Les Caracteres 38 du livre V
Vivre avec des gens qui sont brouillés,et dont il faut écouter de part et d'autre les plaintes réciproque, c'est pour ainsi dire ,ne pas sortir de l'audience ,et entendre du matin au soir plaider et parler procès.
Jean de la Bruyere
Christine de Pisan’ın 1405’te İtalya’da yayınlanan Le Livre de la Cité des Dames (Hanımefendiler Şehrinin Kita bı), geçmişteki ünlü kadınların eylemlerini kaydederek siyasî etki ve eğitim haklarını savunarak günümüz feminizmin birçok fikrini önceden dile getirmiştir.
"Ne t'inquiète pas de l'avenir, tu n'as pas encore atteint la fin du livre."
Bir savaş gemisinin pahası 300.000 livre [frank] ederdi, batmasıysa beş dakika sürmezdi...
Sayfa 64 - Can YayınlarıKitabı okudu
Fransızcada şöyle bir deyiş var: "Je peux lire en elle/lui comme dans un livre ouvert." ["Onu açık bir kitap gibi okuyabiliyorum."]
Se vlépo kathará derler bizde
Fransızcada şöyle bir deyiş var: “Je peux lire en elle/lui comme dans un livre ouvert.” [“Onu açık bir kitap gibi okuyabiliyorum.”] İçeride olana ulaşmak için duyduğumuz o arzuyu ifade etmenin ne güzel bir yolu, değil mi?
Sayfa 12 - MetisKitabı okudu
le temps d'un livre
... olmayacak bir yıkımın/
eşiğindeymişiz gibi/
ya da olanaksız bir şölenin ertesinde...
Sayfa 13Kitabı okudu
hayatta herşey, insanı dehşete düşürecek kadar basit...
...
"... bu hız çılgınlığı! Neye gerekliydi, her yanda ortalığı kazıp kazıp yaptıkları bir sürü yeni yol, o yeni köprüler? Neye? Lyon’a bir haftada gidebilmek bir üstünlük müydü? Kim istiyordu ki, bunu? Kime yararı dokunuyordu? Ya da Atlantik’i geçmek, bir ayda soluğu Amerika’da almak sanki binlerce yıl bu kıta olmadan pekâlâ yaşanmamıştı. Ne işi vardı uygar insanın
Kızılderililerin ormanında ya da zencilerin arasında? Laponya’ya bile gidiyorlardı, burası kuzeydeydi, öncesiz ve sonrasız buzların egemen olduğu, çiğ balık yiyen yabanilerin yaşadığı kuzeyde. Bir de yeni bir kıta keşfetmeye kalkışıyorlardı, her neresiyse Güney Denizi diye bir yerlerde. Ama ne içindi bu çılgınlık? Ötekilerden geri kalmamak için, İspanyollardan, şu Allahm belâsı İngilizlerden, küstah Hollandalılardan; hepsiyle boy ölçüşmek gerekiyordu, hangi güç yeterdi buna! Bir savaş gemisinin pahası 300.000 livre ederdi, batmasıysa beş dakika sürmezdi, tek bir top ateşine bakardı, gitti mi gider, yok olurdu, ödediğimiz vergilerle birlikte.
...
A travers la tempête, et la neige, et le givre,
C’est la clairté vibrante à notre horizon noir;
C’est l’auberge fameuse inscrite sur le livre,
Où l’on pourra manger, et dormir, et s’asseoir (Lagarde, 1969: 452)
Fırtınayı, karı ve kırağıyı yararak
Bizim karanlık ufkumuzda görünür titrek aydınlık
Yemek yenilebilecek, uyulabilecek ve oturulabilecek yegane mekan Kitapta kayıtlı meşhur han...
Asaf Halet'in Sidharta Şiirini çözümleme denemesi - AHMET HAMİT YILDIZ
Asaf Halet çelebi (1907-1958) o, küçük şişelere koyulmuş ağır misklere benzeyen şiirlerini Om Mani Padme Hum (1953)'da topladığında, Mallarme'ın deyişiyle bir kitaba varmak için (pour abortir a un livre) sürdürdüğü yaşamını Türk şiiri için 'gizli hazine'ye dönüşerek sona erdiriyordu. Onun ilk bakışta, kolay anlaşılır izlenimi
Sayfa 12 - DERGAH - KASIM 1998 - SAYI 105
