Yazar:
Marguerite Yourcenar
Çevirmen:
Müntekim Ökmen
Tahmini Okuma Süresi:
9 sa. 16 dk.
Sayfa Sayısı:
327
Basım Tarihi:
Ekim 1998
Yayınevi:
Adam Yayınları
Orijinal Adı:
L' Oeuvre Au Noir
ISBN:
9789754185317
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Çevirisi çok kötü idi. O kadar çok gereksiz karekter vardı ki hikayede kimin
kim olduğunu ayırt etmeye harcanan çaba konuyu kavramaya engel oldu. Maalesef yarım bıraktım..
Yazarın, zaman ve mekandan ayrı olarak; boşa harcanmayan, ilmek ilmek dokunan onurlu bir yaşamı, kurgusal bir karakter üzerinden yücelttiği; zaman ve mekana nüfuz eden bir yazımla ise; önü ve arkasıyla ama genel olarak 16. yy’da bilim, simya, teoloji, okültizm ve kaçınılmaz olarak da astronomide iz bırakmış önemli kişilerin bilinen olaylarını, gerçek tarihlere sadık kalarak bağdaştırarak, ana karakteri incelikle işlediği ve ustaca kaleme aldığı romanıdır.
Dönem olarak tercih edilen 16. yy için; batının, reformist hareketler neticesinde belirgin şekilde fraksiyonlara ayrılmaya (Protestanlık, anabaptizm, Calvinizm ve niceleri) başlamasına koşut olarak, önce Kopernik sonra Galileo’nun, dönemin dogmalarını görmezden gelircesine altını çizdiği güneş merkezli evren fikrinin, Katolik ruhban sınıfının otoritesini sarsmaya başladığı; Erasmus, Rabelais, Montaigne gibi isimlerin, dini otoriteleri çok silkelemeden ama alaya almaktan da vazgeçmeden cesurca ektiği hümanizma tohumlarının kentlerde filizlenmeye başladığı; diğer yanda ise Engizisyonun, halkı sapkınlığa sürükleyecek her türlü tanrıtanımaz düşünce, söylem ve yazım sahibini, sıklıkla bir kılıfına uydurarak, savunduğu öğretilerin aksine bağışlayıcılıktan uzak, saldırgan ve raşitik bir açgözlülükle yaktığı; İspanyol-Fransız ve Felemenk krallarının kendi aralarındaki sürekli savaşlar nedeniyle huzurdan da, refahtan da nasiblenememiş yüzyıl toplumunun, yetmezmiş gibi bir de veba salgınlarıyla uğraştığı bahtsız bir yüzyıl yorumu yapılabilir.
Zenon, böylesi bir görünüme sahip dönemde kendini, kendi özgür iradesiyle baştan sona bütünleyen, insana uzak-doğaya yakın feylesof bir ölümlünün epik hayat hikayesidir.
10/10
Beğendi
·2018 7. kitabı
Zenon yazarın yarattığı bir kahraman olmasına rağmen gerçek bir kişinin hayatı gibi anlatılmış hikaye. Felsefi bölümlerin yoğun olduğu uzun bölümlerin kolay olduğunu söyleyemem ama bu seviyede yoğunluk içeren roman sayısı da çok fazla değil maalesef. Zenon yazdığı metinler yüzünden aranmaktadır ve doğduğu yerde saklanmayı tercih eder.
Kitabın felsefik değeri yanında ortaçağ Avrupasını başarılı bir şekilde dile getirmesi de etkileyici. Kahramanın sonu ise dönem hakkında açık bir fikir veriyor.
Daha önce iki kitabını çok severek okumuş olduğum Marguerite Yourcenar' ın bu kitabını kötü çeviri (Kırmızıkedi) yüzünden yarım bırakıyorum. Okunacak on binlerce kitap varken kötü bir çeviriye ayıracak vaktim yok maalesef. Yazık olmuş kitaba bence. Başka bir yayınevinden bulabilirsem tekrar okumaya başlayabilirim.
