Tercüme size ait
I wanted to borrow it from someone else the words I need to speak. Mine have been sleeping for some time now. But how to borrow from someone, things that only happen inside me? Violent my internal. Trying to wake up the words, sleepy, lazy Then I come across dozens of feelings that together, they also sleep there And suddenly One feeling, one risks survival. I can feel your taste in my throat. Until it runs off my face. It tastes like serum. I hope you cure me!
"Nice lisan bisek dahi
`Lambada titreyen alev üşüyor´ dizesindeki hissiyatı tercüme edemeyeceğiz.."
Anlamanın boyu, anlatmaya geldi mi kısalır. Çünkü dil, gönlü tercüme etmekte her zaman yetersizdir.
Benim genç delikanlım İbn Teymiyye'yi sadece tercüme edilmiş kitaplardan tanıdığı için -ki aynı şey Şia için de böyledir- sütten çıkmış ak kaşık gibi bir İbn Teymiyye fotoğrafı çıkıyor karşımıza: bütün günahı Kur'an'a, Sünnet'e, selefe teslim olmak!! Böyle bembeyaz, arı duru bir İbn Teymiyye fotoğrafı var karşımızda.
Sayfa 52 - Rihle Kitap
"Coronam nunc aurum porta,
Dicere salve Hagios İoannes Prodromos baptista,
Sepultusque insomnias frater."
Bir karganın gagasıyla, baş simyacının kanıyla yazılmış metnin karşısında dili tutulmuş! Heyecanını dizginlemeye gayret ederek masasına yöneldi. Eline bir sözlük alıp kelime kelime tercüme etmeye başladı:
"Altın kapıdan geç başında tacınla.
Vaftizci Yahya'ya selam eyle.
Uykusuzların koynuna gömülüdür kardeşim."
Sayfa 175Kitabı okudu
Ruh amel sebebiyle değil, ilm-i ilahi sebebiyle hayat bulur. Ve ilm-i ilahi ancak amel ile zahir olur.
Sayfa 344Kitabı okudu
Yaşadığımız sürece bir anlam taşımayız ve yaşamlarımızın dili... tercüme edilemez.
Sayfa 21 - Can Sanat YayınlarıKitabı okudu
Atatürk; “İlim tercüme ile olmaz, ilim tetkikle olur…” sözüyle bilimin araştırılarak, öğrenilerek yapılacağının önemini vurgulamıştır. Bu konuda gerçekleştirdiği ilk ve en önemli adım bilimin dilini Türkçe yapmış olmasıdır.
#ManeviMiras ım bilim ve akıldır 💙
Kanı ve rengi Hindistanlı olan insanlardan fikirleri, ahlakı ve zekâsı İngiliz bir sınıf yaratmak gerek. Peki neden acaba? Ah, bizler ve yönettiğimiz milyonlar arasında tercüme yapabilmeleri için. Böyle bir sınıf efendisine minnettar olmalı! Zira Hindistan'da lehçeler zayıf ve kabaydi, iyi bir Avrupa kütüphanesinin tek bir rafı bütün yerli edebiyata bedeldi. Tarih, bilim, tip, astronomi, coğrafya, din de aynı biçimde alay konusuydu. Bir İngiliz nalbant için yüz karası... Bir Ingiliz yatılı okulundaki kızlanı güldürecek bir şey.
