Kadınlar Ormanı
Jennifer ClementYazar:
Jennifer Clement
Çevirmen:
Melisa Kesmez
Tahmini Okuma Süresi:
6 sa. 12 dk.
Sayfa Sayısı:
219
Basım Tarihi:
Temmuz 2019
İlk Yayın Tarihi:
Şubat 2014
Yayınevi:
Sel Yayıncılık
Orijinal Adı:
Prayers For The Stolen
ISBN:
9789755709659
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Yakın zamanda okuduğum Edna O’Brien’ın Kız romanına benzer bir kitap Ormanların Kadını. Meksika asıllı Amerikalı yazar Jennifer Clement, Meksika’nın Guerrero bölgesinde, Acapulco’ya yaklaşık bir
Kitabın ilk sayfasında okuduğum çarpıcı bir pasaj. demek istediğim şu, ilk sayfadan kendinizi bir anda çağ dışı olayların yaşandığı, kanın, vahşetin normal göründüğü bir coğrafyada buluyorsunuz. Meksika'da Ladydi annesi Rita ile birlikte ormanda yaşayan anne-kızlardan sadece biri. Anne-kız diyorum çünkü babaları yok. Babaların hepsi ABD'ye sınır dışı yollarla çalışmaya diye gidip bir daha dönmeyen insanlar. Dolayısıyla kızlarını korumak için hayat mücadelesi veren anneler ve uyuşturucu kartellerinin eline düşmemek için kendilerini çirkinleştiren kızlar..
Kitap baştan sonra çarpıcı bir şekilde yazılmış. Cinselliği hayatın merkezine koyan erkekler, kadını obje olarak gören erkekler, taştan olup olmadığını anlamak için kadınları vuran yine erkekler... Okurken üzülmenin elinizde olmadığı bir kitap bu.
JENNIFER CLEMENT & KADINLAR ORMANI
Selam arkadaşlar Kadınlar Ormanı'nın İstanbul Kitap Fuarında Arka kapak yazısını okuduğum an ilginç bir eser olduğunu tahmin ettim ve hemen satın aldım.
“Artık seni çirkinleştirmenin zamanı geldi, dedi annem ıslık çalarak. Dudakları yüzüme o kadar yakındı ki, ıslığının serpintisini boynumda hissettim. Bira kokuyordu. Kömür parçasını yüzümde gezdirirken aynada onu hissettim. Ne berbat bir hayat, diye fısıldadı.”
Kitabın giriş cümlesi.
Erkeklerin Acapulco veya Amerika'ya çalışmaya diye gidip bir daha geri dönmedikleri, kadınların kız çocuklarıyla geride kaldığı, coğrafi koşulların zorluğunu yanında hayatta kalmanın da bir o kadar zor olduğu bir yer Guerrero.
Burada yaşayan kız çocukları;
Dişlerini siyaha boyayan, saçlarını erkek gibi kısaltan yani bilerek çirkinleştirilen kız çocukları... Neden mi? Çünkü eğer kadın oldukları öğrenilirse kaçırılır, satılır ya da öldürülürler.
Ladydi, Maria ve Paula bu kızlardan sadece üç tanesi... yaşamak için erkek gibi olmak zorundalar...
Peki kimden koruyorlar anneler bu kız çocuklarını? Uy*sturucu baronlarından... Kız çocuğu olmanın en tehlikeli yanı bir ormanda kız çocuğu olmak...
"Yaşadığın coğrafya kaderindir"
Biz de kitapta bu kaderlere şahitlik ediyoruz yeri geliyor kurtulanlar için sevinirken kurtulamayanlar için üzülüyoruz. Geriliyoruz, korkuyoruz...
Dil olarak da oldukça akıcı bir eser çok keyif alarak ve merak ederek okudum. Melisa Kesmez'in usta çevirisiyle film keyfinde bir okumaydı filmi de olsaydı izlerdim. Herkese tavsiye ediyorum kitapla kalın sevgiler
Bir yer düşünün, erkeklerin ve babaların ailesini terk ettiği, sadece kadınların ve kız çocuklarının yaşadığı, annelerinin kız çocuğu doğurduktan sonra ‘oğlan doğurdum’ dediği, kızlarının saçlarını
Kadınlar Ormanı için Meksika kırsalında kadınların ve kız çocuklarının verdiği bir yaşam mücadelesinin romanı demek yanlış olmaz diye düşünüyorum.
Erkeklerin Acapulco veya Amerika'ya çalışmaya diye
İstanbul kitap fuarında Sel yayıncılığın standını incelerken gözüme ilişen ve arka kapağını okuyunca ‘Meksika’daki kadınların yaşam mücadelesi’ ibaresini okuyunca direk satın aldığım kitap. (Meksiko city ve Cancun uçuşundan yeni gelmiştim.)
