Yazar:
Paul Auster
Çevirmen:
Gökçenur Ç.
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 43 dk.
Sayfa Sayısı:
96
Basım Tarihi:
Şubat 2008
Yayınevi:
Can Yayınları
Orijinal Adı:
Wall Writing
ISBN:
9789750709135
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
PRİZMA
Yeryüzü zamanı, taşlar
toprağın boşluklarını
işaretler, ekime elverişli
gökyüzü evden uzakta dolaşır,
dikenli tel ve yol silinir.
Ciğerlerimizde yanan
ateşin kustuğu sümer tohumu
bir billurda çiçek açar, kızıl soluğumuz
ışınlarımızı kırarak
çoğaltır bizi.Artik hiç
tanıyamayacağız kendimizi.
Işık çizgeleri arasında
devinen ışık gibi
adımız ölüm olacak bazı,
çiçek açacağız biz de,
böyle söndürülmez
ateşlerin içinde bile.
.
.
Auster, şiirlerinde, bilinç ile madde, dil ile yaşantı arasındaki ilişkilerin gizlerini arıyor, giderek varoluşun karmaşalarına, benlik ve aşkın gizemlerine uzanıyor; Amerikan şiirinde benzeri olmayan bir şiir evreni kuruyor, postmodern bilince dizeleriyle bir pencere açıyor.
Kendi anıma
Basitçe durdurulmak için.
Sözlerim bitmişken
başlayabilirmişim gibi, ben:
söyleyemediğim
bir sözcüğün sesi.
Bu dalgın bedene hayat getirmek için
fazla sessiz burası, sözcüklerin
davul sesleri
kaybolup gidiyor dünyanın genişliğinde
benimle birlikte, bunu bildiğim için
kendime rağmen
burdayım.
Burası dünyaymış gibi sanki.
DUVAR YAZISI - SEÇME ŞİİRLER / PAUL AUSTER
Bu sefer bir taşla iki kuş vurdum. Hem uzun zamandır okuyamadığım şiir kitabı, hem de zihnimi dinlendirmek için okuduğum birkaç yazardan biri olan Paul Auster eseri okumuş oldum.
Auster, New York Üçlemesi, Ay Sarayı, Kış Günlüğü, Yazı Odasında Yolculuklar gibi romanlarında okurlarına, satır aralarında ki şiirsel duyarlığıyla, bir şair olarak hitap eder. 1960 - 1980 arası dönemde yazdığı bu şiirler, usta işi romanlarını şekillendiren metafiziğin kaynağıdır. Bu yüzden, Auster’ın şiirleri, bütün eserlerindeki yapıtaşlarını birbirine kaynaştırır. Bir dönem, Desnos, Tzara, Soupault, Éluard, Mallarmé, Breton, Char gibi Fransız şairlerden fazlasıyla etkilenen Auster, şiirlerinde, madde ile bilinç, yaşantı ile dil arasındaki ilişkilerin sırlarını arıyor, varoluşun karmaşasına, aşk ve benliğin gizemlerine uzanıyor; Amerikan şiirinde eşsiz bir şiir evreni kuruyor, post modern bilince mısralarıyla bir kapı aralıyor.
Auster şiirlerinin temel odaklarından biri de dil. Auster şiirlerinde, algının sınırlarını genişleterek, dilin sınırlarını da genişletmek ister. Auster'in şiirleri, çok anlamlı sözcükler, göndermeler içeren bir yapıya sahiptir. Bu çok anlamlılık seçenekleri şiirlerinin de romanları gibi çok katmanlı olmasına neden olur. (Gökçenur Ç. / Çevirmen- 'Dünya Kafamın İçinde, Bedenim Dünyada' başlıklı giriş yazısından)
Anladığım kadarıyla Auster şiirleri çevirisi zor şiirler. Anlam ya da akış bozulabilir, mümkündür. Bu da bizi edebiyatçılar arasındaki; şiir çevrilmeli mi çevrilmemeli mi tartışmasına götürür. Ama her dili bilip, orijinalinden okumamız mümkün olmadığına göre çevrilmeli.
Kitaba dönersek; Duvar Yazısı (1971-1975), Gözden Kayboluşlar (1975), Betimlemeler (1976), Soğuktan Parçalar (1976 - 1977)
Yazar Hakkında
Paul AusterYazar · 37 kitap
Paul Auster (3 Şubat 1947, Newark, New Jersey - 30 Nisan 2024, Brooklyn, New York, ABD) ABD'li roman yazarı, şair ve senarist.
