Kim Un-su bir Güney Koreli yazar. Kyung Hee Üniversitesinde Kore edebiyatı okudu; burada master derecesini tamamladı. 2002 sonbaharında “Kolay Yazma Dersleri” adlı kısa öyküsüyle ilk kez edebiyat dünyasına adım attı ve 2003 yılında “Danbaljang Caddesi” ile Jinju Haber Yazma Yarışması'nı kazandı.
Bu başlık altında çoğunluğu Koreceden olmak üzere -bir kısmı İngilizce- Türkçeye çevirisi yapılan edebiyat alanındaki kitapları ekleyeceğim. Benim gibi Kore Edebiyatı sevenlerin faydalanmasını umuyorum. :)
1.
Komplocular, değerli Profesörüm Göksel Türközü'nün dilimize kazandırdığı bir Kore romanı. Türkçeye çevrilmiş Kore eseri okumayalı uzun zaman olmuştu. Haliyle Göksel hocamın çevirdiği kitaplar birikti ve okunmayı bekliyorlar. İlk olarak Komplocular eseriyle dönüş yaptım.
Eser, Reseng (래생) adındaki karakterimiz üzerinden ilerliyor. Reseng, küçükken bir çöp kutusunda bulunuyor. Seul'de gizli bir teşkilatın yönettiği ve hiç kimsenin uğramadığı Köpek Kütüphanesi'nde hiç okunmayan kitapların arasında büyüyor. Asla okula gitmiyor ve okumayı bile kendi çabalarıyla öğreniyor. Tabii ki bir suikastçı. Hayatı komplolar, suikast, cinayet ile geçiyor. İlk cinayetini 17 yaşında işliyor ve sonra devamı geliyor. Bir gün evinin banyosunda bulduğu bir bomba ile her şey değişiyor ve kendisini kimin öldürmek istediğini öğrenmeye çalışıyor.
Gerilim, entrika ve bolca sistem eleştirisi olan bir kitap. Kim Un-su'nun dili akıcı, eserin çevirisi oldukça başarılı. Normalde kitaba başlayınca hep bir alışma sürecim olur ve ilk 50-100 sayfa kitaba konsantre olmakla geçer. Komplocular ilk cümleden okuyucuyu kitaba bağlıyor. Gerilim ve merak duygusunu sonuna kadar hissediyorsunuz. Eserin kitaplardan ve yazarlardan bahseden bir yönü de var. Zaten teşkilatın varlığını bir kütüphane üzerinden sürdürmesi oldukça ilginç bir ayrıntı. Kore edebiyatına hakim olanlar mutlaka okur ama ben hiç tanışmamış okuyucuların bu eserle Kore edebiyatına güzel bir başlangıç yapabileceğini düşünüyorum.
Keyifli okumalar diliyorum. :)
KomplocularKim Un-su · Doğan Kitap Yayınları · 201992 okunma
Bu kitabı on kişiye verin ve okutun. Sadece biri beğendim diyecektir. Goodreads puanı düşük olmasına rağmen, ben o "bir" kişiye inandım ve bile bile lades oldum.
Kitap 335 sayfa. 189'da bıraktım.
KomplocularKim Un-su · Doğan Kitap Yayınları · 201992 okunma
“Çay emperyalizmin izlerini barındırır. Bu yüzden tadı bu kadar muhteşem. Bir şeyin muhteşem olması için içinde çok fazla katliam gizliyor olması lazım.”
.
Bir çöp kutusunda buldular sizi. İhtiyar Rakun, size Reseng adını verdi. Okula göndermedi, halbuki kütüphanede yaşıyordunuz. Binlerce kitabın olduğu, 90 yıllık bir kütüphanede. 9 yaşında okumayı kendi kendinize öğrendiniz, İhtiyar Rakun size tokat attı.
17 yaşında öldürdünüz birini, ilk kez. Sonra devamı geldi.
Size bir siyah çanta veriyorlardı. Bir de öldürülecek kişinin bilgileri. Kadın, erkek ne önemi var? İsim ne kadar büyükse iş o kadar zor, ama bunun da önemi yok. Ölene kadar öldürmek. Tek işiniz bu.
Ta ki alıştığınız düzenin değişimine dek.
Birisi sizi öldürmek istiyor,evinize bomba koymanın başka ne amacı olabilir? Evet zaten uzun ve sakin bir yaşam düşünmüyordunuz ama en azından sizi öldürmek isteyen kişiyi bulmanız gerek.
Harekete geçin!
.
Kim Un Su, gerilim türünde bir eser ortaya koyuyor. Bu kitapta sadece kovalayan ve kovalananlar yok; sistem analizi ile birlikte eleştirisi de var. Okurun, yaratılan her bir karakteri anlamlandırmasını sağlayan, heyecanı yüksek bir kurgu var.
‘Burada başka bir noktaya mı bağlansaydı’ demediğim; aksine detaylarını ayrı sevdiğim bir kitap oldu Komplocular~
.
Çeviride tabii ki S. Göksel Türközü! Koreli yazarlar ile onun açtığı yoldan tanışmak çok özel bir duygu..
.
Özellikle renk seçimlerini sevdiğim kapak tasarımı ise Geray Gençer çalışması~
KomplocularKim Un-su · Doğan Kitap Yayınları · 201992 okunma