Yazar:
Natalia García Freire
Çevirmen:
Süleyman Doğru
Yorumlar ve İncelemeler
Puan vermedi·144 syf.··
Beğendi
·2022 93. kitabı
·1 saatte okudu
·Okunma: 01 Ağustos 2022 00:00
“Bütün babaların içinde bir tanrı var ve evlatlarını kilden heykelcikler gibi, her zaman eksik görüyorlar; onları sürekli olarak kendi imgeleri, kendi benzerleri gibi yaratmak istiyor ve lanetliyorlar.” Natalia Garcia Freire @nataliag45
Ölü Derimiz, yazarın ilk kitabıymış ve The New York Times tarafından 2019 yılının en iyi İspanyolca kitabı seçilmiş.
Baba ile hesaplaşma hikayesi, ölü bir baba ile deliliğin eşliğinde bir oğulun monoloğu. Dostoyevski’den Kafka’ya uzanan böcek metaforu geleneği bu kitapta devam etmekte. Oğul böcekleri kişiselleştirecek, kişileri böcekleştirecek kadar takıntılı. Bu konuyla ilgili Nurdan Gürbilek’in Benden Önce Bir Başkası kitabında ‘Kafka’nın Böceği’ adlı ilk denemesini tavsiye bırakayım. Ölü Derimiz’in bağlamına uygun ve anlatıcının babasını Napolyon ile özdeşleştirmesi de bu deneme ile daha netleşecektir.
Erkin temsili baba, doğa ile uyumlu ezilen bir anne. Bu durumun kökleri de mitolojide. Gaia ve Uranos (Uranüs) miti. Nitekim Dişi Kikloplar bölümü ile göstergeler belirginleşiyor. Anatanrıça kültünün yerini ataerke bıraktığı ve ataerkil Yunan mitolojisinin başlangıcı olan mit. Toprak ananın çocuklarını gömen gökyüzü tanrısı baba. Erkin sembolleştirildiği bir aile trajedisi.
Spoiler olabilecek konu; Bir aile evi, babanın eve aldığı iki yabancı adam, delirtilen ve ölen bir anne, gücünü kaybederek ölen baba, arada kalan güç kimdeyse ona hizmet eden dadılar, köle olarak satılan ve hakkı olanı almak için dönen histerik bir oğul. Oğulun monoloğundan öğreniyoruz yaşananları. 140 sayfa.
Cigdem ile birlikte okuduğum Ölü Derimiz’i umarım es geçmesiniz. Yalın bir üslupla yazılmış güçlü metinlerden.
Ve Süleyman Doğru çevirisi @sdogru69
Kapak tasarımı Aslı Sezer @p.aslisezer
Nurdan Gürbilek 
Franz Kafka 
Fyodor Dostoyevski 
Dönüşüm 
Benden Önce Bir Başkası
Cigdem ile birlikte okuduğum Ölü Derimiz’i umarım es geçmesiniz. Yalın bir üslupla yazılmış güçlü metinlerden.
Ve Süleyman Doğru çevirisi @sdogru69
Kapak tasarımı Aslı Sezer @p.aslisezer
Nurdan Gürbilek Franz Kafka Fyodor Dostoyevski Dönüşüm Benden Önce Bir Başkası
Hayran olarak okuduğum bir kitap daha.Özellikle üslup olarak çok büyüleyici.Zaten 2019 yılının en iyi İspanyolca kitabı seçilmiş.140 sayfa,akıcı bir kitap ama hiçbir satırı kaçırmak istemiyorsunuz çünkü her satırı ayrı lezzetli.Yine bir baba oğul ilişkisi okuyoruz:buhranlı,sıkıntılı,sarsıcı...Ataerkil bir aile,lanet bir baba,yavaş yavaş sararıp solan ,hastalanan bir anne,deliliğin sınırlarında bir evlat,kötü bir aile trajedisi ...Eve yerleşen yabancılar,evden uzaklaşan ve sonra hakkını arayan Lucas...Böcek merafor olarak kullanılmış,metaforlarla anlatım iyice özgün ve kuvvetli hale gelmiş.Baba Napolyon ile özdeşleştirilmiş çocuğun gözünde.Çok güçlü bir eser,muazzam bir anlatım.Herkes sever mi bilmiyorum ama ben çok severek okurum.Birçok satıra sırf lezzetinden ötürü tekrar tekrar geri döndüm.
