,1933 İtalyasında geçen bir roman. Daha doğrusu, 10 liretlik madeni bir para sayesinde Hikaye sınıfından Roman sınıfına geçen bir edebi eser. Yazar Marguerite Yourcenar, aslen Belçikalı bir anne ile Fransız bir babanın kızı. Fransız Akademisine seçilmiş ilk kadın yazar olma unvanına da sahip.
Okuduğum kitap, 1933 yılında basılmış orijinal eserin, 25 yıl sonra, 1959 yılında tekrar düzeltmelerden geçirilmiş halinin yeni basımı. Kitabın önsözünde yazar, neden bir yeniden düzeltmeye ihtiyaç duyduğunu ve bu düzeltmelerin neler olduğunu açıklıyor.
Kitabın kahramanları son derece orijinal karakterler. Yazar, karakter yaratma konusunda son derece usta. Kurgunun da, son derece güçlü olduğunu söyleyebiliriz. Romanın ana zaman ekseni bir günün anlatımını kapsıyor. Ama bizler karakterlerle birlikte, uzun bir zaman diliminde yolculuk yapıyoruz.
Kitabın ana konusunu, İtalya’da iktidarının 11. Yılını dolduran (toplam 21 yılda iktidarda kalmıştı), Mussolini’ye yapılan bir suikast oluşturuyor. Kitapta Mussolini’nin sadece kocaman bir gölgesini hissediyoruz. Bir roman karakteri olarak kendisi yok. Ama İtalya ve insanlar üzerinde yarattığı etki detayları ile görüyoruz. Özellikle de Doktor Alessandro Sarte üzerinde.
Kitapta yaklaşık ona yakın karakter mevcut. Bu karakterlerin kimisi birbiri ile ilintili, kimisinin hiçbir teması yok. Bazı karakterler çok derinden incelenmiş iken, bazı karakterler ise fazlası ile yüzeysel geçilmiş. Suikastçi Marcelle Ardeati dahi yeterince incelenmiş bir karakter değil. Ancak her bir karakter ciddi bir legonun parçası ve herhangi bir karakter eksik olduğunda, lego tabloda ciddi bir eksiklik oluşacağını kitabın sonunda hissediyorsunuz.
Romanda aslen her bir karakter kendi hikayesinin merkezine oturuyor.
Hikâye gibi okumaya başladığım ama roman gibi biten Marguerite Yourcenar'ın okuduğum 3.kitabı "Düş Parası" hiç bitmesin, hep hikâye olarak okumaya devam etseydim keşke diyerek bitti.
Gerek kurgusu, gerek bölüm bölüm anlatımından dolayı bu sekilde düşünmeme neden oldu kitap.
İtalya'nın Roma şehrinin insanlık adına ne kadar önemli olduğunu ve bu önemin neden kaynaklandığını, nelere mal olduğunu ince ama etkili durum tespitleri ve romanda geçen siyasi olarak diktatörlük çevresinde her ne kadar Jul Caesar'ı suikast ile öldürmeye çalışan insanlar ile anlatmaya çalışsa da yazar bana göre kitabın yayınlandığı tarih olan 1934'ü göz önüne alınca aslında Mussolini'nin İtalya üzerinde kurmuş olduğu diktatörlüğe göndermede bulunuyor. Birbirlerinin hayatında olmasa da birbirlerinin hayatını etkilediklerinin farkında olmadan yaşayan insanların etkileşimlerinden dolayı yaşananlar kitabın sonu ile ortaya "Ne olacak acaba" sorusu heyecanla okumama vesile oldu. Bu açıdan çok ilginç bir kitap.
Beni bir diğer etkileyen özelliği de kitapta bulunan karakterlerin kurgu üzerinde ne kadar etkin ve başarılı bir şekilde yansıtılması oldu. Yarattığı karakterler üzerinde güçlü bir devamlılık ile hikayeye bağlı kalarak başarılı karakterler ortaya çıkarmasını keyifle okudum.
