Yazar:
Sheridan Le Fanu
Çevirmen:
Zeynep Bilge
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 24 dk.
Sayfa Sayısı:
120
Basım Tarihi:
Eylül 2022
İlk Yayın Tarihi:
1872
Yayınevi:
Can Yayınları
Orijinal Adı:
Green Tea, The Familiar
ISBN:
9789750758416
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Yorumlar ve İncelemeler
Gotik Edebiyat - Hayalet Öyküleri
Puan vermedi·120 syf.··
Beğendi
·2022 117. kitabı
·1 saatte okudu
·Okunma: 22 Eylül 2022 00:00
Sheridan Le Fanu (1814-1873 İrlanda), Victoria dönemi gotik edebiyatın öne çıkan yazarlarından, öncü bir isim. Hayalet ve okült öyküleri ile biliniyor. Emanuel Swedenborg’un bu dünyadaki ölümün, ruhun başka bir dünyada özgürce varolmasına yol açtığı düşüncesini benimsemiş. Yeşil Çay’da yer alan iki öyküsünün çıkış noktası da bu görüş. Öyküler bir doktorun ilginç vaka notlarının aktarılması olarak bağlantılı. Kişilere musallat olan iblisleri, tıbbi argümanlarla temellendiriyor doktor. Böylelikle oldukça gerçekçi iblis öyküleri ortaya çıkıyor :) Ayrıca kişilerin psikolojileri de çok iyi yansıtılmış. Çok sevdiğim gotik klasikler arasında yerini aldı, es geçmezsiniz umarım.
Yeşil Çay, uzmanlık alanı Victoria dönemi İngiliz romanı olan, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü’nde doçent doktor olarak çalışan Zeynep Bilge @zebes_travelling_books çevirisi ile #cankısaklasikler dizisinden yeni yayımlandı.
Sheridan Le Fanu’nun Yeşil Çay adlı eserini okuduktan sonra, konu bakımından ilgi çekici olsa da beklediğim kadar etkileyici bulmadığımı söyleyebilirim. Hikâye, Reverend Jennings’in yoğun zihinsel yorgunluk ve aşırı yeşil çay tüketimi sonrası kırmızı gözlü bir maymun gördüğüne inanmasıyla gelişiyor ve okuru gerçek ile hayal arasındaki belirsizliğin içine çekiyor. İnsanın kendi zihniyle verdiği mücadelenin irdelenmesi güzeldi fakat anlatımın temposu zaman zaman çok ağırlaştığı için okurken yer yer sıkıldım.
Kitap iki farklı hikayeden oluşuyor ve ikisinde de benzer konular işleniyor. Fikir güçlü olmasına rağmen kurgu ve akıcılık açısından daha iyi işlenebilirdi diye düşünüyorum. Bu nedenle kitap beni tam anlamıyla içine çekmedi.
Dili çok basit, tamam güzel, akıcı yazılmış. Ama sadece 2. hikaye olan "tanıdık" sonlara doğru bi tüylerimi ürpertti. Onun dışında istediğim gerilimi ve korkuyu alamadım.
Kafada Kurma İşini AzaltalımEdebiyat
Yeşil Çay, iki hikayeden oluşan ve psikolojik olarak kendi kendini yiyip bitiren iki farklı adamın iki farklı öyküsünü anlatan bir kitap.
Kitaptaki öyküler, daha çok hafif, çıtır çerezlik türde olmuş. Okurken yeterince gerilim hissetmediğim ve psikiyatri açısından herhangi bir detay alamadığım için kitabın olması gereken seviyenin altında kaldığını düşünüyorum.
Özellikle ikinci hikayede, son sayfada olan olay dışında hikaye oldukça düz ve tahmin edilebilirdi. Okurken gerçekten sıkıldığımı hissettim.
Gerçekten bir insanın kafasında kurarak ve kendine baskı yaparak ne kadar ağır bir buhran altına girip ölüme gidebileceğini gösteren iki hikaye. Ancak, bunu bir tık daha merak uyandırıcı ve gerilimli bir şekilde anlatarak çok daha başarılı olabilirdi kitap.
Ortalama seviyede bir gerilim-psikolojik vaka kitabı, boş zamanı olan okuyabilir.
O kadar sıkıldım ki anlatamam. Hiçbir sonucu veya heyecanı olmayan iki hikaye. İkisi de birbirine acayip benziyor. Hiçbir amaca hizmet etmeyen uzun betimlemeler. Dönemine göre bile çok bunaltıcıydı gerçekten. Üzgünüm. Ayrıca yeşil çayı da abartmamak gerekiyormuş demek ki.
İçinde iki öykü barındıran kitap, psikolojik gerilim şeklinde ilerliyor. İki hikâyede de gerçekle batıl inanç unsurları iç içe geçiyor ve korku/gerilimin ana sebebi okura bırakılıyor. İnce ama edebi açıdan doyurucu bir eserdi, çok beğendim.
Kitabın Türkçe çevrisini yeni bitirdim.
Galiba bu tip anlatıma sahip öyküler benim için yazılmamış. Okurken gerçekten sıkıldım. Beğenemedim.
Sürekli üst mertebeden muhabbetler, yersiz korku imgelemeleri. unutulmak konusunun değişikliği bana tuhaf geldi.
Sarmadı beni anlatılan öykü.
Bastırılan duygular her zaman olduğu gibi bir nehir misali önüne ne kadarsa alıp götürüyor kitapta.
Sevenleri elbette olacaktır bu Victoria döneminin izlerini taşıyan iki öykü derlemesi olan bu kitabı.
Reklam
Yazar Hakkında
Sheridan Le FanuYazar · 10 kitap
Joseph Thomas Sheridan Le Fanu ( 28 Ağustos 1814 - 7 Şubat 1873) İrlandalı Gotik hikayeler ve gizemli romanlar yazarıydı. Ondokuzuncu yüzyılın önde gelen hayalet öyküleri yazarıydı ve Viktorya döneminde türün gelişiminde katkı sağladı. M. R. James, Le Fanu'yu "hayalet öyküleri yazarı olarak birinci sıradadır" diye tanımladı. En iyi bilinen üç eseri Uncle Silas, Carmilla ve The House by the Churchyard'dır.