Gözlerinizi kapatıp gotik unsurlarla bezeli, ilgisiz ve sevgisiz bir kayboluş içinde sürüklenmeye başlayın…
Öyle bir kayboluş ki, ruhunuzu çepeçevre sarıp karanlık dehlizlerde sürüklenmenin etkisini iliklerinizde hissettiğiniz, Lucas’nın yerine kendinizi koyduğunuz, içindeki metamorfozun bir şekilde evirilip sizi ele geçirdiği bir sürükleniş.
Bırakın kendinizi…
savrulup gidin bu kokuşmuşlukla…
Çürümüş atmosferin boğucu havasını içinize çekin…
Kendi kâbusunda hapsolmuşluğun, tarafsız kalamayışın, seçim yapmak zorunda bırakılışın acısını hissedin teninizde…
#ölüderimiz #nataliagarciafreire ‘den bana göre psikolojinin doruk yaptığı muhteşem bir metin. Sadece toprak kokusu yansımıyor size, altındakiler de yol arkadaşınız bu yolculukta…
Buyrunuz…
Nötr kaldığım kitaplardan biri oldu. Çünkü içiçe geçmişlik yorucu bir şekilde fazlaydı. Kısa bir zamanda çok şey anlatmaya çalışma isteği ve bu yüzden anlatımın puslu bir havaya bürünmesi gibi. Örümcek metaforları çok güzel işlenmiş. Ama kopuk kalmış anlatımlar. Astral geçişler baba sorgulamaları gayet yerinde olmasına rağmen o bölümleri kısaca anlatırcasına geçmesi beni ikna etmedi. Mitolojik öğeleri edebiyatın içine yerleştirmeyi çok az kişi başarır. konu işleyişi kurgu oldukça özgün ve başarılı olmuş. Yeni bir çalışma arayanlara sesleniyor. Keyifli okumalar.
Puan vermedi·144 syf.··
Beğendi
·2022 73. kitabı
·3 günde okudu
·Okunma: 01 Ağustos 2022 12:49
#ölüderimiz yazarın ilk kitabı ve 2019 yılının en iyi İspanyolca kitabı seçilmiş. Ve #latinamerikaedebiyatı için çok başarılı bir kitap.
Eser, böceği metafor olarak kullanıp, böcek üzerinden bir aile trajedisini aktarıyor. Ataerkil bir sistemin içinde ezilen, yok sayılan evin kadınları ve bir çocuk. Babanın tanrı, annenin doğa olarak betimlendiği bir savaş. Çocuğun yıllar sonra, terk ettiği ya da terk etmek zorunda kaldığı evine dönüp iç hesaplaşmalarıyla -daha çok babasıyla-yaşadıklarını anlattığı ve insan olarak tekrar görünebilir olduğunu ispatlamaya çalışmasını çocuğun ağzından dinliyoruz. Böcek metaforu deyince de aklımıza gelen ilk isim Kafka oluyor tabii. Dönüşüm’ü seven bu kitabı da sever bence. Son olarak bölümlere ayrılan kitabın bölüm isimlerinin her biri farklı bir böceği temsil ediyor. Gizemli, kasvetli ve akıcı bir anlatımla @sdogru69 çevirisi tabii ki tavsiyedir.
“Bütün babaların içinde bir Tanrı var ve evlatlarını kilden heykelcikler gibi, her zaman eksik görüyorlar.. Biz bu dünyadaki bütün insanlar ömür boyu kolsuz, bacaksız, sakat bir halde dolaşıp duran çekingen ve her tarafı çatlak, kilden evlatlardan ibaretiz. Kimse bizi göremese de.”
Burası Bizim Evimiz Değil
Natalia Garcia Freire'in ilk romanı. Babayla hesaplaşmanın eve dönüşün hikâyesi. Gotik edebiyatla harmanlanarak ataerkilin, tahakkümün, karanlığın, acımasızın metaforlarla örüldüğü bir aile trajedisi...
