Dost Kitabevinin yayınladığı Babil Kitaplığı Serisinin 3.kitabı olan William Backford’un yazdığı Vathek adlı fantastik öyküyü İsmail Yerguz çevirisinden okudum.
9.Abbasi halifesi Vasık Billah’ın güce ulaşmak için ruhunu şeytana satmasının fantastik hikayesini Backford Fransızca olarak üç günde yazıp bitirmiş. İngilizce Ramadan yazılır ya işte Vasık da Vathek yazılmış. Hakikaten tarihsel olarak 9. Abbasi halifesi, 9. Yüzyılda yaşamış, Türkleri önemli mevkilere getiren bir halife. Ayrıntısını çok okumadım zaten bu öykü için bilmeye de gerek yok.
Kitabı okurken Cemil Meriç’in “batı dünyası için iki önemli eser vardır kitab-ı mukaddes ve binbir gece masalları” sözü sürekli aklıma geldi. O yıllarda batı doğunun baharatları ve ipekli kumaşlarının yanı sıra hikayeleri ile de besleniyor zenginleşiyordu.
“Efendim hiç alakası olmayan gerçekdışı şeyler yazmışlar bu batılılar bizi küçük düşürmek için böyle yazıyorlar” falan gibi ezik cümleler kurmaya hiç gerek yok, bunun adı edebiyat; tarih değil. Üstelik fantastik edebiyat. Bir arkadaşım “Ben İnce Memed’in yakınları ile tanıştım, onu gören tanıyanlarla konuştum, lanet okuyorlardı, Yaşar Kemal tamamen yanlış aksettirmiş, İnce Memed gerçekte hiç öyle biri değilmiş” dediğinde gülümsedim. “Bu gerçekten sana ne? Adam roman yazarı tarih yazarı değil, gerçekleri aksettirmek gibi bir misyonu yok” demiştim. Aynı şey bu eser için de geçerli.
Kitap muhteşem değil ama dünya edebiyatı tarihi açısından önem arzettiğinden, fantastik-masalımsı türü de seviyorsanız okuyabilirsiniz.
