Yazar:
Carlo Collodi
Çevirmen:
Güliz Akyüz
Tahmini Okuma Süresi:
5 sa. 26 dk.
Sayfa Sayısı:
192
Basım Tarihi:
Ocak 2021
İlk Yayın Tarihi:
1883
Yayınevi:
Kızıl Panda
Orijinal Adı:
Pinocchio
Orijinal Dil:
İtalyanca
Orijinal Ülke:
İtalya
ISBN:
9786257238540
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
123 diğer baskı · Tümünü Göster
Pinokyo
8,1bin okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Ocak 2021 · 192 s.
Pinokyo
445 okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 7 Mart 2019 · 120 s.
Pinokyo'nun Maceraları
288 okunmaYapı Kredi Yayınları · 2010 · 204 s.
Pinokyo
234 okunmaPapatya Yayınları · · 112 s.
Pinokyo
72 okunmaMavi Çatı Yayınları · 2019 · 176 s.
Pinokyo
71 okunmaPena Yayınları · 2017 · 80 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Pinokyo / Carlo Collodi
Çocukluğumuzun kahramanlarından biriydi Pinokyo. O yaşlarda yalan söylediğimiz de burnunuzun uzayacağını sanırdık başlarda. Ama öyle olmadı tabi ki...
Pinokyo 'nun bir odun parçasından gerçek bir çocuk oluşuna kadar başından geçenlere şahit oluyoruz.
" Tek söyleyeceğim, bilmediğim bir şeyle ilgili konuşmamam gerektiğini bilmemdir efendim."
"Açlık bizim olmayan şeyleri almak için iyi bir neden değildir evladım."
"Çünkü yoksulluk gerçek anlamda var olduğunda herkesi etkiler, çocukları bile..."
"Kötü çocuklar iyi oldukları zaman etrafında ki her şeyi değiştirecek kadar güçlü oluyorlar."
"Dikkatli ol Pinokyo! Çocuklar söz vermekte acelecidir ama çoğu zaman bu sözleri tutmakta geç kalırlar. "
Okuma yetimi yaklaşık bir aydır yitirdiğim için bir çocuk kitabıyla yumuşak geçiş yapayım diyordum lakin bu nasıl bir çocuk kitabıdır diyerek kitabı sonlandırdım. Çocuk kitaplarının neredeyse hiçbirini hatırlamayan, birkaç temel detay hariç haklarında adeta hiçbir şey bilmeyen biriyim. Pinokyo için de durum buydu. Burun mevzu dışında Pinokyo’ya dair hatırladığım pek bir şey yoktu. Okuduğumu ve hatta izlediğimi hatırlıyorum ama içeriğe dair hiçbir şey hatırlamıyorum. Bu hem avantajı hem dezavantajı olan bir durum. Avantajı şu ki, hani bazı kitapları okuduktan sonra “keşke hafızamı kaybetsem de şu kitabı tekrar okuyabilsem” deriz. İşte ben çocuk kitapları noktasında direkt o aşamadayım, o yüzden bu bir avantaj. Gel gör ki çocuk aklımla o kitaba dair ne hissettiğimi asla bilmemek bir dezavantaj. Eğer hatırlasaydım çocukken hissettiklerimle yetişkin gözüyle düşündüklerimi kıyaslayabilirdim.
Geri dönmek gerekirse, bu kitaba elbette çocuk kitabı diyemeyiz. Zaten internette yaptığım araştırmaya göre de (malumun ilamı gerçi) çocuklara sunulan ile bu metin aynı değilmiş (çok şükür). Zira bu kitabı bir çocuğa okumak ya da okutmak çocukta safi zarar yaratmaktan başka bir işe yaramaz diye düşünüyorum. Pinokyo’nun başına gelenler pişmiş tavuğun başına gelmediği için çocuğu tatlılık sopası altında diktatörlükle eğitmekten başka bir anlama geleceğini düşünmüyorum. Keza işkenceye varan şiddet içeriyor. Yetişkin olarak bile rahatsız oldum.
Yedi puan verme sebebim kendince güzel mesajlar içermesiydi. Hayır çocuklara değil, yetişkinlere. Çünkü yukarıda da belirttiğim gibi çocuklara verilen mesajlar bu derece şiddet içerirse çocuğu eğitmiş değil sadece korkutmuş oluruz. Korkutulan çocuk da eğitilen çocuk anlamına gelmemektedir. Benim için altı çizilesi olan cümleleri zaten alıntıladım.