Konumuz Meksika’nın kırsal kesimi Guerrero da kadınların tek başlarına hayatta kalma mücadelesi. Kırsal kesim derken huzurlu bir köy olarak düşünmeyin. Yılanların, akreplerin, tarantulaların, karıncaların ve kertenkelelerin kol gezdiği bir yer. Televizyonunuzun arkasına yılanın yuva yapabileceği bir ev ortamında yaşayan Ladydi de kitabımızın anlatıcısı.
Ladydi alkol düşkünü annesi ile birlikte yaşamaktadır. Hatta evlerinin arka bahçesi boş bira şişesi yığıntısıdır. Babası Guerrerodaki her erkek gibi Amerika’ya çalışmaya gitmiştir ve bir zaman sonra aramaz sormaz , ziyarete gelmez ve Ladydi ile annesine hiçbir maddi yardım yapmayan bir kişiliğe dönüşmüştür.
Guerrero uyuşturucu kartelleri ile doludur. İşte bu noktada kadınların yaşam mücadelesi başlar ve kız çocukları çirkinleştirilir; saçları kesilir, dişleri simsiyah boyanır , erkek gibi giydirilir. Her araba sesinde kız çocukları yeraltına yaptıkları sığınaklara yerleştirilerek bir nevi yok edilir. Bu önemlerin tek bir amacı vardır. Kız çocuklarının bu uyuşturucu kaçakları tarafından kaçırılmasını önlemek.
Kitapta Ladydi ve arkadaşlarını (Paulo ve Maria) , Guerrerodaki annelerin kızlarını bir başlarına koruyup büyütme çabalarını akıcı bir anlatım diliyle okuyoruz. Her kadının okuması gereken bir kitap olduğunu düşünüyorum.
Kitabı çeviren Melisa Kesmez’in kalemine sağlık .
Keyifle okunsun.
:)
“Birileri bu ülkeye boydan boya bir ağ attı, biz de içine düştük, dedi annem”
Anlatıcımız Ladydi Garcia Martinez on dört yaşında, annesinin kulağına fısıldadığı “artık seni çirkinleştirmenin zamanı
Sadece kadınların olduğu bir ormanda yine sadece kadın oldukları için verdikleri mücadele beni çok etkiledi. Coğrafya değişse bile kadın olmak hiçbir zaman değişmiyor. Okurken kendinizden parçalar bulacağınıza ve içinizde bir yerde tüm kadınlara yardım etmek istediğinizi hissettireceğine eminim. Ben okurken çok keyif aldım.
*Spoiler olabilir
"Annem, dua edelim de erkek olsun dedi." Kitabın son cümlesi belki de çoğu şeyi anlatıyor. Harika bir kitap, farklı bir coğrafya, bambaşka hayatlar. Uyuşturucu kaçakçılarının cirit attığı, yasadışı biçimde Amerika'ya göç ile iyice azalan nüfusuyla Meksiko'da bir kasaba. Erkeklerin Amerika'ya göçünden sonra sadece kadınların kaldığı kasabada kızlarını kaçırılmamaları için çirkinleştiren annelerden, motorlu taşıt sesi duyar duymaz çukurlara saklanana kız çocukları... Kitabın günümüzde geçiyor olması beni gerçekten şoke etti. Kızına Layddi adını koyan annenin sırf çapkın kocasından ve aldatılmaktan nefret ettiği için aynı şekilde Prens Charles'ın Prenses Daina'ya yaptıklarından dolayı diyelim kızına bu adı koyması ve kitap boyunca en dikkatli ve merakla okuduğum karakterdi anne karakteri. Meksiko'nun sıcağına, akrebine, iguanasına hazırsanız okumanızı tavsiye ederim bu kitabı.
"Her zaman kenarda dur, görünür olma dedi annem."
Neden? Kime karşı, ne için?..
Niçin hep görünür olmamak zorunda bu kadın denen varlık... İçinde yaşamak zorunda; duygularını, kaygılarını,
Yazar Hakkında
Jennifer ClementYazar · 2 kitap
JENNIFER CLEMENT, 1960 ABD doğumlu Meksikalı yazar. New York Üniversitesi’nde İngiliz Edebiyatı ve Antropoloji, Paris’te Fransız Edebiyatı okudu. Avangard sanatçı Jean-Michel Basquiat üzerine yazdığı Widow Basquiat 2000 yılında yayınlandı. Kadınlar Ormanı dışında üç romanı ve dört şiir kitabı olan Clement’in eserleri otuzdan fazla dile çevrilmiştir. Meksiko’da yaşayan Clement, Uluslararası PEN’in başkanlığını yürütmektedir.
