Cihân-ârâ cihân içindedir ârâyı bilmezler,
Ol mâhiler ki deryâ içredir, deryâyı bilmezler
[Cihânı süsleyen, bezeyen (ve onu var eden Yaraticı,) cihânın içindedir. Herkes onu aramayı bilmez. Nitekim denizdeki balıklar da denizin ne olduğundan haberdar değildir.]
Cihân-ârâ cihân içredir ârâyı bilmezler
O mâhîler ki deryâ içredir deryâyı bilmezler
Hayali
Nasıl ki denizin içindeki balıklar denizin varlığından habersiz yaşıyorsa
İnsanlar da var ettiği kâinatın içinde kendisinin de bulunduğu Yaradan'ı aramayı bilmiyor.
Cihân ârâ cihân içindedir ârâyı bilmezler
o mâhîler ki deryâ içredir deryâyı bilmezler .
Dünyayı süsleyen varlık( Allah ) yine bu cihanın içindedir; ama insanlar aramasını bilmezler.
Tıpkı denizin içinde olupta denizi binmeyen,tanımayan balıklar gibi.