Yazar:
John Cheever
Çevirmen:
Tomris Uyar
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 15 dk.
Sayfa Sayısı:
150
Basım Tarihi:
2011
İlk Yayın Tarihi:
Aralık 1993
Yayınevi:
Everest Yayınları
Orijinal Adı:
The Swimmer
ISBN:
9789752899018
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
Puan vermedi·150 syf.··
Beğendi
·2022 14. kitabı
·4 günde okudu
·Okunma: 07 Şubat 2022 16:40
Amerikalı yazar #johncheever dan okuduğum ilk öykü kitabı Yüzücü. Minik ayrıntıların hayatımızı ne denli önemli yaptığı, beklenmedik ve şaşırtıcı sonlar, aile ilişkilerinin durağanlığı bile bu kadar güzel mi anlatılır? İçinde 10 hikaye var ve hepsini çok sevdim. Birkaçını daha fazla sevdim. Aşkın Geometrisi, Dev Radyo, Yüzücü, Bityeniği..
Hem birey-toplum eleştirisi, hem Amerika’nın göz kamaştırıcı yaşamlarını ironik bir dille eleştiriyor. Edebi yönü, üslubu ve anlatımından çok keyif aldım. Çeviri müthiş #tomrisuyar a ait, açıklayıcı bir önsözü de var. Kitaba ismini veren son öykü #yüzücü filme de uyarlanmış, belki izlerim. Şans verin derim yazara ve eserlerine.
Ne Yani Siz Hâlâ Yüzücü'yü Okumadınız mı?Edebiyat
John Cheever'in Yüzücü adlı öykü kitabını incelemeden önce kitap hakkında genel bir kanı bildirmem gerekirse, adı geçen öykü kitabı şimdiye kadar okuduğum en özgün ve nitelikli kitaplardan biri olduğunu söyleyebilirim. Belki Çehov tarzı öyküyü sevmemden kaynaklanan bir durumdur belki ama her öyküyü ayrı ayrı beğendiğimi ve üstümde unutulmaz bir etki bıraktığını ifade etmeden geçemeyeceğim. Çevirmenin Tomris Uyar olması ve öykülerin özenle seçilmiş olması da kuşkusuz bu kanıda göz ardı edilemez bir etkendir.
Yüzücü'de Çehov tarzı öyküde olduğu gibi sıradan durumlara ve sıradan kişilere yer verilir. Buna mukabil bu sıradanlık, öykülerin sıra dışı bir anlatım gücüyle okuyucuyu sıra dışı bir okuma deneyimine götürür. Öykülerin sonunun çarpıcı bir biçimde sonlanması da okurun öykülerden aldığı okuma zevkini ve deneyimini de artırır.
Öykülerde yaşadığı sorunlara çözüm üretmeye çalışan karakterlerin çabaları ve yöntemleri ile ulaştıkları sonuç da çok çarpıcıdır. Aşkın Geometrisi, mühendis bir adamın karısıyla yaşadığı iletişim sorunlarını kendi alanı olan geometriyle çözmeye çalışması ve hazin sonu bahsettiğim çarpıcılığa iyi bir örnektir. Güle Güle Kardeşim de esasen iletişimsizlik ve anlaşılamama ya da sıradışı yaşamı olan bir adamı anlayamama sorunu değil de nedir? Cheever'in sıradışı yaşamlara, aykırı kişiliklere dair müthiş bir gözlem gücü olduğunu ve onları anladığını, anlamaya çalıştığını düşünüyorum.
Dev Radyo'ya ne demeli. Böyle ironik bir öyküye kolay kolay rastlanamaz. Sıradan insanların yaşamları da üç aşağı beş yukarı bizim yaşamlarımız gibi değil midir? Sürekli onların yaşamlarını merak ederek kendi yaşamımızı ıskalayacağımız gerçeğinin farkında mıdır herkes?
