Okunacak kitaplar: Revue des Deux Mondes - "Sanatta İncelik Üstüne" (yılbaşı için), ayrıca G. Sand'ın Contes'u, belki Taine'in La Fontaine'i, bir de Saint-Marc Girardin'in La Fontaine'i. Ayrıca Victor Hugo'nun Les Contemplations'uyla önsözleri okunacak. Diderot'nun Paradoxe sur le comédien'i - La Fontaine'in L'Élegie aux nymphes de Vaux'sı. Bir Michelet. Saint- Marc Girardin'in La Fontaine üstüne yazdığı iki cilt. Hoffmann'ın Contes'una (Masallar) Théophile Gautier'nin yazdığı önsöz. Gaston Boissier'den, Vergilius'la ilgili olarak din üstüne.
Madeleine'le birlikte Le Discours sur la méthode.
Belki Malebranche'tan bir şeyler. Ayrıca belki Salammbo okunacak.
Guy de Maupassant - Gyp¹ - Byron. Henry Martin'de dragonadlar bölümü.²
¹Gyp birçok roman yazmış Martel de Janville Kontesi'nin takma adıdır.
²Dragonad (Fr. dragonnades): XIV. Louis döneminde inancını değiştirmeyi kabul etmeyen Protestanlara yönelik baskı biçimi. Bu iş için Dragon süvarileri kullanılmıştır.
Sayfa 11 - Yapı Kredi YayınlarıKitabı okudu
Önsöz: Puşkin'in önemi
Şairin çocuk denecek bir yaşta yükselen, yurdunu coşturan,
Çar'ı ürküten gür sesinin yankıları Rusya'nın sınırlarını çok çabuk aştı. Daha yirmi yaşındayken adı Fransa'da ta revue Eneye lopedique'e girdi, eserleri Fransızcaya çevrilmeye başladı. 1826'da Chopin'in kardeşi J. M. Chopin 'Bahçesaray Çeşmesi' ni besteledi. Daha sonraları ünlü Fransız yazarı Prosper Merimee salt Puşkin'i aslından okuyabilmek için, Rusça öğrendi. «Maça Kızı» nın çok başarılı bir çevirisini verdi, daha bir çok eserlerinide Fransızca'ya çevirdi. 1899 yılında Emile Zola, Puşkin'in yüzüncü doğum yılının bütün uygarlığın bayramı olduğunu ilan ediyordu. Alexandre Dumas (pere), Andre Gide v.s. gibi yazarlar Puşkin'in Fransızcaya çevirilmesi işiyle (Rusça bilmedikleri halde) doğrudan doğruya uğraştılar. Ama Fransızların dudaklarında gene de şu soru vardı: «Büyük Rus şairine sınırı aşmaya yardım edecek güçte bir Fransız çıkmayacak mı?»
Önsöz - Andre Gide
"Sevgimizi nasıl gizliyorsak, cesaretimizi de öyle gizliyoruz."
"Dürüst insanlar yardımlarını nasıl saklarlarsa, cesaretli insanlar da davranışlarını öyle saklar. Ya davranışlarını örterler ya da onlar için özür dilerler."
Quinton'dan eklediği aforizmalar
"Op.61 Polonez Fantezi ve op.49 Büyük Fantezi Chopin'in kişiliği hakkında en fazla bilgi veren eserlerdir. Büyük fantezi George Sand ile yaşadığı fırtınalı ilişkisini dile getirirken, Polonez Fantezi Chopin'in leh kökenlerinden kopuşunu, bunu önlemek için verdiği çabayı anlatır." -İdil Biret, Önsöz
Sayfa 13Kitabı okudu
"En büyülü toprak oraya kök saldığımı duyumsadığım anda dayanılmaz gelir bana"
(Oğul Dumas, La Question d'argent'a "Önsöz").
Sayfa 380 - Yapı Kredi YayınlarıKitabı okudu
André Gide(önsöz'den)
Wilde, "sanatçının yazgısı" diye bir şeye inanır, düşüncenin insandan güçlü olduğunu düşünürü.
Sayfa 16
André Gide (önsöz'den)
"Ruh, bedenin içinde yaşlı doğar; beden de ruhu gençleştirmek için yaşlanır zaten. Platon, Sokrates'in gençliğidir..."
Sayfa 16