Çocuk tarafım için okuduğum Pinokyo’yu. Çocukluğumdan sadece yalan söyleyince burnu uzaması kalmış aklımda. Aslında tam bir korku kültürü var ve bir çocuğun başına gelebilecek kötü senaryolar. Çocuklar okumalı mı bilemedim işin uzmanlarına bırakmak lazım ama çocuğum olsa okutmazdım sanırım. Doğru yolu korku ile anlatmaktansa, daha güzel ifade ve davranış tarzlarıyla anlatılması gerektiğini düşünüyorum. Kitabın sonunda biraz değinilmiş ama neyse…
Yalan, sahtekarlık, tembellik kötü bişey çocuklar burnunuz uzar sonra siz büyüklerinizin yaptığını yapmayın
Çocukça bir şey..?Edebiyat
Yaratılmış en güçlü karakterlerden biri ve belki de en çocukça olanı. Mı? Yazar Carlo Collodi yayıncı dergiye sana çocukça bir şey gönderiyorum demiş ama aslı çok karanlık.
Öncelikle şuna değinmek istiyorum 
Pinokyo kesinlikle orijinal baskısının çocuklara göre olmadığını belirtmem gerekiyor. Eserin içinde pinokyonun çekiçle ona öğüt veren bir ağustosböceğini kendisi gibi tahta bir çekiçle kafasını ezerek öldürmesi, ayaklarının yanması, ateşe atılıp öldürülmek istenmesi, ağaca asılıp boğularak öldürmek istemeleri, bıçak saplamaları, uzuv kopması, denize atılıp boğma istemeleri, insanları ve diğer canlıların kötülükleri, dev bir balık tarafından yutulmak, eşeğe dönüşmek her ne kadar çocukların kulaklarına küpe olsun okumazsan eşeğe dönüşürsün denilse de sonrasında eşek haliyle kırbaçlanması ve daha fazlasını da yazabileceğim karanlık dünyası var.
Aynı zamanda eser metaforlarla dolu yazar Carlo Collodi ilk eserini 15 bölüm olarak yazdıktan sonra bir süre sonra 15 bölümden sonrasını pinokyonun serüvenleri ismiyle yazmaya devam ediyor. İlk kısımda yani 15. Bölümün sonunda pinokyo ulu ağaca asılır bu isanın çarmıha gerilmesini simgeliyor ve eserde pinokyonun yaratıcısı baba yaratılan pinokyo oğul, mavi saçlı peri ise kutsal ruhu simgeliyor. Metaforlardan bir tanesi de pinokyonun dev bir balık tarafından yutulmasıdır. Din çokça kullanılmış.
Bir diğer taraftan pinokyonun suçluları hakime şikayet etmesinden sonra suçsuz olan kendisi hapse atılıyor ve af olduğunda bile içerde kalıyor ancak kendisinin de malın gözü olduğunu yani bir suçlu olduğunu söyledikten sonra dışarı salınıyor bu da dönemin adalet sisteminin eleştirisi olarak karşımıza çıkıyor.
Yazarın hayatından da izler taşıyan eserde kullandığı ismin takma ismi olmasını baştaki kiraz usta lakaplı karakterin asıl isminin antonio
Carlo Collodi yayıncı dergiye sana çocukça bir şey gönderiyorum demiş ama aslı çok karanlık.
Öncelikle şuna değinmek istiyorum Pinokyo kesinlikle orijinal baskısının çocuklara göre olmadığını belirtmem gerekiyor. Eserin içinde pinokyonun çekiçle ona öğüt veren bir ağustosböceğini kendisi gibi tahta bir çekiçle kafasını ezerek öldürmesi, ayaklarının yanması, ateşe atılıp öldürülmek istenmesi, ağaca asılıp boğularak öldürmek istemeleri, bıçak saplamaları, uzuv kopması, denize atılıp boğma istemeleri, insanları ve diğer canlıların kötülükleri, dev bir balık tarafından yutulmak, eşeğe dönüşmek her ne kadar çocukların kulaklarına küpe olsun okumazsan eşeğe dönüşürsün denilse de sonrasında eşek haliyle kırbaçlanması ve daha fazlasını da yazabileceğim karanlık dünyası var.
Aynı zamanda eser metaforlarla dolu yazar Carlo Collodi ilk eserini 15 bölüm olarak yazdıktan sonra bir süre sonra 15 bölümden sonrasını pinokyonun serüvenleri ismiyle yazmaya devam ediyor. İlk kısımda yani 15. Bölümün sonunda pinokyo ulu ağaca asılır bu isanın çarmıha gerilmesini simgeliyor ve eserde pinokyonun yaratıcısı baba yaratılan pinokyo oğul, mavi saçlı peri ise kutsal ruhu simgeliyor. Metaforlardan bir tanesi de pinokyonun dev bir balık tarafından yutulmasıdır. Din çokça kullanılmış.