Bir şey söylemeden geçemeyeceğim. Yazarın daha önce okuduğum 2 kitabında geçen bir cümle bu kitapta da var, diğer kitabında da karşıma çıkacak mı diye merak ediyorum.
"Biz iki aşık değil, iki suç ortağız "
Puan vermedi·144 syf.·
2026 3. kitabı
“ ah , her şey fânilikten ibarettir,
ve her şey bir gün fâniliğe yem olur.”
kierkegaard
Yıl 1933, yer , Roma'da diktatörlük döneminde Marcella Ardeati adlı kadın kahramanın faşist devlet başkanına karşı gerçekleştirmeyi planladığı suikastın merkezini oluşturduğu olayları ve kişileri anlatır. ilk bakışta benzeşmeyen ama birbirlerine bir biçimde hıkayelerın sarmalı karsılıyor okuru
Zor günlerden gecen Roma halkı bu zor dönemde geçen bir günün anlatımında kimlerle tanışmıyoruz ki: yakalanmış hayat kadını Lina; diktatöre suikast yapmayı kafasına koymuş ve bu yolda ölümü göze almış idealist Marcella; kendi küçük çıkarlarından ötesini görmeyen çiçekçi Dida Ana; en parlak dönemini çoktan geride bırakmış yaşlı ressam Clément ve diğerleri. Yourcenar her biri kendi dünyasını içinde taşıyan bu karakterlerin kaygılarını, zaaflarını, umut ve umutsuzluklarını son derece şiirsel bir dille anlatıyor; ama klişelerden arınmış, özgün teşbihlerle dolu, ustalıkla yoğurulup kıvama getirilmiş bir şiirsellik bu. Olayların ve hikâyelerin kuruluşundaki ve birbirine bağlanışındaki incelik de cabası.
İnsan yalnızlığından korkmadan yalnızlığa sığınabilmeyi ister
Duru temiz acık bır dille yazılmış kıtabımızı okuduk
İnsan yalnızlığından korkmadan yalnızlığa sığınabilmeyi ister..
her şeyden önce, hepimizin hayatlarının nasıl iç içe geçmiş olduğunu,
tanımadığımız insanlarla bile nasıl her setu benzeştiğini okuduk
Ohalde#Buyurun #OKUYUN 
Düş Parası
Düş Parası
Puan vermedi·144 syf.··
Beğendi
·2022 155. kitabı
·3 günde okudu
·Okunma: 01 Aralık 2022 00:00
Bir madeni para gündelik hayatın akışında el değiştiriyor ve para kimdeyse Yourcenar onun hikayesini anlatıyor. Bu çok güzel.
1933 yılında, İtalya’da faşist bir diktatöre suikast girişiminde bulunulan bir günde el değiştiren bir para aracılığıyla farklı kesimlerden insanların yaşamlarına, iç dünyalarına odaklanıyor.
Marguerite Yourcenar Düş Parası’nı yirmi beş yıl sonra yeniden kurgulamış, bununla ilgili detaylı bir önsözü var.
Vurmayın, Adam ÖldüEdebiyat & Roman
Bir düş parasıyla alınmış bu kitap, suikast girişimini başarıyla gerçekleştirip kendisine dair hayallerimi öldürdü ve umudu yazarın bir sonraki kitabı Doğu Öyküleri'ne bıraktı.
Sevemedim ama sorun bende
Yourcenar’ı “Doğu Öyküleri” kitabıyla tanımış ve çok etkilenmiştim. Aradan geçen uzun senelerden sonra “Düş Parası”nı okumaya karar verdim.
Düş Parası, odağına bir suikast girişimini alıyor ve elden ele dolaşan 10 liretin ulaştığı kişilerin öykülerini anlatıyor. Bazı karakterleri tekrar görmeyi umutsuzca beklerken bazı karakterler derinlemesine işleniyor, bazen gereksiz ayrıntıla romanda sarkmalara neden oluyor.
Karakterlerin bazıları beni çok etkilese de bazılarını okurken kitap elimde ağırlaştı ve dikkatim dağıldı.