Merhem, aile içi ilişkilere, anlaşmazlık sorunlarına göz atan bir öykü. Ayrılsalar da bir türlü huzuru
John Cheever, bu zamana kadar okuduğum en etkileyici Amerikan yazarlardan oldu benim için. Oldukça fazla öykü yazdığından 4 ciltlik toplu öyküleri mevcut Everest Yayınları'nda. Öykülerin nasıl bittiğini ve her seferinde nasıl ağzımı açık bırakıp düşündürdüğünü anlatmaya kalksam işin içinden çıkamam. Amerikan rüyasının gerçekdışılığını çokça hissedip hayran kalarak okudum. Hem edebi hem kurgusal yönden doyuruculuğu zirvede. Tomris Uyar'ın özenli çevirisiyle de müthiş bir şey çıkmış ortaya. Okuyun, mutlaka bir şans verin. Şiddetle tavsiye.
Yüzücü - John Cheever
Yüzücü'ye tek kelimeyle ba-yıl-dım!!
Hemen yazarın Toplu Öyküler 2 siparişini verdim.
Ayfer Tunç ve Murat Gülsoy'un Diyaloglar isimli söyleşi programının bir bölümünde Yüzücü kitabı irdelenmiş. Onu da tavsiye ederim.
Öyküseverler özellikle bu kitapla tanışmalısınız.
.....
.......
#yüzücü #johncheever
john cheever'la tanışmak büyük şans. Tanışmadıysanız hemen tanışın derim. Tanışın ki kendinize ve hayatınıza daha çok yaklaşın. Yüzücü öykü kitabında yer alan her bir öykü tek kelime ile "muhteşem".. Hangi birini anlatayım bilemedim? zaten kitaba adını veren öykü Yüzücü'nün 1964 'te filme aktarılmış. 13 sayfalık bu öyküden uzun metrajlı bir film yapılmış. Kitaptaki her bir öykü, aslında bir roman veya bir film film yapılacak kadar uzayıp derinleştirilebilir.
Birbirinden 10 güzel öyküyü okumamızı sağlayan, önsözde Tomris Uyar gibi bir ustanın yaptığı harika yorumlama ile kendine çeken ve öyküleri ABD'nin Çehov'u olarak tanındığını belirterek merak uyandıran bir giriş ile kitabın sayfalarını çeviriyoruz... Aile içi karmaşık ilişkiler, birbirlerine duyulan nefretin açığa çıkması, alkoliklik, bağımlılık, güçlüklere karşı mücadele etme, dedikodu, başarının sırrı, aşkın geometrisi, kadın erkek ilişkilerini underground tarzda bize anlatan bir öykü kitabı olmuş.
Özellikle Güle Güle kardeşim öyküsünde herkes gibi ben de Lawrence karakterine gıcık oldum, bütün ailenin yaz tatilini mahvetti sevimsiz herif... Dev Radyo'da da mahalledeki insanların konuşmalarını dinleyip dedikodunun kralını yapan bir aile ve sonunda radyo bağımlısı bir insan çıkıyor karşımıza, işini gücünü bırakıp radyo dinlemeye başlıyor, komik bir öykü olmuş
Merhem, Bityeniği ve Beş Kırk Sekiz öyküleri ise çok sürükleyici idi, çok çarpıcı bir konuyu ele almış yazar bu üç öyküsünde, çok beğendim. Kitaba adını veren Yüzücü öyküsü de çok güzel bir hayat hikayesini anlatıyor, Lucinda ırmağı boyunca yüzen ve ırmak boyunca yüzerek komşularının evlerine gidip partilere katılan Ned'in başından geçen olaylara ve betimlemelere bayıldım. Mutlaka okumanızı öneririm bu güzel klasiği.
20. Yüzyılın en önemli öykücülerinden, Pulitzerli Amerika 'nın Çehov' u olarak anılan yazarın enfes öyküleriyle selam!
Her bir öykü ile hayranlık seviyeniz yükselecek, toplu öykülerin diğer ciltlerinim neden çok çok baskı yapmadığına hayıflanacaksınız.
Murat Gülsoy ile Ayfer Tunç 'un YouTube' da Diyaloglar serisinde de incelemeleri olan,aynı isimle beyazperdeye de aktarılmış muazzam bir öykü kitabı.
Tomris Uyar 'ın okuma keyfinizi katlayacak şahanelikteki çevirisine ise sadece şapka çıkarıyorum.
