Moliere’nin eseri olan “Scapın’in Dolapları” komedya türünde yazılmış bir tiyatro oyunudur. Moliere komedi oyunlarında sadece güldürmeyi amaçlamaz aynı zamanda insanların ve toplumların hatalarını, zaaflarını gösterip bunu mizahı bir üslupla anlatmaya çalışırken, eğitmeyi ve düşündürmeyi de hedefler.
Oyunun hikayesinde birbirlerini tanıyan iki
Arkadaşlar Skapin Türkiye ye gelse çevrilen dolapları görse, kendini günahsız ilan ederdi .
Maalesef...
Molyerin açılış cümleleri çok güzel, bu kitap şöyle başlıyor.
"Ah! Aşkla dolu bir yürek için ne korkunç haberler bunlar."
Kitabın(tiyatronun:) konusuna gelirsek,
O dönemin iki zengini birlikte uzun süreli bir iş seyahatine çıkarlar. Bu seyahati fırsat bilen oğullarının fakir kızlar ile aşkları, evlilikleri çıkmaza girer. Babaları, oğullarını soylu kızlarla evlendirmek için geri dönmektedirler. Babalarının istediği kızlarla evlenmemek için oğulları babalarına uşakları aracılığıyla dolaplar çevirirler. Scapin’in çevirdiği dolapların ortaya çıkmasına rağmen öğrenilen gerçekler sayesinde herşey affedilir ve oyun mutlu bir şekilde sonlanır.
Türkçe'ye “ayyar hamza” “dekbazlık” olarakta çevrilmiştir. İlk aslına uygun çeviri 1944 yılında Orhan Veli tarafından çevrilmiştir.
Çevirmen değiştikçe, sahnedeki oyunlar arasında da farklılıklar oluşmuştur.
Ben severek okudum, bu okumadan sonra tiyatrosuna mutlaka tekrar gitmeliyim diye düşünüyorum.
Yeni yıl bol tiyatrolu güzel kitaplarla gel...
Lütfen
Ankara ehhh soğuk, yada çok soğuk...
youtu.be/0ZP8YQLBZ2M
Scapın’in DolaplarıMolière · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2022448 okunma
Scapin adlı uşağın birbirine deli gibi aşık olan gençleri ki bunlar görev yaptığı evin efendisinin oğlu Lèandre ile arkadaşı Octave'yi sevdiklerine kavuşturabilmek adına çevirdiği dolapları mizahi bir dille, ve tiyatro izlercesine bir solukta okuyoruz.
Berna Günen çevirisi ile çok severek ve çok keyif alarak okudum.
Fransız oyun yazarı Moliere,1671 yılında Paris,Palais-Royal Tiyatro’sunda sahnelenen “Scapin’in Dolapları” son fars- entrika komedi oyunudur.
Moliere,genel olarak eserlerinde alaycı bir üslup kullanır.
#scapinindolapları oyununda da baş karekterini karikatürleştirip olayları abartarak insanların iç yüzünü,riyakarlıklarını ortaya
Scapin 'in Dolapları
Severek okuduğum bir kitabın yorumuyla geldim. Yazarın kalemini seviyorum, akıcı bir kalemi var. Yazardan okuduğum bu altıncı kitabı oldu.
Konusundan kısaca bahsetmek istiyorum: Scapin adında bir uşak vardır. Birbirlerine aşık çiftleri kavuşturmak için babalarına türlü türlü oyunlar çevirecektir. Başvurduğu oyunlar bayağı eğlenceli diyebilirim.Scapin karakterini sevdim.
Bu arada şunu da belirtmek isterim ki: Ali Bey'in yazmış olduğu Ayyar Hamza kitabı bu kitaptan çevrilmiştir. Cümleler , karakterlerin özellikleri ,sonu bile benziyor kitapların. Ben ikisini de okudum. İyi ki peş peşe okumamışım dedim, yoksa sıkıcı olabilirdi ,aynı şeyleri okumak . Birisini okumanız yeterli olabilir ya da benim gibi peş peşe okumayın.
Evet kimler okudu?
Scapın’in DolaplarıMolière · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2022448 okunma
İtiraf ediyorum, ben Moliere hastasıyım. Akıcı dilini, komik üslubunu çok beğeniyorum. Hiciv, entrika, aşk, macera, toplumsal mesajlar ne ararsanız var. Her eseri gibi bunu da beğendim, komik buldum eğlendim. Tavsiye ederim.
Scapın’in DolaplarıMolière · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2022448 okunma
Moliere ‘i çok seviyorum, okuduğum tüm eserlerine hayranım. Diğerleri gibi bunu da tiyatro izlercesine okudum ama Scapin Dolapları benim için diğerlerinden biraz geride kaldı. Benim için bir Cimri bir Hastalık Hastası değil
Scapin'in Dolapları nın içeriğine gelecek olursak, iki zengin aile birlikte seyahate çıkarlar. Babalar seyahatten oğullarını kendi seçtikleri soylu kızlarla evlendirmek için dönerler. Oysa onlar uzun seyahatte iken oğulları evlenir fakir kızlarla aşk yaşarlar. İşler karışır.. Scapin isimli uşağın kandırmaları çevirdiği dolaplar ile bu işten kurtulmaya çalışırlar.
Neyseki Türk filmi kıvamında mutlu sonla bitiyor.
Scapin'in Dolapları'nı
Melis Ünler ile birlikte #kısakısaokuyoruz
etkinliğimizde okudum.
