Sokço'da Kış
Elisa Shua Dusapin
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 10 dk.
Sayfa Sayısı:
112
Basım Tarihi:
Ocak 2023
İlk Yayın Tarihi:
Ağustos 2016
Yayınevi:
Can Yayınları
Orijinal Adı:
Hiver à Sokcho
Orijinal Dil:
Fransızca
ISBN:
9789750759581
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
Sokço'da Kış, Elisa Shua Dusapin'in ilk romanı.Bu romanla 2016'da Robert Walser , 2021'de de Amerikan Ulusal Kitap Ödülü'nü çeviri eser dalında kazanmış.
Güney Kore - Kuzey Kore sınırına yakın bir tatil beldesi olan Sokço'da annesi ile yaşamakta olan 24 yaşındaki isimsiz kadın anlatıcı, Seul'da üniversite eğitimi görmüş olmasına karşın, bir pansiyonda, aşçı, resepsiyonist, temizlikçi olarak çalışır.Pansiyonun her işini yapmasına rağmen, pansiyon sahibini memnun edemez.
Deniz kenarında küçük bir balıkçı köyü olan Sokça, yaz aylarında turistlerle dolar.Hikâyede anlatılan zaman aralığında Sokço'da kış hüküm sürmektedir.
Fransa'dan gelen başarılı çizgi roman sanatçısı Kerrand, pansiyona yerleşir.Bir sonraki eseri için arayış içinde olan Kerrand, kendisini çalışmalarına kaptırmış durumdayken, anlatıcının ilgi odağı olur.Adam, dış dünyanın, özlenen yaşamın bir simgesidir, genç kadın için.
Kerrand'a yakın çevre gezilerinde eşlik etmeyen başlayan kadın, yerel mitleri, efsaneleri anlatır.Geleneksel Kore yemekleri pişirme teklifi ise hep, reddedilir.Anlatıcının kayıp babası da Fransız'dır.Annesi Sokço'da bir balık tezgahı sahibidir.Ölümcül bir zehire sahip olan Fugu balığını pişirmede de lisans sahibi bir ustadır.
Pansiyonun bir diğer misafiri de estetik ameliyat sonrası iyileşme sürecini geçirmek için pansiyona gelen yüzü bandajlı genç bir Japon kadındır.
Anlatıcı, Japon kadını izlerken, kendisi ile karşılaştırır.Kendisi yemeye düşkün, kiloludur.Dayatılan güzellik algısı, evlilik baskısı, kariyer beklentisi altında giderek yalnızlaşıp, kırılganlaşmış bir genç kadındır anlatıcı.
Üstelik model olmak isteyen, evlenmeleri beklenen bir de sevgilisi vardır.
Kitabın arka kapak yazısında;
"Marguerite Duras'tan beri böyle bir sesle karşılaşmadım.Muhteşem." cümleleri
Şehre bir gün bir yabancı gelir.
Ya yabancı, şehire alışır ya da şehir ona.
Örneğin bu yabancı Normandiyalıdır, savaşı bilen topraklardandır.
Ama savaşı bilen tek yer orası değildir elbet, mesela Sokço vardır uzaklarda. Oraya gider, bir pansiyona yerleşir.
Pansiyonda çalışan bir kadın vardır, üniversiteden yeni mezun olmuştur. Yabancıyla konuşurlar.
Bazen de susup sadece birbirini izlerler.
Çok yakından değil, belli belirsiz, mürekkep uçuculuğunda.
.
Elisa Shua Dusapin güzellik algısı, iş baskısı, gelecek kaygısı gibi konulara tüy hafifliğinde değinse de iz bırakıyor.
Kırılgan bir ilişki yaratıyor, ufak tesadüfler de ekleyerek hız kazandırıyor hikayeye. Ve çok az da şüphe tohumu ekiyor okura, hafif gerilim de hazırda bekliyor.
Bir solukta okunan kitaplardan Sokço’da Kış.
.
Canan Özatalay çevirisi, Ayşe Merdit kapak tasarımıyla~ (kapak tasarımını beğenmeme rağmen ah dedim, keşke bir de balık figürü olsaydı! şöyle kanatlanıp dağları aşsaydı..)
