Ölmeden Önce Okunması Gereken 1001 Kitap
Liste Babil.com'da Türkçe olarak yayınlanmıştı. Lakin artık Türkçesini bulamıyoruz ne hikmetse. Küçük-büyük harf sıkıntısını düzeltmek isterdim lakin uğraşamayacağım, bu listeyi bulurken de çok uğraştım. İngilizcesi hizmetinizde arkadaşlar, buyurunuz. :)
never let me go – kazuo ishiguro
Tercüman Recep
Her şey, bir iş görüşmesinde bana sorulan, "İngilizce biliyor musunuz?" sorusuna verdiğim "Evet" cevabı ile başladı. Bu sayede bir otelde güvenlik görevlisi olarak işe başladım. Garip olan ise benim İngilizce bilmiyor oluşumdu. Hem güvenlik görevlisine İngilizce niye lazım olsun ki?
Ortaokul ve lisede altı yıl boyunca
Acknowledgement
I would like to thank several persons who, without their help and aid, this book would not have been possible. First let me thank my fellow writers- Oleg Romanko, Martin Bamber, Moustafa Assad, and H.L. DeZeng. Although not a regular contributor, Mr. DeZeng’s chapter appeared originally in Axis Europa Magazine. I also want to thank Patrick Cloutier, who translated the first part of this work from the Russian. Patrick, thank you for your help! Acknowledgement should be given to the following archives and institutions: U. S. National Archives, Croatian Museum — Zagreb, Bundesarchiv, Berlin Document Center (now called the Bundesarchiv — Berlin), and the Museum of Modern History, Ljubljana. I am also indebted to Justin Horgan, Rudolf Hartog, P. Krappe, Schintone- Sigro, Jean Luis Roba, Keith Williams, Al Barrows, Kevin Henderson, Michael Boothe, and Douglas D. Hammond for their photographic contributions to this book. Thank you one and all! Without these rare photographs, my colleagues and I would not have been able to present as clear a picture on the history of these volunteers. For purposes of confidentiality, the American photographic collections have been generalized and referred to as “Private American Collector.” Special thanks go out to Miss Miriam Ordofiez, who’se small contribution, according to her account, was actually very helpful and extremely important in my being able to complete this work. Thank you, Miriam! Finally, thanks should also go to my supportive wife. Without her beside me, my writing would not have any meaning.
Ariana Grande - Thank U, next
One taught me love
One taught me patience
And one taught me pain
Türkçesi:
Biri bana aşkı öğretti
Biri bana sabrı öğretti
Ve biri bana acıyı öğretti.
Acrostic
{F}five stars can't be nice
{U}unfortunately your smiles
{N}now made me forget the sun
{M}me too with your beautiful picture
{I}in addition to your beauty
{T}thank you my heartbeat reason
{E}enough is my sun in your smile
Dağlar karşında duruyorsa mesela bir avuç toprak alıp inceleyebilirsin, okyanusları merak ediyorsan bir damla suya bakabilirsin. Yönünü biliyorsan, yolunu uzatabilirsin.
Her şeyin bir ölçüsü ve uyumu vardır. Bunu koruduğun sürece daha çok egemen olursun istediğine.
Felâsifeye ilgi vermiyorum, usa dayalı olanların yen'ilgisine bakıyorum.
Merakın peşinden gitmek de itikadımı bozmuyor elhamdülillah. Thank u next
Günümüzde hemen herkesin doğum günü vb. zamanları fırsat bilip bilgelikte (!) doktora yaptığı
- işte iyi ki şu acıyı yaşamışım, iyi ki şu tokatı yemişim, iyi ki gelen vurmuş giden dönüp bir kez daha bu sefer yerden sekerek beni tepmiş iyi ki bu yaşıma kadar kahır hayatımdan hiç eksik olmamış yoksa şu anki ben hiç olamazdım çok teşekkürler o birilerine, kendime çok teşekkürler, teşekkürler, çok emsalsizim artık…-
vb. şeyler dururken, ben ise gitmiş tek bir kar kristalinin resmini “bugün benim doğum günüm” diye geçiştirmişim. Geçiştirmiş olduğumu adeta az önce fark ettim.
Padişah fermanı ya da Manas destanı veya âlimlerden menkıbeler formatında bu yaşıma dek kendi yaşımı kutlamamışım, bu nedenle bir kez daha kendime teşekkür ediyorum.
Batıda “thank u” sadece teşekkür anlamına gelmiyor oysa. Ne de olsa, her şeyi Türkçeye uyarlayamazsınız. Cılız birer karbon kopya olup çıkılır hepsi bu işte…