Akış
Ara
Keşfet
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
Kitap Türleri
Dergiler
Çevirmenler
İncelemeler
Alıntılar
İletiler
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.38.13
Berbat çevirisi yüzünden haftalardır elimde süründü. İnatla bitirmeye çalışıyorum. Nedret Tanyolaç Öztokat'ın çevirisinden bir örnek :
"Beni bekleyenin ne olduğunu ne de tüm bundan sonra neler olacağını biliyorum." (s.115)
Bunun gibi neler var! Kitabı alacaklara tavsiyem başka bir çevirisine ulaşmalarıdır. Nedret Tanyolaç Öztokat iyi bir akademisyen olarak anılırken böyle bir çeviriye nasıl imza atmış anlamış değilim.
…
Edit: Kitabı çevirisine rağmen bitirdim. Genelde Oktay Akbal çevirisi tavsiye edilmekte, haberiniz olsun. Söylemeden geçmeyeyim mutlaka okumanız gereken bir yapıt. İnsanoğlunun gerçeklerine (ölüm, yaşam, umut, ikiyüzlülük, dayanışma, mücadele, sevgi..) dair çarpıcı tespitlerle dolu…Bir alıntıyla bitireyim:
"Dünyadaki kötülük neredeyse her zaman cehaletten kaynaklanır ve eğer aydınlatılmamışsa, iyi niyet de kötülük kadar zarar verebilir. İnsanlar kötü olmak yerine daha çok iyidir ve gerçekte sorun bu değildir. Ancak insanlar bir şeyin farkında değillerdir, şu erdem ya da kusur denilen şeyin; en umut kırıcı kusur, her şeyi bildiğini sanan ve böylece kendine öldürme hakkı tanıyan cehalettir. Katilin ruhu kördür ve insan her türlü sağduyudan yoksunsa güzel aşk ve gerçek iyilik diye bir şey olamaz." s. 119
‘Kürk Mantolu Madonna; Maria Puder’, ‘Üst Kattaki Terörist’in Alt Kattaki Komşusu; Nurettin ‘, ‘Yüzüncü Ad’ın Dul Kadını; Marta’, ‘Baltası Kadar Masum Katil; Raskolnikov’, ‘İsimle Ateş Arasında; Nihade’, ‘ 5 yaşında kocaman bir çocuk; Alper Kamu’, ‘Afili Filinta; Nuh Tufan’, ve dahası...
Ben kimseyi Ömer kadar sevmedim.
Öyle roman
Kitap, 'Jüpiteri Satıyorum', 'Ben, İnsan', 'Avcıların Günü', 'Cennette Bir Yabancı', 'Ölüm Cezası', 'Yazar! Yazar!', 'Bir İlişki Olamaz', 'Bir Arı Hiç Aldırır Mı?', 'Her Biri Bir Kaşif' ve 'Ahmaklar!' adlı kısa hikayelerden oluşuyor. Ben, İnsan, Yazar! Yazar! ve Her Biri Bir Kaşif hikayelerinin dışında diğer öyküleri vasat buldum. 2 sayfalık hikaye bile var kitapta (!) Asimov'a roman yazmak daha çok yakışıyor sanırım. Yine de Ben, İnsan gibi Asimov hayranlarını mutlu edecek bir robot hikayesi mevcut kitabın içinde; bunun dışındaki hikayelerde ise yabancı ırklar, başka dünyalar, zaman yolculuğu gibi farklı konulara yer verilmiş.
Katili ilk sayfalarda bulduğumu sanıyordum ama malesef yine yanıldım. Bu tarz kitaplarda katili bulan var mı gerçekten merak ediyorum...Çünkü dedektifin kitapta geçmeyen ama sonradan okurla paylaşılan edindiği bilgiler oluyor. Yani aslında okuyucunun gözden kaçırdığı bir şey yok ama verilenler az...Böyle olmasa daha mı iyi olur acaba.Yani Hercule Poirot bizimle aynı şartlarda olmalı değil mi ama? :))
King'in Esaretin Bedeli ve Ölüm Kitabı gibi romanlarını hatırlatan, sürükleyici ve gerilimi yüksek bir roman. Doğa üstü olaylar yok, sıkı bir gerilim var.
Çok güzel bir polisiye roman. Kitabın azından da anlaşılacağı gibi dans ile ilgili olarak işlenen suçlardan bahsedilen hikayelerden oluşuyor. Yaklaşık 15 adet hikaye var. Kardeşini öldüren adamı dansı sayesinde tavlayan ve öldüren Marie ve tango ile emekli öğretmen Mary'yi etkileyip öldüren Enrico'nun hikayeleri oldukça güzel. Diğer hikayeler de güzel tabii ki. Mutlaka okunması gerekenlerden.
