Dünyanın en çok yarıda bırakılan romanı lakaplı 'Ulysses' beni de çok zorladı. Sadece bitirmiş olabilmek için devam ettim. Nevzat Erkemen'in yaptığı kitabın ilk çevirisini okumam da bunda etkili olmuş olabilir. Kitap okurken o kitapla ilgili önceden bilgi sahibi olmayı sevmeyenlerdenim. Kitap hakkında objektif bir yargıya varabilmek, tamamen 'bende ne bıraktıyı' görebilmek için böyle yaparım. Fakat 'Ulysses' için bu geçerli değilmiş. Aslında söylenecek çok şey var ama bu kitabı okuyacaklara tavsiyem çok sağlam bir araştırma yapın ve kitabı okumaya öyle başlayın.
Bu platformun insanlar için değil de kitaplar için olan versiyonunu düşündüm de 1000okur kitaplar bizi paylaşıyor falan saçma bi düşünce evet ama hissettiklerimi anlatmaya en yakın ifade bu olabilir çünkü ben kitabı değil kitap beni okudu hatta canıma okudu beyin hücrelerim kılcal damarlarım tırnak uçlarım ve saç diplerim ağrıyor düşündükçe böyle
Dünya edebiyatı için küçük, kendi edebiyat ve okuma serüvenim içinse kocaman bir adım olan Ulysses'i okumanın mutluluğu ile bu satırları yazıyorum. :))
Ulysses herkesin korkulu rüyası bir kitap. Sadece bizde değil dünyanın her yerinde okunması ve anlaşılması güç olan kitap damgasını okurdan ziyade "edebiyatın büyük abileri"
ulu ses. dünyanın çevrilmesi en zor kitabı.
irlandalı romancı james joyce'nin bilinç akışı tekniğindeki virtuozitesini konuşturduğu topu topu bir günlük zaman dilimini anlattığı devasa kitap.
dilimize nevzat erkmen çevirmiştir. 10 yılı aşkın bir süre üzerinde çalıştıktan sonra kitabı nihayet dilimize kazandıran nevzat erkmen'in eşinin irlandalı olması kitabın ruhunu yansıtabilmesi bakımından haneye artı olarak geçmeli.kitabın bazı kısımları müstehcen sayıldığından bir dönem sansüre tabi tutulmuş.
ha unutmadan kitabı çok ilginç bir teknikle de okuyabilirsiniz. tersinden.
gerçi en çok konuşulan ama en az okunan bir kitap olarak nam bulan ulysses'in bu makus talihinden kurtulmasını beklemek abesle iştigal olur.
hem neden okunsun ki.
Bana göre sevgili okurlar james joyce yazmış olduğu ulysses çok guzel bir kitap söyle söyleye bilirim carl gustav jung ,sigmund freud, alfred adler derinlik psikolojinin kurucuları,nin zihinlerini karistiran bir kitab çevirenin ve kitapta emeği geçen her varlığa müteşekkir okumanızı öneririm
Bu kitabı okumak istiyorsanız öncelikle kendinize şu soruyu sorun: Neden?
Kitabı okumadan önce herhangi bir hazırlık yapmadım. Kitabın çevirmeni Armağan Ekici’nin konuk olduğu bir kültür- sanat programı izlemiştim sadece. Bazı yorumlarda bir kaç ön okuma yapılması gerekliliği vurgulanmış. Bahsi geçen kitaplar arasında bir tek Homeros’un