Bir diğer taraftan pinokyonun suçluları hakime şikayet etmesinden sonra suçsuz olan kendisi hapse atılıyor ve af olduğunda bile içerde kalıyor ancak kendisinin de malın gözü olduğunu yani bir suçlu olduğunu söyledikten sonra dışarı salınıyor bu da dönemin adalet sisteminin eleştirisi olarak karşımıza çıkıyor.
Yazarın hayatından da izler taşıyan eserde kullandığı ismin takma ismi olmasını baştaki kiraz usta lakaplı karakterin asıl isminin antonio
Carlo Collodi, 1880’lerde oturmuş ve demiş ki: “Ben öyle bir çocuk karakteri yazacağım ki, yalan söylediğinde burnu uzayacak, tilkiyle kediyle takılacak, cırcır böceğinden hayat dersi alacak.” Bu cümleyi kurarken muhtemelen uykusuzdu, kafeini fazla kaçırmıştı ya da... sadece İtalyandı.
Pinokyo sıradan bir çocuk değil. Zaten çocuk da değil. Bildiğin sandalye bacağı. Gepetto denen marangoz amcamız, yalnızlıktan mıdır bilinmez, bir tahta parçasına çocuk yapmaya karar veriyor. Yani düşün, adam kuklayla “baba-oğul ilişkisi” kurmaya çalışıyor. Modern psikoloji bu ikiliyi görse kitabı değil, acilen terapi randevusu yazardı.
Pinokyo doğar doğmaz koşturuyor, yalan söylüyor, okula gitmiyor, bütün dolandırıcılara kanıyor. Kısacası her şeye maydonoz olan ama hiçbir şeyden anlamayan bir karakter. Yani günümüz sosyal medya fenomenlerinin atası olabilir.
Burnu uzuyor çünkü yalan söylüyor. Bu çok güzel bir özellik. Düşünsene, sınavdan düşük aldığını saklayan öğrenciye “Kaç aldın evladım?” deyince burnu bir anda masa lambasını deviriyor. Ya da sevgilisine “Sadece arkadaşız” diyenin burnu minibüs aynasına çarpıyor. Ah be Pinokyo, niye bizde bu sistem yok?
Yanında da sürekli "iyi ol, düzgün yaşa" diyen bir cırcır böceği var. Bu böcek, mahalle teyzesi gibi sürekli nasihat veriyor ama hiçbir zaman eğlenceli değil. “O yola girme, şu çocuklarla takılma, annen üzülür” vs. Bazen okurken içimden “şu böceği susturun biri!” demedim değil.
Ama ne oldu? En sonunda, Pinokyo tüm saçmalıkları yaptıktan sonra “Aaa, ben insan olsam daha güzel olurmuş” dedi. Geç olsun da, tahtadan olmasın!
Özetle: Pinokyo, hepimizin yalan söylediği, hata yaptığı, ama sonunda biraz akıllandığı tarafımız. Ama kabul edelim, gerçek hayatta o kadar hata yapan biri olsa büyük ihtimalle haber bülteninde ‘şüpheli şahıs’
Okumaya değer bir eser...Alıntı
Yoksul bir marangoz olan Geppetto Usta, bir gün konuşabilen ve hareket edebilen bir tahta kukla yapar.
Ona Pinokyo adını verir ve öz evladı gibi sever.
Pinokyo, iyi bir çocuk olup gerçek bir insan olmayı hayal eder.
Ancak çok yaramaz, sabırsız ve meraklıdır.
Okula gitmek yerine eğlenceyi ve kolay yolu seçer.
Yolda karşılaştığı kötü niyetli tilki ve kedi gibi karakterler onu kandırır.
Yalan söylediğinde burnunun uzaması ise onun en bilinen özelliğidir.
Bu durum, yalanın sonuçlarını simgeler.
Pinokyo birçok macera yaşar:
Kukla tiyatrosuna katılır ve ondan Eğlenceler Ülkesi’ne gider.
En sonunda babasını büyük bir balinanın (bazı baskılarda köpekbalığı) karnında bulur.
Onu kurtarmak için cesurca davranır.
Yaşadığı zorluklar sayesinde sorumluluk almayı, dürüstlüğü ve çalışkanlığı öğrenir.
Sonunda iyilikleri ve fedakârlığı sayesinde gerçek bir çocuğa dönüşür.
Carlo Collodi'nin efsanevi karakteri, tahtadan çocuk kukla Pinokyo...
Bu yaşıma kadar nasip olmamıştı, güzeldi, farklıydı. Pinokyo bildiğimin ötesinde yaramaz ve uslanmazdı. Hikaye fazlasıyla hayal ürünü içeriyordu, kitabın yazıldığı çağa göre ortaya oldukça farklı bir ürün ortaya koyuyordu. Nihayetinde sanırım herkss okumalıydı.