Paragraflar uzun, puntolar çok küçük, satır aralıkları da az olduğu için okumak bazen çok zorlayıcı bir deneyime dönüştü.
Bu kitap berrak bir kafa ve dikkatinizin yüksek olduğu bir zamanda okunmalı. Tecrübeme dayanarak söyleyebilirim ki aynı anda dört beş kitap okuyorsanız kitaba kaldığınız yerden devam etmek, kurguyu takip etmek çok zorlaşıyor.
“Doğu Öyküleri”ne bayılmıştım. Bu kitabı pek sevemedim ama bu onun kötü bir kitap olduğunu göstermez. Eğer zihininiz müsaitse pek âlâ keyif alabilirsiniz, estetik doyum yaşayabilirsiniz.
Not: Bu kitaptan sonra kesinlikle üç dört kitabı aynı anda okumamaya karar verdim.
8/10
2021 205. kitabı
#düşparası İtalya’da, diktatör Benito Mussolini'ye yapılan başarısız saldırıyı anlatan, yarı gerçekçi, yarı sembolik bir hikâyedir. Yourcenar’ın bu romanı ilk kez 1934 yılında yayımlanmış, ancak 1958-1959 yılları arasında yeniden kurgulamıştır.
1933 yılında Roma'da bir gün boyunca, aralarında yaşlı bir ressam, bir hayat kadını, bir çiçekçi ve Mussolini'nin suikastçisi olmak üzere, dokuz kişinin eline bir madeni para geçiyor. Hepsi de bir şekilde birbiriyle ilişkili olan bu dokuz karakterin hikâyeleri de, aynı zamanda birbiriyle bağlantılı. Siyasi atmosferin getirdiği belirsizliği, sıradan insanların yaşadığı endişelerini, zaaflarını ve umutlarını düzyazı şiir gibi okuyoruz.
Madeni para, her bireyin özel tutkusunu, aşılmaz yalnızlığını ve insan ilişkilerinin bir sembolüdür.
Edebî değeri yüksek ve zekice kurgulanmış bir roman...
Asıl adı Marguerite de Crayencour olan yazar, 1980 yılında Fransız Akademisi’ne seçilen ilk kadın olarak tarihe geçti, bunun yanı sıra birçok ödüle layık görüldü.
#margueriteyourcenar ‘ın birçok kitabını okudum, kalemine hayran olduğum bir şair ve yazar
DÜŞ PARASI-MARGUERITE YOURCENAR,142
“Hayatı bir düş uğruna terk etmek ona gerçek değerini biçmektir-MONTAIGNE”
Yazar kitabına Montaigne’den alınan bu sözlerle başlıyor.
Bir zincirin halkaları gibi birbirine bağlanan öykülerden oluşan bir roman Düş Parası. Hepsi de bir şekilde birbiriyle ilişkili olan karakterlerin hikâyeleri, elden ele dolaşan 10 liretlik bir madeni para aracılığıyla anlatılıyor.
Roman 1933 yılında, Roma'da diktatörlük döneminde Marcella Ardeati adlı kadın kahramanın faşist devlet başkanına karşı gerçekleştirmeyi planladığı suikastın merkezini oluşturduğu olayları ve kişileri anlatır.
ilk bakışta benzeşmeyen ama birbirlerine bir biçimde dokunan insanların hikâyeleri.
Hukukçu Paola ve onun meme kanserine yakalanan metresi Lina,diktatöre suikast yapmayı kafasına koymuş ve bu uğurda ölmeyi göze almış idealist Marcella,kendi çıkarlarından başkasını görmeyen çiçekçi Dida Ana,en parlak dönemini geride bırakmış yaşlı ressam Clement,parfümeri sahibi Giulio ve onun rejim karşıtı biriyle evlenen kızı Giovanni ,Rahibe Rosalia ,artist Angiola,Dr.Alessandro Sarte ve diğerleri…Elden ele dolaşan 10 liretlik madeni para kimdeyse onun hikayesinin anlatıldığı bir roman…
-Aşk satın alınmaz, satılık kadınlar erkeklere kiralarlar kendilerini; ama düş satın alınır; bu elle tutulamayan meta, çeşitli biçimlerde sürülür piyasaya.
