" Bir defasında Lolita, kendisine dönerek:
- Bir şey merak ediyorum, demişti. Ne diye böyle, sanki kitap okuyormuş gibi konuşuyorsunuz?
O da bu soruya cevap olarak:
+ Neredeyse tüm çocukluk yıllarım okumakla geçti benim, demişti. Sanırım bu, bir süre sonra kafamın içini kitap sayfalarına benzetti!
Lolita, bu sözlere karşılık:
- Lütfen, diyordu. Güzel bir şekilde konuşacağım kaygısıyla hareket etmeyin, içinizden ne geçiyorsa, onları söyleyin. Konuşurken öylesine düzgün ifadeler kullanıyorsunuz ki, insan, bunları ya bir kitabın ya da bir başkasının sözleri olduğunu düşünecek!"