Eserin yazılış tarihi tam olarak bilinmese de Shakespeare uzmanlarına göre 1595 yılında yani günümüzden 428 yıl önce yazıldığı düşünülenen ve parlaklığından bir şey yitirmeden günümüze gelen Romeo ve Juliet aslında bir çok ülkenin, halkın içinde yer almış bir aşk temasını konu alır. Birbirlerine düşman iki ailenin gençlerinin birbirlerini sevmesi konusu..Bu temayı işleyen olayları anlatan hikayeler aşşağı yukarı aynı şekilde olacaktır ancak bir yapıtın ölmezliği, işin öyküsünde değil, o öykünün yazarı tarafından ele alınışında var olur. Romeo ve Juliet o eserlerden birtanesidir.
Bu eser tipik bir Rönesans oyunudur. Bu sebepten dolayı eserin resimlerinde, yontularında, mimarlıklarında ve felsefesinde uyum, denge ve simetri anlayışı bu eserde de vardır. Shakespeare ne kuramcı, ne akademisyen, ne de bilim adamı olmamasına rağmen yaşadığı çağın atmosferini yaşayan büyük bir yazar olduğu için, yukarıdaki saydığımız bulguları eserinde ustaca işlemiştir.
Shakespeare bu eserini 1563’ te boğularak ölen Arthur Broken adlı ozanın 1562 de yazdığı ‘Romeus and Juliet’ adlı şiirinden esinlenerek yazmıştır.
Okuduğum kitabın çevirisi o dönemdeki İngilizce ve günümüzdeki İngilizcede kullanılan kelime anlamlarından doğabilecek farklılardan dolayı, sağlam Shakespeare uzmanları kaynak, model olarak alınarak çevirilmiş. Çeviriyi oldukça başarılı buldum.
Ben çok beğenerek okudum. Sahneye uyarlanmış eserlerini de izleyeceğim. Herkesim okuması gereken kült bir yapım olduğunu düşünüyorum. Keyifli okumalar dilerim