...
Ak kuşlar ötüştü, duydum
Bağnaz
Erdeme varamaz.
....
Tahsin Saraç
Sayfa 435Kitabı okudu
....
Ak düşler iletti, duydum
Yalan
Sonsuza varamaz.
...
Tahsin Saraç
Sayfa 435Kitabı okudu
...
Betikler sırt dönüşmüş, kin kuşalı her yalvaç Çökmüş tüm yüreklere bir manda-kara
En sevgisizlik, en bağışlamazlıkla
Kalkıp bir de varacakmış Tanrı'ya.
Ak güller söyleşti, duydum
Yobaz
Tanrı'ya varamaz.
...
Tahsin Saraç
Sayfa 434Kitabı okudu
...
Ay yeller esişti, duydum
Aymaz
Gerçeğe varamaz.
....
Tahsin Saraç
Sayfa 434Kitabı okudu
Kimi zaman çok başarılı bir çevirinin özel nedenlerle geri çevrildiği de olurdu doğrusu...Antigone'yi incelemem için bana vermişti başkan. Orhan Veli çok temiz bir Türkçeyle e Anouilh'un oyununu dilimize aktarmıştı.Sözcüğü sözcüğüne değil, Türkçeye yakışan bir biçimde... Benim olumlu raporumu inceleyen Tiyatro Yapıtları Komisyonu üyesi Dr. Alia Süha Delilbaşı birden öfkelenmiş., birçok çeviri yanlışı bulmuş, zaten Orhan Veli'nin Fransızca bilmediğini, bu yüzden bu çevirinin basılmaması gerektiğini söylemişti. Benim ve Baskan Yetkin'in savunmaları işe yaramamıştı. Gerçekte sorun, Orhan Veli'nin Delilbaşı'nın gözünde azılı bir solcu olması, Nâzım Hikmet hapisten kurtarılması için açlık grevine yatmasıydı. Antigone çevirisi geri çevrildi.
Uzun yıllar geçti aradan....
Vatan gazetesinde çalışıyordum. Bir gün Orhan Veli'ye Antigone çevirisinin nerede olduğunu sordum. Evde, aradı, buldu. Düzeltme işaretlerimi hemen tanıdım. Bir kez daha çeviriyi Tercüme Bürosu'na göndermesini istedim. O sırada büro başkanlığına Prof. Yetkin yeniden getirilmişti. Kurulda Tahsin Saraç gibi aydınlar vardı. Sanırım bu kez çeviriyi Tahsin Saraç inceledi, böylece kitap basıldı"
Sayfa 20 - Cam modern yayınları Almanca aslında çeviri Behçet necatigil 13 baskı
Tahsin Saraç muktedirlere söylüyor.
"İnsan yüceliğinin bir sınırı vardır ama insan alçaklığına bir sınır çizilemez; onun için bu adamların daha ne oyunlar düzenleyecekleri belli değil."
Sayfa 46 - İletişim YayınlarıKitabı okudu