Öykü severler başta olmak üzere herkese tavsiye ediyorum.
Keyifli okumalar.
#readingismycardio #aslihanneokudu #okudumbitti #2021okumalarım #okuryorumu #kitaptavsiyesi #neokudum #everestyayınları #çağdaşdünyaedebiyatı #amerikanedebiyatı #pulitzerödüllükitaplar #yüzücü #johncheever #tomrisuyar #modernklasikler #dünyaedebiyatı #çevirikitaplar
#okudumbitti
#yüzücü
#johncheever
>>Kitap birbirinden bağımsız, Amerikan aile yapısının dışarıdan görünmeyen yüzlerinin eleştiren 10 farklı öyküden oluşmaktadır. Akıcı dili ve anlatım tarzı ile sıkılmadan, keyif alarak okudum. Yüzücü öyküsünün uzun metrajlı filmi de çekilmiş.
***Kitaptan bazı alıntılar;
***Kalabalıkta gözünüzün ille de sivilceli bir yanakta, çolak bir elde karar kılmasını nasıl engelleyebilirsiniz, insan soyunun hesapsız yüce gönüllülüğü, insan yaşamının kıyıcı ama yüzeysel çekiciliği karşısında duygulanmayı nasıl öğretebilirsiniz ona? Korkunun, ürkünün bile yıldıramadığı bazı gerçeklere parmak basmasını nasıl sağlayabilirsiniz?
***Bütün rastlantısal karşılaşmalar sonuna kadar zorlanırsa dünyayı ne tür bir cinsel azgınlık kasıp kavururdu kim bilir! Bir iki gün daha hiç değilse aralarındaki ilişkiyi romantik ya da duygusal bir zemine oturttuklarını gösterecek kadar bekleseler galiba kanıma bu kadar dokunmazdı.
***Düşmemiş gibi davranmanın âlemi yoktu, çünkü çamura kapaklandık mı ayağa kalkıp üstümüzü başımızı süpürmemiz gerekir. Ben de bunu yaptım bir bakıma, evlilik, sadakat, insan yapısı, aşkın önemi konusundaki bildik görüşlerimi bir daha gözden geçirerek.
***Mallory, acının bölücü gücünü tümüyle alt edebilecek, sağlıklı olanla sağlıksız arasındaki boşluğu azaltabilecek bir aşkın örneğini henüz görmediğini yineledi içinden.
***Aşk daha doğrusu cinsel itişme birinci sınıf bir ilaç, bir ağrı kesici, adımlarına bir bahar hızı, yüreğine yeniden bir yaşam sevinci kazandıracak pırıl pırıl bir haptı.
Güzel öyküler
Egalité Usta çevirmenimiz Tomris Uyar sağolsun, yine usta olan bir yazarın öykülerini iyi ki çevirmiş. Kitabın başına da neden bu yazarı ele aldığını anlatmış. Aslında sonradan yazarın bütün öykülerini yine aynı yayınevi tek ciltte yayınladı. Ama bu okuduğumun iç sayfasındaki başlık altında "Toplu Öyküler 1" yazılı. Demek ki önce böyle ayrı ayrı yayınladılar bütün öykülerini veya bu niyetle başladılar sonra birden hepsini sözünü ettiğim tek ciltte bir araya getirdiler. Neyse, öykülerin çoğu çok güzel, çağdaş toplumun ortalama insan yaşamlarının ilginç yönleri sergileniyor. Bir tek, "Öykülere Asla Girmeyecek Kişilerden Bir Derleme" adlı yazı öykü gibi değil de adındaki gibi bir deneme gerçekten de. Burada öykülerde ele alınmayı hak etmediğini düşündüğü insan tiplerinden söz ediyor.Edebiyat
Egalité Usta çevirmenimiz Tomris Uyar sağolsun, yine usta olan bir yazarın öykülerini iyi ki çevirmiş. Kitabın başına da neden bu yazarı ele aldığını anlatmış. Aslında sonradan yazarın bütün öykülerini yine aynı yayınevi tek ciltte yayınladı. Ama bu okuduğumun iç sayfasındaki başlık altında "Toplu Öyküler 1" yazılı. Demek ki önce böyle ayrı ayrı yayınladılar bütün öykülerini veya bu niyetle başladılar sonra birden hepsini sözünü ettiğim tek ciltte bir araya getirdiler. Neyse, öykülerin çoğu çok güzel, çağdaş toplumun ortalama insan yaşamlarının ilginç yönleri sergileniyor. Bir tek, "Öykülere Asla Girmeyecek Kişilerden Bir Derleme" adlı yazı öykü gibi değil de adındaki gibi bir deneme gerçekten de. Burada öykülerde ele alınmayı hak etmediğini düşündüğü insan tiplerinden söz ediyor.