Yazar Hakkında
Marguerite YourcenarYazar · 12 kitap
Marguerite Yourcenar, asıl adı Marguerite de Crayencour (d. 8 Haziran 1903, Brüksel, Belçika- ö. 17 Aralık 1987, Northeast Harbor, Maine, ABD),romancı, deneme, öykü yazarı ve çevirmen. Üye sayısı 40'la sınırlı olan Académie française'e seçilen (6 Mart 1980) ilk kadın üyedir. Akademi üyeliği yalnızca Fransız vatandaşlarına verildiğinden, Amerikan uyruklu Yourcenar, Fransız cumhurbaşkanının özel izniyle çift uyrukluluk kazanmıştır.
Baba tarafından Flandre bölgesinin Fransız kesiminde yerleşmiş eski bir aileden, anne tarafından ise Belçika'ya çok sayıda edebiyatçı ve siyaset adamı vermiş Valon bir ailenin soyundan gelen Crayencour, Flandre'ın Fransızca konuşulan kesiminde bulunan evinde özel eğitim gördü. Çocukluğunun çoğu, daha sonra "tanıdığım en iyi dost ve en özgür insan" olarak tanımlayacağı babasıyla birlikte gittiği gezilerde geçti. Genç yaşta yazmaya başladı. 1927'de babası öldükten sonra kalan miras, Crayencour'a istediği gibi yazma özgürlüğü kazandırdı, uzun dünya gezilerine çıktı. İlk romanı Alexis'i 1929'da yayımladı. II. Dünya Savaşı çıkana değin bir göçebe gibi yaşadı.Sonra ABD'ye yerleşti; 1947'de Fransız vatandaşlığından çıkmadan ABD vatandaşlığına geçti. Asıl adı Crayencour'u değiştirerek yaptığı Yourcenar adını kullanmaya başladı.
Yapıtları
Yourcenar'ın yapıtları, kusursuz klasik üslupları, içerdikleri geniş bilgi ve psikolojik incelikle dikkati çeker. En önemli yapıtlarında geçmiş dönemleri ve kişilikleri yeniden yaratmış, insanlığın kaderi, ahlak ve iktidara ilişkin düşünceler ileri sürmüştür. Başyapıtı Mémoires d'Hadrien (1951; Hadrianus'un Anıları, 1984) 2. yüzyılda hüküm sürmüş bir Roma imparatorunun öykülerle zenginleştirilmiş anılarını içeren tarihsel bir romandır. Başka bir tarihsel roman olan L'Œuvre au noir (1968; Zenon, 1985) ise 16. yüzyılda yaşamış bir simyacı ve bilim adamının düşsel yaşamöyküsüdür. Yourcenar'ın öteki yapıtları arasında kısa öykülerini topladığı Nouvelles orientales (1938; Doğu Öyküleri, 1985), düzyazı bir şiir olan Feux (1936; Ateşler) ve Le Coup de grâce (1939; Bir Ölüm Bağışlamak, 1988) adlı kısa roman sayılabilir.
Ayrıca denemeler (Sous bénéfice d'inventaire (1962)), ailesine ilişkin anı kitapları (Souvenirs pieux (1973)), (Archives du Nord (1977)) ve Hindu gizemciliğine olduğu kadar eski ve modern Yunanistan'ın lirizmine duyduğu ilgiyi belirten çeviriler yayımladı. Ölüm teması (Mishima ou la Vision du vide (1981)) ile herşeyin gelip geçiciliği teması (Comme l'eau qui coule (1982), Le Temps, ce grand sculpteur (1984)) sanatın ve yalnızlığın ayna oyunlarına temel oldu.
Birçok deneme yazan Yourcenar, Siyahların spiritual'ları ile çeşitli İngiliz ve Amerikan romancılarının yapıtlarını Fransızcaya çevirmiştir.