Paul Auster, 3 Şubat 1947'de New Jersey'de, Polonya'dan ABD'ye göçmüş Yahudi bir ailede doğdu. Annesi bayan Queenie Auster, babası ise hukukçu bay Samuel Auster'dı. South Orange, New Jersey ve Newark'da büyüdü. Columbia Üniversitesi'nde İngiliz, Fransız ve İtalyan edebiyatı üzerine eğitim alan, 1971-1974 yılları arasında Fransa'da yaşadı. İlk evliliğini Amerikalı yazar 
Lydia Davis ile yapan Auster, 1981 yılında, bir başka tanınmış Amerikalı yazar 
Siri Hustvedt ile evlendi.
Geleneksel kitap konularının dışına yüksek bir başarıyla çıkıp, yaratıcılığın sınırlarını genişletebilmiş olan Auster'in başlıca yapıtları arasında New York Üçlemesi, Yalnızlığın Keşfi, Yanılsamalar Kitabı, Kırmızı Defter, Leviathan, Kehanet Gecesi, Duman, Görünmeyen, Yükseklik Korkusu, Yazı Odasında Yolculuklar, Karanlıktaki Adam bulunuyor. Auster'in yazarlığa ilk başladığı yıllardaki sıkıntılı günlerinde Paul Benjamin imzasıyla yayınladığı bir de polisiye romanı vardır. Bu roman yazarın otobiyografik romanı 'Cebi Delik' in eki olarak yayınlanmıştır. Can Yayınları tarafından 
Seçkin Selvi 'nin çevirisiyle 'Köşeye Kıstırmak' adı ile 2000 yılında Türkçeye kazandırılmıştır.
2006 yılında İspanya'nın saygın ödüllerinden olan Asturias Ödülü'nü edebiyat dalında Paul Auster kazandı. 26'ncısı düzenlenen "Asturias Prensi" ödüllerinde, aralarında 
Orhan Pamuk 'un da yer aldığı 18 ülkeden 26 yazar edebiyat dalında aday gösterilmişti.
Yazarın Duman (Smoke) ve Surat Mosmor (Blue in the Face) isimli senaryoları ünlü yönetmen Wayne Wang tarafından filme çekilmiştir. Daha sonra Lulu On The Bridge ( Lulu Köprüde) İsimli kitabını da kendisi filme çekmiş, hem senarist hem de yönetmen olarak yapıtın tüm aşamalarında bulunmuştur. Film hakkında yaptığı bir söyleşide kendi yazma biçimi üzerine konuşurken Peter Brook'un bir röportajından alıntı yaparak işlerinde mitlerin uzaklığıyla gündelik yaşamın sadeliğini kaynaştırmaya çalıştığını söylemiştir.
Ödülleri
2006 - 26. Asturias Ödülü - Edebiyat
Lydia Davis ile yapan Auster, 1981 yılında, bir başka tanınmış Amerikalı yazar Siri Hustvedt ile evlendi.
Geleneksel kitap konularının dışına yüksek bir başarıyla çıkıp, yaratıcılığın sınırlarını genişletebilmiş olan Auster'in başlıca yapıtları arasında New York Üçlemesi, Yalnızlığın Keşfi, Yanılsamalar Kitabı, Kırmızı Defter, Leviathan, Kehanet Gecesi, Duman, Görünmeyen, Yükseklik Korkusu, Yazı Odasında Yolculuklar, Karanlıktaki Adam bulunuyor. Auster'in yazarlığa ilk başladığı yıllardaki sıkıntılı günlerinde Paul Benjamin imzasıyla yayınladığı bir de polisiye romanı vardır. Bu roman yazarın otobiyografik romanı 'Cebi Delik' in eki olarak yayınlanmıştır. Can Yayınları tarafından Seçkin Selvi 'nin çevirisiyle 'Köşeye Kıstırmak' adı ile 2000 yılında Türkçeye kazandırılmıştır.
2006 yılında İspanya'nın saygın ödüllerinden olan Asturias Ödülü'nü edebiyat dalında Paul Auster kazandı. 26'ncısı düzenlenen "Asturias Prensi" ödüllerinde, aralarında Orhan Pamuk 'un da yer aldığı 18 ülkeden 26 yazar edebiyat dalında aday gösterilmişti.
Yazarın Duman (Smoke) ve Surat Mosmor (Blue in the Face) isimli senaryoları ünlü yönetmen Wayne Wang tarafından filme çekilmiştir. Daha sonra Lulu On The Bridge ( Lulu Köprüde) İsimli kitabını da kendisi filme çekmiş, hem senarist hem de yönetmen olarak yapıtın tüm aşamalarında bulunmuştur. Film hakkında yaptığı bir söyleşide kendi yazma biçimi üzerine konuşurken Peter Brook'un bir röportajından alıntı yaparak işlerinde mitlerin uzaklığıyla gündelik yaşamın sadeliğini kaynaştırmaya çalıştığını söylemiştir.
Ödülleri
2006 - 26. Asturias Ödülü - Edebiyat