John Cheever’ın 1964 tarihli "Yüzücü" adlı öyküsü, Amerikan edebiyatının en çarpıcı eserlerinden biri olarak gösteriliyor. En sevdiğim öyküler arasında sanırım rahatlıkla ilk üçe oynar ve hak ediyor inanır mısınız? İlk bakışta tipik bir orta-üst sınıf banliyö hikayesi gibi başlayan, ancak ustaca bir "gerçeküstücülüğe" evrilerek okuyucuyu tekinsiz bir sona sürüklüyor Yüzücü. Hikaye, ana karakter Neddy Merrill’in bir pazar günü havuz başında otururken, eve "yüzerek" gitmeye karar vermesiyle başlar. Komşularının havuzlarını bir nehir gibi hayal eder ve bu hayali su yoluna eşinin adını vererek "Lucinda Nehri" diye adlandırırlar. Bu eylem, Neddy’nin dünyayı kendi fantezilerine göre şekillendirme çabasıdır. Cheever, Amerikan Rüyası'nın sunduğu o steril, konforlu hayatı bir "macera" gibi paketler ancak bu macera aslında bir kaçıştır.
Yolculuk güneşli bir yaz günü başlıyor; Neddy kendini genç, atletik ve efsanevi bir figür gibi hisseder. Ancak havuzlar ilerledikçe, hava soğumaya başlar. Ağaçların yaprakları sararır (sonbahar gelir). Neddy tek bir öğleden sonra yüzdüğünü sanırken, aslında aylar hatta yıllar geçmektedir. Cheever, bir adamın hafızasını ve zaman algısını kaybederek çöküşe gidişini lineer olmayan bir ustalıkla anlatır. Neddy yolculuğu boyunca farklı komşularının havuzlarına uğrar. Başlarda sevgiyle ve içki ikramıyla karşılanırken, yolun sonuna doğru tepkiler değişir: "Yüzücü", alkolizm, inkar ve yaşlanma üzerine yazılmış en hüzünlü öykülerden biri. Öykünün 1968 yapımı, Burt Lancaster'ın başrolünde olduğu film uyarlaması da en az öykü kadar etkileyicidir; metindeki o klostrofobik atmosferi çok iyi yansıtıyor. Hem öyküyü hem filmi kaçırmayın derim!
Reklam
Yazar Hakkında
John CheeverYazar · 11 kitap
27 Mayıs 1912'de ayakkabı satıcısı Frederick Cheever ile Mary Cheever'ın oğlu olarak dünyaya geldi. 1926'da Thayer Academy'ye gitmeye başladı, fakat 1930'da notları zayıf olduğu için okuldan atıldı. Birkaç yıl boyunca Boston'da kardeşiyle birlikte yaşadı. Yirmi yaşında tek başına New York'a taşındı. Sonraki on yıl boyunca çeşitli yazı işleriyle geçimini sağladı. 1941'de May Winternitz'le evlendi. Amerika'nın Çehov'u olarak nitelendirilen Cheever, özellikle "Dev Radyo", "Güle Güle Kardeşim" ve "Yüzücü" gibi öykülerin yanı sıra "The Wapshot Chronicle" (1958), "The Wapshot Scandal" (1965), "Bullet Part" (1969) ve "Falconer" (1977) gibi romanların da yazarıdır. "The Stories of John Cheever" isimli öykü derlemesiyle 1979 yılında Pulitzer Ödülü ile National Book Critics Circle Ödülü'nü kazandı. 1982 yılında öldü.
