Bahr isen de katre-i nâçiz göster kendini Gönlüne gir ey gönül ol goncenin şeb-nem gibi
Bahr : Deniz
Katre : Damla
Nâçiz : Zavallı, küçücük
Şeb : Gece
Şeb-nem : Gece nemi (çiy damlası)
[Deniz gibi büyük ve haşmetli olsan da, bir damla görünmelisin. Çünkü gülün kalbine girebilen o küçücük çiy damlasıdır; okyanus oraya sığmaz ki…]