Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol

PA

PA bir yorumu yanıtladı.
din! sonsuz yaşamı kabul ediyorum, belki her zaman da kabul ettim. varsın yüce gücün iradesiyle bilinç tutuşmuş olsun, varsın dünyaya bakıp 'ben varım!' desin bilinç, varsın yazgısı bu güçle yok olmak olsun (çünkü bir nedenle, hatta nedeni açıklanmadan öyle olması gerekiyor), hepsini kabul ediyorum, ama yine de her zamanki soru geliyor aklıma: tüm bunlarda benim tevazuuma ne gerek var? beni yediği için kendisine övgüler düzmemi beklemeden yiyemiyor mu beni?
PA okurunun profil resmi
Bu pasajı Lebedev mi söylüyordu ?
1 önceki yanıtı göster
PA okurunun profil resmi
A tamam teşekkürler :) sanki Lebedev'in de böyle bir söylevi vardı
Reklam
PA yorumladı.
ma solitude, mon ermitage, mon repos
Sayfa 216Kitabı okudu
PA okurunun profil resmi
Yalnızlığım, inzivam, huzurum.
PA yorumladı.
136 syf.
·
Puan vermedi
·
2 saatte okudu
Çağ Geçitleri
Çağ GeçitleriMurathan Mungan
7.8/10 · 362 okunma
PA okurunun profil resmi
yalnızca beğendiğim kitaplara puan veririm +1

Okur Takip Önerileri

Tümünü Gör
PA yorumladı.
150 syf.
·
Puan vermedi
·
5 günde okudu
Yüzücü
YüzücüJohn Cheever
8.3/10 · 110 okunma
PA bir yorumu yanıtladı.
·
Puan vermedi
Yevgeni Onegin'i yarım bıraktım. Bir podcast programında Sabri Gürses, Rus Edebiyatı'nın temel taşlarından birisi olarak Yevgeni Onegin kitabını gördüğünü ve bu kitabın mutlaka okunması gerektiğini söylemişti. Bende kütüphaneye gidince kitabın YKY baskısını aldım ve okumaya başladım, ama kitap bir türlü ilerlemiyordu. Kitap şiir-roman olduğu için Türkçeye doğru aktarılamadığını düşünürken birden diğer çevirilerine bakmak aklıma geldi ve Sabri Gürses'in çevirisinin ön okumasına denk gelip, onu okdum. Sabri Gürses'in çevirisini okuduktan sonra sorunun kitapta değil çeviride olduğunu anladım. Sabri Gürses'in çevirisi yağ gibi akarken ve şiirsel yapısını korurken; Azer Yaran çevirisinde şiirsel yapıyı koruyacağım derken anlaşılmaz bir dil kullanılmış, kitap o kadar anlaşılmaz ki kitabı duvara fırlatasım geldi. Sabri Gürses çevirisini temin ettikten sonra kitabı yeniden okuyacağım.
Yevgeni Onegin
Yevgeni OneginAleksandr Puşkin · Yapı Kredi Yayınları · 2020790 okunma
PA okurunun profil resmi
Ben de Yapı Kredi Yayınları iyidir diye ondan temin edecektim kitabı fakat çevirileri araştırınca Sabri Gürses'in çevirisine Alfa yayınlarında denk geldim ve sipariş verdim. Kitabı okuyabildiniz mi acaba? Nasıldı? Ona göre iptal edeceğim:) herkes YKY den okumuş galiba.
1 önceki yanıtı göster
PA okurunun profil resmi
Çok teşekkürler ilk iki sayfayı inceledim ve Sabri Gürses çevirisinin okunması daha kolay gibi geldi. Biraz da araştırma yaptım sanırım Alfa dan okuyacağım. Iyi okumalar 👍😊
Reklam
PA yorumladı.
104 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
Cimri
CimriMolière
8.3/10 · 21,9bin okunma
PA okurunun profil resmi
Çok güzeldi mizahı :)
243 öğeden 6 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.