Puan vermedi·112 syf.··
Beğendi
·2023 22. kitabı
·1 saatte okudu
·Okunma: 08 Mart 2023 00:00
Son sayfaya gelindiğinde bitmeyen, zihinde dönmeye devam eden, günlük ayrıntılarda kendini hatırlatan, boşlukları düşündükçe dolan ve taşan kitaplardan Sokço’da Kış. Çok sevdim
Güney Kore’nin liman kenti Sokço’da bir pansiyonda çalışan kadınla (anlatıcı), Normandiya’lı bir erkek pansiyonerin arkadaşlığı çerçevesinde şekillenen kurguda; Güney Kore’de yaşam, dayatılan güzellik standartları, bireyin yalnızlığı ve aidiyet arayışı irdeleniyor.
Arka kapakta Elisa Shua Dusapin’in sesi, Marguerite Duras’a benzetilmiş. Duras gibi uzun uzun açıklamalara girişmiyor yazar, gösteriyor. Hisleri okura iyi yansıtıyor. Ayrıca bana Rachel Cusk’ın Diğer Evi’ni de çağrıştırdı. Sokço’da Kış daha önce yayımlanmış. Deniz kenarında inziva, sanatçı bir erkeğin gelişi, diyaloglar, kendinle yüzleşme, seslerinin tınısı bence benzer. Tabii iki kitabın değindiği meseleler, aktarımları farklı. Sadece onu seven bunu da sever durumları :)
Diğer Ev 
Rachel Cusk 
Marguerite Duras
Diğer Ev Rachel Cusk Marguerite Duras
Puan vermedi·112 syf.·
2025 804. kitabı
"Kışın soğukla birlikte yaşamın durağanlaştığı bir liman kentinde iki yabancı arasında gelişen ilişkiyi kaleme alan romani okuduk."
yazın insanlarla dolu cıvıl cıvıl bir sayfiye yeriyken kışın son derece hareketsiz, durağan ve soğuk olan Kuzey Kore ve Güney Kor arasındaki sınırda yer alan bir liman kentinde geçmektedir.
İsimsiz bir anlatıcı, Normandiya’lı Fransız bir çizgi romancı ve İhtiyar Parks, kitabın ana karakterlerini oluşturmaktadır. İhtiyar Pars kitabın asıl mekânı olan pansiyonun sahibidir...
"İsimsiz anlatıcımız ise Seul’da Fransız ve Kore edebiyatı okuyup geri dönmüş, pek kimsenin uğramadığı ve birileri gelsin diye dört gözle beklenilen pansiyonda resepsiyonist, aşçı, temizlikçi olarak çalışan; model olmaya çalışan bir sevgiliye ve eşi tarafından terk edilen bir anneye sahip olan genç bir kadınin çektikleri ve kışın yaşanmışlıği kitabın albenisini çoğaltıyor
Samimi sakin bir
dille anlatılmış 
Sokço'da Kış
Sokço'da KışSokço’da Kış
Kısa bir süre içerisinde bitirebileceğiniz, kış aylarında okunabilecek kısacık bir roman. Kitap, betimleme açısından çok başarılı olmasına rağmen, hikayesinde merak edici unsurların pek olmaması nedeniyle açıkçası beklentimi çok karşılayamadı. Kitap bittiğinde keşke şaşırabileceğim şeyler olsaydı dedirtti. Eğer uzakdoğu edebiyatını seviyorsanız tavsiye edebilirim.
Keyifli okumalar.
Neden kitap bağımlılığı tedavisi görmüyoruz?Duygu ve Düşünce
‘Sokço’da kış’ aldığım bir ayakkabıdan bir çantadan daha fazla keyif verdi bünyeme. Hepsinden uzun da sürüyor bu doyum hissi. Peki neden bir yandan elim alışveriş uygulamalarına gitmek için fırsat kolluyor? Alışveriş bağımlılığı var, alkol var, internet bağımlılığı, ekran bağımlılığı diye bile bir şey var artık. Neden okuma bağımlılığı bir şeyden hiç bahsetmedik. Çünkü okumak kötü bir alışkanlık değil diye. Bilmiyorum, ben bundan artık pek emin değilim. Daha duygusal, daha düşünceli, daha detaycı bir yetişkin yaptı beni okumak.
Neyse… Kitap o kadar güzel ve tatlı ki… Yazar genç, şaşırdım buna. Dümdüz bir cümle bile bir bütünlük içinde, keyifli okuması. Yoksa insan “Bay Park bunu bilemez, Fransızca anlamıyor ki.” Cümlesinden de etkilenir mi?
Henüz bitirmedim. Bir 30 sayfam falan kaldı ama tam kış romanı. Güzel güzel okursunuz bu zamanlarda bir çırpıda. Sayfa sayısı az zaten.