#scapinindolapları
#molière
#moliere
#işkültüryayınları
@isbankasikulturyayinlari
Scapın’in DolaplarıMolière · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2022448 okunma
Moliere kitaplarını her zaman çok eğlenerek ve severek okudum fakat bu kitabı diğerleri kadar sevemedim. Tabi ki kötü bir kitap olduğunu söyleyemem, sadece yazarın diğer kitaplarının biraz gerisinde kalmış gibi geldi bana.
Scapin’in evlenmiş bir çifte yardım etmek için erkeğin babasına yaptığı oyunları anlatan kısa ve akıcı bir kitap. Diğer kitaplarına kıyasla daha az da olsa yine de eğlenceli olduğu söylenebilir. Keyifli okumalar.
Scapın’in DolaplarıMolière · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2022448 okunma
Moliere tiyatrolarini hep sevmişimdir. Scapin'in Dolapları da yine ayni sekilde sanki tiyatro salonunda bu komedi türündeki oyunu izliyormuşcasina okudum. Açikcasi bu oyunu sahnede arkadaslarimla oynamak isterdim. Cok eğlenceli olurdu doğrusu..
Scapın’in DolaplarıMolière · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2022448 okunma
“Ah! Aşık bir kalp için ne can sıkıcı haberler bunlar!”
Bu cümleler karşılıyor bizleri. Eserin nasıl adımlayacağına dair ipuçları da veriyor elbette.
•
Onay alınamayan yakınlıklar, belki aşklar.
Kibirli, küstah ve kendini beğenmiş Scapin.
Beraberinde hizmetçi Sylvestre.
•
Her ne kadar ‘kötü’ sıfatları yüklenmiş olsa da iki gence yardım hedefinde şaşmaz bir şekilde yol almaya devam edecektir. Oyunla, hileyle, yalanla.
•
Tiyatrodur, sahnedir. Okumak yanında izlemektir elbette. İzlenilesi yorumlarının fazla olması da bundandır sanırım.
•
Moliere. Türünün öncülerinden. Seveceksiniz.
Scapın’in DolaplarıMolière · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2022448 okunma
Merhabalar :) Bugün, Molière'in "Scapın'in Dolapları" adlı eseriyle geldim. Tiyatro oyunu okumayı çok sevdiğimi bilirsiniz. Özellikle Molière, Shakespeare, Sophokles, Çehov, Euripides gibi isimleri gerçekten çok başarılı buluyorum. Molière'in;
*1645'de gezici tiyatro topluluğunun çoğu pansiyon masrafları olmak üzere,
Moliere okumayı sevdiğim için bu kısa oyun da fena sayılmazdı benim için. Hikaye; her zamanki Moliere oyunlarında olduğu gibi, kavuşmaya çalışan çiftin baba engeliyle karşılaşması üzerine ortaya çıkıyor. Scapin adlı uşağın çevirdiği dalavereler ise oyunun en renkli kısımları diyebilirim.
Scapın’in DolaplarıMolière · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2022448 okunma
Tek ayak üstünde kırk yalan söyleyen, düzenbaz Scapin'in sözde iki gence yardımcı olmak için döndürdüğü dolapları konu alıyor. Octave ve Leandre, babaları seyahatte iken iki genç kıza aşık olurlar. Fakat babalarının onaylamayacağı bu aşkı onlara nasıl anlatacaklarını bilemezler ve Scapin'e başvururlar. Scapin ise "bunda ne var" diyerek bu işe el atar ve insanlarla bir kukla gibi oynamaya başlar...
Komik diyaloglar ve sürpriz buluşmalar ile sevdiğim kitaplar arasında yerini aldı. Sevmediğim kısmı ise, kişiler kısmının içerik hakkında biraz ipucu vermesi oldu. Yine de çok eğlenceli bir kitaptı. Moliére'in diğer kitaplarını okumak için sabırsızlanıyorum
Scapın’in DolaplarıMolière · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2022448 okunma
Is bankasi kültür yayınlarının Türk edebiyatı klasikleri serisindeki Ayyar Hamza ile Moliere'nin bu eseri tamamen aynı. Ben ilkin Ayyar Hamza'yı okumuştum ama seneler oldu yani. Scapin'i okurken de konu tanıdık geliyor ya nerden nerden derken Ayyar Hamza dediler. Bu iki eseri sakin arka arkaya okumayın sıkılırsınız çünkü her şey aynı.
Birbirini seven iki genç var ve erkeğin babası bu ilişkiye müsaade etmiyor. Böyle olunca da Scapin yani evin uşağı devreye giriyor ve babaya epey bir dolap çeviriyorlar. Cok eğlenceli bir tiyatro idi ya. Kesinlikle okuyun, Moliere işini iyi biliyor.
#parlakmeltemkitapligi
Scapın’in DolaplarıMolière · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2022448 okunma
Moliere’den yine çok keyifli bir kitap okudum. Kitabı elime alır almaz zaten seveceğimi bilerek başlıyorum öyle güveniyorum yani kendisine
Bu sebeple size de gönül rahatlığıyla tavsiye edebilirim
Kitabın konusuna gelecek olursak Scapin isimli uşağın efendilerinin arkasından çevirdiği dolaplar anlatılıyor eserde.
İki genç efendi babalarının şehirden ayrılması sonrası gönüllerini fakir kızlara kaptırır. Ancak seyahatten dönen babalarının planları ise başkadır; kendi zenginliklerine uygun olarak oğullarına denk bir evlilik planlamaktadırlar.
İşte burada genç efendilerine yardımcı olmak isteyen Scapin, babalarının arkasından türlü işler çevirerek olayları bir hayli komik hale sokar :)
Scapın’in DolaplarıMolière · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2022448 okunma