Mükemmel bir içerik, berbat bir çeviri
Güzel bir fragman. Önünü sonunu çıkarırsanız sadece 100 sayfa. Ahlak, din, ekonomi, sosyalizm gibi birçok olguyu tarihle ilişkilendirerek anlattığı bölümlerden oluşuyor. Fakat bir solukta okunuverecek bir eser değil, oldukça ağır; her bir bölüm ayrı bir bilimsel makale niteliğinde. Kısa olmasına rağmen insanı çağdan çağa hızla sürükleyen dolu bir eser. Antik Yunan’dan Çin medeniyetlerine, inkalardan Ortadoğu’ya her coğrafyaya gidebilir, Sezar’dan Cengiz Han’a Platon’dan Ramses’e kadar her şahsiyete rastlayabilirsiniz.
Lakin çevirisi çok kötü. Bazı satırları okurken gözlerim kanadı. Hatta alıntı bile yapamadım çok anlaşılmaz olduğu ve değiştiremeyeceğim için. Çevirmen 
Nejat Muallimoğlu beyin İngilizcesi çok da iyi değilmiş anladığım kadarıyla. Ya da Türkçesi yeteri kadar iyi değildi artık bilemiyorum, cümleler inanılmaz düşüktü bazı kısımlarda. Bu okuma zevkini hayli düşürüyor, insanı yavaşlatıyor. Çok sayfalı bir eser olsa asla tahammül etmezdim. Eğer okumayı düşünürseniz kesinlikle diğer çevirilerden okumanızı tavsiye ederim. Bir umut daha iyidir diye düşünüyorum.
Bu tarz tarih okumalarını seviyorsanız 
Yuval Noah Harari’nin kitaplarını, 
Theodore Zeldin’den 
İnsanlığın Mahrem Tarihi’i ve kısa bir eser olsun derseniz 
Ronald Wright’ın 
İlerlemenin Kısa Tarihi i okumanızı tavsiye edebilirim.
İyi okumalar
çeviri
Çok kötü bir çeviri ne yazık ki. Kelimeler arasında bağlantı yok, kelime ekleri yok, anlam bütünlüğü yok. Zaten zor okunacak bir metinken bu haliyle çok daha fazla zorlaşıyor. Şu an yarısına gelmek üzereyim. Bu çevirisini kesinlikle almamalısınız. Nitekim bir çok yabancı yazardan kitabın çok degerli olduğunu duymuştum.
Hal böyleyken diger yandan çok ünlü tarihçiler olmasına rağmen tarih yazımı oldukça taraflı. Okurken batılı, beyaz bir hristiyan'ın düşüncelerini okuduğunuzu farkediyorsunuz. Güneşi batıdan doğurmakla ısrarcı bir bakıştalar. Mecazi anlamda söyleyecek olursam Güneş Doğu'dan da doğmamıştır elbette. Ki ara ara kendilerinin de söylediği gibi -kaleme aldıkları metin ile çelişse de- ilerleyişin doğu veya batı olarak değil bütüncül bir birikim ile olduğu gerçektir.
Buna rağmen şu ana kadar okuduğum başlıklarda antik Yunan, Amerika, Avrupa dışında kalan bir dünya tarihi yokmuş gibi varsayılmış.
Neyse sonuna kadar bitirip bir de öyle değerlendireceğim.
Tarihten Alınacak Dersler