Önceki kitabım o oadar sarsıcıydı ki,etkisinden çıkamadan acaba ne yapmaya çalışıyordum da Ölü Derimiz ile devam etmeyi seçmişim?
Lucas'ın babasına seslendiği kitapta metaforlar,sembollerle bezeli çok güzel bir dil kullanılmış.Sevgisizlik,ilgisizlik yine.Çiçeklere,bahçesine,doğaya düşkün ve delirtilen bir anne.Eve aldığı yabancılardan sonra Lucas'ın gözünde iyice küçülen ilgisiz bir baba.Ki oğul yer yer babasına seslenirken onu Tanrı ve Napolyon ile özdeşleştiriyor.Din konusundaki duruşunu bile etkiliyor sevgisiz babası.Annesi ile sözümona vedalaştığı bölümde parçalandım.Evde uzaklaştırılan Lucas'ın babası ile hesaplaşması desek tam bir çıkarım olabilir.
Böceklere bakamayan ben böyle bir kitap okuduğuma ve çok beğendiğime inanamıyorum.Ve kesinlikle tavsiye ederim.Mükemmel bir Süleyman Doğru çevirisi yine,kaçmaz bence.
Sel Yayıncılığın sosyal medya hesabında görüp ismi dikkatimi çektiği için hemen almak istediğim bir kitaptı. Adına yakışır bir içeriğe sahip. Her sayfa ölü kokuyor gibi hissettirdi. Büyükçe bir evde yaşayan baba, anne ve oğuldan oluşan aile ve dört kişiden oluşan hem hizmetçi hem de sütanne grubunun içinde bulunduğu bir ortam. Baba aşırı derecede bağnaz bir dindar güçsüzlüğe tahammülü olmayan bir gaddar. Anne ise naif bir kadın oğul ise her ikisi arasında sıkışıp kalmış bir gözlemci. Kitap oğul Lucas'ın ağzıyla anlatılıyor. Bir gün babanın eve iki yabancı ile gelmesi ile evin dirlik ve düzeni bozulur ve ev bir daha asla eskisi gibi olmaz. Gelenler kaba saba iğrenç adamlardır. Bu adamların evin düzenini bozmasını eve çöreklenmesini baba hariç herkes farkındadır. Ev yavaş yavaş ölüyordur. Bu adamlar, annenin yıllarca özene bezene yetiştirdiği bahçenin mahvederler. Bunun üzerine anne çıldırır ve bahçeyi talan eden ineği öldürmesi bir dönüm noktası olur. Baba bunun üzerine anneyi evin bir odasına kapatır ve onu bile isteye ölüme terk eder. En son anneyi sanatoryuma götürürler. Kimse Lucas'ı umursamaz, önemsemez. Lucas evden gider ama genç bir çocuk olduktan sonra eve geri döner ve karşılaştığı manzara onu mahveder. O andan itibaren Lucas da evle beraber yavaş yavaş ölüme hazırlanır.
Konusu klasik bir konu olmasına rağmen ben yazarın anlatış Tarzından çok etkilendim. Böyle sayfaları çevirdikçe sanki bir sonraki sayfa elimde kalacakmış, her nemli ve küf kokuyormuş gibi hissettirdi. En çok etkilendiğim kısım ise Lucas'ın kendisini kaybettiği anlarda toprağı kazıp içine girip orada beklemesi oldu. Ait olduğu yere geri dönüyormuş gibi. Sonu tahmin edilebilir bir kitaptı sadece ben evle birlikte bir yok oluş bekliyordum.
__Ne salakça bir karnavaldır hayatınki!
Oysa ne tatlı bir tesellidir ölümünki!__
Uzun ve uzun zamandir okudugum en etkileyici kitabin 91 dogumlu bir yazarin debut kitabi olmasi neresinden bakarsam bakayim harika.
