NOS4A2
Die Toten reiten schnell.
(Çünkü ölüler hızlı yol alırlar.)
- "LENORE", GOTTFRIED BÜRGER
Altın Kitaplar - 1.Basım Mayıs 2014Kitabı okudu
"Şu yukarda dönen gökle Tanrı'yı seversen söyle;
Ey kutsal yaratık" dedim, "uğursuz kuş ya da şeytan!
Azalt biraz kederimi, söyle ruhum cennette mi
Buluşacak o Lenore'la, adı meleklerce konan,
O sevgili, eşsiz kızla, adı meleklerce konan?"
Dedi Kuzgun: "Hiçbir zaman."
Poe'nin Kuzgun'u
Edgar Allan Poe
Bir vakitler bir gece yarısı sıkkın, kafa yoruyorken, yorgun argın,
Unutulmuş eski ilimlerin garip ve acayip kitap ciltleri üzerine ben-
Kestiriyordum, tam dalacağım esnada, ani bir tıkırtı geldi öteden,
Odamın kapısını kibarca birisi vuruyor, vuruyordu sanki tak tak.
'Bu', diye söylendim, 'odamın
Gözlerimi karanlığa dikip başladım bakmaya,
şaşkınlık ve korku yüklü rüyalar geçti aklımdan;
sessizlik durgundu ama, kıpırtı yoktu havada,
fısıltıyla bir kelime, "Lenore" geldi uzaklardan,
sonra yankıdı fısıltım, geri döndü uzaklardan;
yalnız bu sözdü duyulan.
"Şu yukarda dönen gökle tanrı'yı seversen söyle;
ey kutsal yaratık" dedim, "uğursuz kuş ya da şeytan!
Azalt biraz kederimi, söyle ruhum cennette mi
buluşacak o Lenore'la, adı meleklerce konan,
o sevgili, eşsiz kızla, adı meleklerce konan?"
dedi kuzgun: "hiçbir zaman."
Lenore
Ah kırıldı altın kase, ruh uçtu ebediyen
Çalsın çanlar, aziz bir ruh yüzmekte
Stygian Nehri'nin üzerinden
ve Guy De Vere, yok mu gözyaşın, şimdi ağla ya da bir daha ağlama sakın.
Bak, oradaki katı ve kederli sedyede
serilmiş yatar Lenore, senin aşkın
gel, mersiye okunsun, söylensin cenaze şarkısı bir ilahi öylesine genç ölmüş bu kraliçeler
Oturup düşündüm öyle, söylemeden, tek söz bile
ateşli gözleri şimdi göğsümün içini yakan
durup o kuzgun'a baktım, mindere gömüldü başım,
kadife kaplı mindere, üzerine ışık vuran,
elleri Lenore'un artık mor mindere, ışık vuran,
değmeyecek "hiçbir zaman!"