İnanılmaz güzel bir kitaptı. Eğer çok daha vaktim olsaydı elimden hiç düşürmezdim.
Yazar kitabı genç yaşında yazmış olmasına rağmen o kadar iyi iş çıkarmış ki tebrik etmeden geçmek istemiyorum. Yer yer cok sakin, yer yer de üzerine düşündüren bir kitaptı. Betimlemelerine bayıldım, resmen film gibi izledim kitabı. Okurken birbirinden farklı duygular hissettim. Dönüp muhakkak tekrar okumak isteyeceğim bir kitap..
Güney ve Kuzey Kore arasında ki sınırda yer alan,kışın pek de bir cazibesi olmayan,soğuğun her şeyi yavaşlattığı liman kenti Sokço'ya Normandiyalı bir yabancı ayak basar.Köhne bir pansiyona yerleşir ve orada bit kadın ile tanışır. Genç kadın eğitimini Seul'de aldıktan sonra memleketi Sokço'ya dönüp, bu köhne pansiyonda resepsiyonda çalışır. Tüm kitap boyunca bu genç kadın ve adam arasında garip bir ilişki var.Aşk desem değil;bir arzu desem o da varla yok arası;kendimce acaba kızın babası mı diye de düşündüm. Ama bununla da ilgili bir şey yok Bu kitap 2021 Amerikan Ulusal Kitap Ödülü almış. Çevirisi Canan Özatalay 'dır. İyi okumalar dilerim
İşte bu,kısa derinliğin nişanesi, büyük bir yazarın ben geliyorum, diyen ayak sesleri.Kuzey ve Güney Kore arasında sakin bir sahil kasabası, eski bir pansiyon, üniversiteyi bitirip pansiyonda çalışmaya başlayan genç bir kadın, yolu oraya düşen çizgi roman yazarı Fransız ...Kitap duru bir dille nahif sözcüklerle kendini anlatıyor. Bu sadelikle kasabayı böyle güçlü anlatışı oldukça başarılı. Anlatıcı kızın ruh hali de derinlikli verilmiş. Zenginliği detaylarda gizli bir eser. Ait olamamanın, kendini tam gerçekleştiremememin,cesaret edememenin, Sokço gibi arada sıkışmışlığın, yalnızlığın, anne kız ilişkisinin, toplumun dayattığı güzellik algısı ve baskısının, estetiğin, önemli hale gelişinin, satır aralarından belirip kaybolan savaşla süslendiği sakin sakin insanın hücrelerine nüfuz eden bir eser.Diyaloglar kısa olmasına rağmen etkili, ayrıca kızın yeme bozukluğuna yer veriyor.Edebi eserlerde çok sık karşılaştığımız bir unsur değil. Hep bir şey olacakmış gibi bekliyoruz ama olmuyor eserin gücü de buradan geliyor bence.Hayatın sıradan akışına bunca detayı böyle ustalıkla işlemesinden. Kapağını kapattığımdan beri de üstünde düşündüğüm bir eser. Çok beğendim.
Sokço, Güney Kore-Kuzey Kore sınırında bir liman kenti. Seul’de eğitimini tamamladıktan sonra memleketi Sokço’ya dönüp köhne bir pansiyonda çalışan genç bir kadın. Bu pansiyona gelen Normandiyalı bir çizer. Bu iki insan arasında gelişen tuhaf ilişki.
Tuhaftı.
Kadın da adam da tuhaf karakterlerdi bana göre. Onları, ne hissettiklerini pek anlayamadım.
Pek sevemedim.
Sayfanın alt kısmında çevirisi olan Korece kelimeleri biliyor olmam hoşuma gitti.
Reklam
Yazar Hakkında
Elisa Shua DusapinYazar · 0 kitap
Elisa Shua Dusapin, 23 Ekim 1992'de Fransa'nın Sarlat-la-Canéda kentinde doğdu. Annesi aracılığıyla Kore kökenli olan ve şu anda İsviçre'de yaşayan Fransız-İsviçreli bir yazardır.
2016 yılında Elisa Shua Dusapin, Çeviri Edebiyat dalında Ulusal Kitap Ödülü, Prix Robert-Walser, Prix Alpha ve Prix Régine-Deforges dahil olmak üzere çok sayıda ödül kazanan ilk romanı Hiver à Sokcho'yu yayımladı. 2024 yılında roman, Fransız-Japon yönetmen Koya Kamura tarafından Sokcho'da Kış filmine uyarlandı.
İkinci romanı Les Billes du Pachinko 2018'de yayımlandı.