Latin Amerika edebiyatinin dunyamizda yeterince takdir edilmedigini dusunuyorum, zira kurgu dertler yerine gercek mesgaleler hakkinda yaziyorlar. Kurgu kitaplar ve dertlerden hoslanmadigimdan degil — dunyada okunmaya deger daha iyi seyler oldugundan bu dedigim. Yoksa kim ne yazarsa yazsin, herkes de istedigini okusun.
-spoiler icerir-
Ufacik bir cocuk olan Lucas, evi olan kurumun once dunyanin en tehlikeli savas meydanina, sonra da binbir turlu olumu barindiran bir morga donusmesini izliyor. Napolyon'a benzettigi babasinin olumunden sonra alinip satiliyor, benligini kaybetmemek icin hayatini kaybetmeyi goze aliyor. Temelde annesinin intikamini almak icin ufak bedeniyle buyuk bedenlere karsi baslattigi bu mucadelede galip gelse de, bedeli agir oluyor.
Dili hafif ama anlattigi da bir o kadar agir bir kitap. Okuyacaklara keyifli okumalar dilerim. 
Ölü Derimiz Natalia García Freire
Ölü Derimiz Natalia García FreireÖlü Derimiz
Edebiyatın karanlık damarlarından biri olan Ölü Derimiz, Ekvadorlu yazar Natalia García Freire’nin kaleminden çıkan sarsıcı bir ilk roman.
Hem anlatım biçimiyle hem de taşıdığı temalarla işlediği hikâyeyenin ötesinde derin bir içsel yüzleşmeye davet ediyor.
Aynı zamanda bu eser; edebi, sosyal, tarihi ve hatta bilimsel açılardan zengin okuma katmanları sunuyor.
Sürrealizmin kıyısında lirik bir kâbus diyebileceğimiz edebi derinliği dikkat çekiyor.
Roman, anlatıcısının travmatik çocukluk anılarına, kırık bir aile yapısına ve baskıcı bir baba figürüne odaklanıyor. Anlatım, zaman zaman gerçeküstü ögelerle bezenmiş bir iç monolog halinde ilerliyor.
García Freire’nin dili şiirsellikten besleniyor; betimlemeleri hem duyusal hem grotesk. Toprağın, hayvan leşlerinin, çürüyen bedenlerin neredeyse hissedilebildiği anlatım, Latin Amerika'nın büyülü gerçekçilik geleneğiyle flört ediyor ancak bunu daha karanlık, neredeyse gotik bir duyarlılıkla yapıyor.
Bu anlamda roman; William Faulkner, Juan Rulfo ve hatta Emil Cioran gibi isimlerin izlerini taşıyor.
Anlatıcının içsel çözülüşü, aslında dış dünyadaki çözülmenin alegorik bir yansıması gibi…
Ataerkil baskının ve sessizliğin anatomisini betimleyen sosyal bir okuma sunuyor.
Roman, otoriter baba figürü üzerinden ataerkil şiddeti ve baskıyı çarpıcı biçimde ortaya koyuyor.
Ev içi sessizlik, kadınların görünmezliği, doğanın eril tahakküm altına alınışı; karakterler ve olaylar üzerinden değil, atmosferin kendisiyle sezdiriliyor.
Evin dış dünyaya kapalı yapısı, aslında kadının toplum içindeki konumunu simgeliyor; bastırılmış, susturulmuş ve içe kapanmış.
Ayrıca roman, kırsal bir toplumun geleneksel yapısının birey üzerindeki yıkıcı etkilerini de gözler önüne seriyor. Birey, özellikle genç bir erkek olarak, özgürleşmek ile ait
Reklam
Yazar Hakkında
Natalia García FreireYazar · 1 kitap
Natalia Garcia Freire, 1991 doğumlu Cuencalı yazar ve gazetecidir. Ekvador, Azuay Üniversitesi'nde yaratıcı yazı dersleri veren Freire aynı zamanda ilkokul öğretmenliği yapmaktadır. Yazarın ilk kitabı olan Ölü Derimiz (çev. Süleyman Doğru, 2022) Tigre Juan Edebiyat Ödülleri'ne aday gösterilmesinin yanı sıra The New York Times tarafından 2019 yılının en iyi İspanyolca kitabı seçildi.