Yazar Hakkında
Marguerite YourcenarYazar · 12 kitap
Marguerite Yourcenar, asıl adı Marguerite de Crayencour (d. 8 Haziran 1903, Brüksel, Belçika- ö. 17 Aralık 1987, Northeast Harbor, Maine, ABD),romancı, deneme, öykü yazarı ve çevirmen. Üye sayısı 40'la sınırlı olan Académie française'e seçilen (6 Mart 1980) ilk kadın üyedir. Akademi üyeliği yalnızca Fransız vatandaşlarına verildiğinden, Amerikan uyruklu Yourcenar, Fransız cumhurbaşkanının özel izniyle çift uyrukluluk kazanmıştır.
Baba tarafından Flandre bölgesinin Fransız kesiminde yerleşmiş eski bir aileden, anne tarafından ise Belçika'ya çok sayıda edebiyatçı ve siyaset adamı vermiş Valon bir ailenin soyundan gelen Crayencour, Flandre'ın Fransızca konuşulan kesiminde bulunan evinde özel eğitim gördü. Çocukluğunun çoğu, daha sonra "tanıdığım en iyi dost ve en özgür insan" olarak tanımlayacağı babasıyla birlikte gittiği gezilerde geçti. Genç yaşta yazmaya başladı. 1927'de babası öldükten sonra kalan miras, Crayencour'a istediği gibi yazma özgürlüğü kazandırdı, uzun dünya gezilerine çıktı. İlk romanı Alexis'i 1929'da yayımladı. II. Dünya Savaşı çıkana değin bir göçebe gibi yaşadı.Sonra ABD'ye yerleşti; 1947'de Fransız vatandaşlığından çıkmadan ABD vatandaşlığına geçti. Asıl adı Crayencour'u değiştirerek yaptığı Yourcenar adını kullanmaya başladı.
Yapıtları
Yourcenar'ın yapıtları, kusursuz klasik üslupları, içerdikleri geniş bilgi ve psikolojik incelikle dikkati çeker. En önemli yapıtlarında geçmiş dönemleri ve kişilikleri yeniden yaratmış, insanlığın kaderi, ahlak ve iktidara ilişkin düşünceler ileri sürmüştür. Başyapıtı Mémoires d'Hadrien (1951; Hadrianus'un Anıları, 1984) 2. yüzyılda hüküm sürmüş bir Roma imparatorunun öykülerle zenginleştirilmiş anılarını içeren tarihsel bir romandır. Başka bir tarihsel roman olan L'Œuvre au noir (1968; Zenon, 1985) ise 16. yüzyılda yaşamış bir simyacı ve bilim adamının düşsel yaşamöyküsüdür. Yourcenar'ın öteki yapıtları arasında kısa öykülerini topladığı Nouvelles orientales (1938; Doğu Öyküleri, 1985), düzyazı bir şiir olan Feux (1936; Ateşler) ve Le Coup de grâce (1939; Bir Ölüm Bağışlamak, 1988) adlı kısa roman sayılabilir.
Ayrıca denemeler (Sous bénéfice d'inventaire (1962)), ailesine ilişkin anı kitapları (Souvenirs pieux (1973)), (Archives du Nord (1977)) ve Hindu gizemciliğine olduğu kadar eski ve modern Yunanistan'ın lirizmine duyduğu ilgiyi belirten çeviriler yayımladı. Ölüm teması (Mishima ou la Vision du vide (1981)) ile herşeyin gelip geçiciliği teması (Comme l'eau qui coule (1982), Le Temps, ce grand sculpteur (1984)) sanatın ve yalnızlığın ayna oyunlarına temel oldu.
Birçok deneme yazan Yourcenar, Siyahların spiritual'ları ile çeşitli İngiliz ve Amerikan romancılarının yapıtlarını Fransızcaya çevirmiştir.
