Okuması, üzerine düşünmesi gerçekten zor bir kitap. Genelde bu tarzda kitaplar okudum ama çeviri olarak hiçbiri bunun yanından geçmiyor.
Burda Gerçekten pislik bir Efendi var ve o kadar berbat şeylere maruz kalıyor ki Pim. O süreçleri okumak yer yer çok zorladı. Hele o son. Nasıl bir sondu aman yarabbim.
İkinci kitabı okumamak için tutuyorum kendimi. Açıkçası Pim’in kendi içindeki mücadelesini gerçekten takdir ettim. Olan bitenin farkında ve yapabileceği bir şey olmaması. O çaresizlik hissi o kadar kötüydü ki. Çoğu yerde gerçekten canım sıkıldı, ruhum daraldı.
Kitap kesinlikle herkese hitap etmiyor, istismar, zorla alıkonulma, işkence.. Bunlar kesinlikle kolay okunan şeyler değil.
Pim’in kaçırılması, düşünceleri beni gerçekten üzdü. 5 kitaplık bir serinin ilk kitabı olması açısından baya düşündürmüştü beni. Yazar acaba 5 kitaba sığacak ne yazdı diye. Kitap kaçırılma sonrasında 2 yıl zaman atlıyor ama genel itibariyle kitabın tamamı birkaç haftalık bir süreci anlatıyor hatta belki daha kısa bir zaman dilimini. O açıdan kendini okutturacak şeyler çıkacaktır devamında ama asla kolay şeyler olmayacaktır :(..
Sevme Sanatı
Hayatımda bu kadar kötü bir çeviri görmedim. Aylardır okumak için sabirsizlandigim kitap beni resmen kitap okumaktan soğuttu. Alırken lütfen dikkat edin kitabın nasıl çevrildiği çok önemli
