Masalları söküp feminist bir iplikle baştan dikmek..
Bayıldım ..Tam benlik bir kitap bu. Şöyle biraz göz gezdireyim diye elime aldım. Büyülü, fantastik ve bilhassa karanlık bir çayırdan aşağı yuvarlanıvermişim.
Angela Carter. Beyaz atlı prensleri eyerlerinden tekmeleyerek indiriyor bu kadın. Kırmızı Başlıklı Kız, Mavi Sakal, Kont Dracula, Güzel ve Çirkin, Pamuk Prenses..Tüm bu bildiğimiz masalları şöyle sıkıca tutuyor, ters-yüz ediyor, tozlarını silkeliyor. Deyin ki bahar temizliği. Karanlıkta kalmış yerlerine bir mum ışığı, tüm kırılgan kız çocuklarına kendinden emin bir öfke, mağdur kadınlara karanlık bir kahkaha. Boyun eğen, teslim olan, kurban olan, hani o çıtkırıldım kadın karakterlerin yerinde yeller esiyor şimdi.
Sadece masalları söküp feminist bir iplikle baştan diktiği için değil, anlatımıyla da halis olduğu için çok sevdim. Şiirli, ama yapışkan olmayan bir dil. Harika betimlemeler. Ne diyeceğini, nasıl diyeceğini öyle iyi biliyor ki Carter, tek kelimeye şurdan kalk şuraya otur diyemezsiniz. Bağıra çağıra kovalarlar sizi:)
Çeviri 
Özden Arıkan ve Pınar Savaş
Karin Maria Boye [1900-1941]
ELBET ACI DUYAR
elbet acı duyar tomucuklar açarken .
neden gecikirdi yoksa bahar gelmekte ?
neden bizim ateşli özlemimiz
dönüp gitsin acılarla ?
yaprakların içindeydi tomurcuklar bütün kış .
nedir yeni olan , doğan ve fışkıran ?
elbet acı duyar tomucuklar açarken ,
acı duyar büyürken her şey zorlanır .
Sana satırlar
Bir kış ayazında koşar
Bana bu meltemler
Hem yaz hem bahar bakar.
Emirle Gelen İdam Kararı
Ve artık ölmezliğin son boyutundan.
Güvenir yeşil bahar yağmurlarında.
Denizgülü,Yusufgülü,Hüseyingülü.
Öiümdür kimilerin kavganın tek ödülü
TAHSİN SARAÇOĞLU
Sayfa 11 - AykKitabı okuyor
Bahar gülleri vazoda soluyorsa, zamanı değil
'Bu sevda bahar gibidir Halil'im; adama her yan güllük gülistanlık görünür, kokulu görünür, hoş görünür. Adamı esrik eder, mahveder. Bir de bunun yazı var, kışı var. İnsan ömrü hep bahar değildir yavrum.''
Sayfa 155 - İthakiKitabı okudu
"Biliyor musun ıhlamur ağaçları ne zaman çiçek açar?"
" Tam bilmiyorum ama biraz geç açıyor sanki."
" İki sevdalı kavuştuğu zaman açarmış aslında. Tıpkı zorlu fırtınaların ardından gelen bahar gibi."
" Peki bu ıhlamurlar çiçek açmış mıdır?"
" Açsın ister miydin?"
"İsterdim, evet."
" O zaman... Açtıralım çiçekleri."
Sayfa 98 - Kitapyurdu Doğrudan Yayıncılık - 1. BaskıKitabı okudu
Her insanın sağlıksız yaşam tarzından kaynaklanan hassasiyetleri ve sağlık sorunları farklı olabilir, örneğin hayvansal ürünler, rafine şekerli ve unlu ürünler ağırlıklı beslenen ve egzersiz yapmayan bir insanda bahar aylarında tetiklenen alerji görülebilirken, başka bir insanda sağlık sorunları kendini kabızlık, şişkinlik ve karın krampları olarak, bir başkasında da kronik yorgunluk olarak gösterebilir. Ama aslında tüm bu rahatsızlıkların temelinde yatan sebep tektir; Beden toksinle yüklüdür.
Toksinler, her birimizi zayıf yanımızdan vurur.
Sayfa 36Kitabı okudu
saçlarına çığ düşmüş bir kentin ortasında
ölümümü bir eylül sabahı vurdum
suçsuzum, kaçarsam öfkem kuşatılacak
ay sussun, ay dolansın kör kapılara
tek ve çoğul ve konuşkan bir ırmağa
şaşkın sular gibi gidelim, bir bahar dalı gibi
bin kasırga büyüyorsa bu haritada
biz de muhbir, ne kaçak
ne de şakağımıza dayalı tetiğe sağır kalalım
homeros'a gidelim, gül parmaklı eos'a
uzun yollara,
sıra dağlara,
özlemleri azdıran baharlara kalalım...
Sayfa 56Kitabı okudu