Haylaz Pinokyo ben seni çocukluğumda neden okumadım. Çok geç kalmışım bu güzel eseri okumaya. Şeker tadında, her sayfada nasihatların bolca olduğu heyecan verici, keyifli, bazen hüzünlendiren bazen sinirlendiren her yaştan insanın okuması ve okutturması gereken müthiş bir yolculuk. Keşke insanlarında yalan söyledikleri zaman burunları uzasa:) ne güzel olurdu.
Küçüklüğümüzün Pinokyo'su
Çocuğumuzun kitabı olarak bilinir.
Bir çok masallar, hikayeler, kitaplar okuduk. En çok bilinenlerin aslında kısaltılmış küçük çocukların yeni okula başlayanların ilköğretimde anlayabileceği aforizmalar (yalan söylememe, birinin eşyasını almama, kavga etmeme, küçük dostluklar) küçük kitapçıklara aktarılmıştır.
Bende kitabı alarak eskilere çocukluğuma gitmek istedim, ne yalan söyleyeyim kitabı alırken yüz ifadem çok karışık mimiklerde mutluydu. Galiba bu karışık teknoloji hayatında eski yılları düşünerek o anların canlanması çok hoşuma gitti.
Eski zamanlarda bazı kitaplar gazetelerde bölüm bölüm yazılır okurlarına paylaşılırmış. Pinokyo kitabı da eski zamanlarda gazetelerde çocuklara özel bölüm bölüm yayınlanmıştır. Sonrasında tabiki günümüze kadar kalıcı olabilmesi için bölümler 1 kitap içerisinde toplanmıştır. Bu kitap 36 bölümden oluşmaktadır.
Kitap olgun ve geniş edebiyat bilgisine sahip olanlara okurken iyi gelmeyebilir fakat bir çocukluk anısına okumaya değer derim.
Edebiyatla kalın, iyi okumalar...
Pinokyo
Merhaba!
Pinokyo'yu bir çoğumuz duymuş, küçükken de okumuşuzdur. Benim Pinokyo'ya dair bildiğim tek şey yalan söyleyince burnunun uzamasıydı. Fakat kitapta sadece 2-3 defa burnu uzadı.
Kitapta genel olarak çocuklara ders olsun diye anlatılan konular var. Örnek olarak; anne-babanın sözünü dinlemek, iyi kişilerin nasihatlerini dinlemek, yalan söylememek, okula gitmek, kötü kişilerle arkadaşlık etmemek, çalışmayı sevmek ve çalışmak, hastalanınca ilaç içmek gibi başta çocuklara devamında büyüklere dersler var.
Birkaç alıntı yapayım ne demek istediğimi daha iyi anlarsınız:
"Pinokyo, hayırsız insanların öğütlerine sakın inanma, yoksa karışmam, pişman olursun sonra!"
"İtaatsiz çocuklar bu dünyada saadet yüzü görmezler!"
"Yalanlar derhal belli olur, yavrum! Yalanın da iki türlüsü vardır: Yalanlar vardır, bacakları kısadır... Yalanlar vardır burunları uzundur! İşte seninki uzun burunlu olanlardan!.."
"Bugün artık şuna kanaat getirdim ki, insanın iki kuruşu namuslu bir şekilde bir araya getirmesi için onları ya el emeğiyle kazanmalı, yahut zekasıyla..."
Ve kitabın sonunda Pinokyo; iyi, akıllı ve uslu bir çocuk olmasının ödülünü görür.
İyi okumalar kitap kurtları!
Yazar Hakkında
Carlo CollodiYazar · 7 kitap
1826 yılında, Floransada doğdu. Eserlerinde Carlo Collodi ismini kullanan yazrın gerçek adı; Carlo Lorenzinidir. Babası; aşçı ve uşak olarak çalışmaktaydı. Bütün çocukluğu ve okul hayatı Floransada geçti. Collodi; gazeteci olarak çalışmaya başladı ve çeşitli gazeteler de yazılar yazdı. Kendi gazetesi II Lampioneyi* çıkarmaya başladıysa da, hükümet tarafından, gazetesi kapatıldı. Fransız peri masallarından çeviri yapmaya başlayan yazar, büyük bir başarı kazandı. Bu başarı üzerine, sadece çocuklar için yazmaya karar verdi.. 1881 yılında, tahta bir kuklanın hayatından kısa bir kesit anlattığı yazısı arkadaşı tarafından gazetede yayımlanınca, çocuklar tarafından çok beğenildi. 1940 yılında Walt Disney, Pinokyo karakterini çizgi film olarak tasarladı. 1890 yılında, öldü.
