Berbat Çeviri - 1000Kitap

Muhammed Tiryaki

895 syf.

Puan vermedi

Artık Türk okurlar için bir kader haline gelen felaket derecede kötü çeviri ve hiç yapılmayan son okuma beceriksizliği yüzünden zorlukla okunan harika bir kitap. Profil Kitap'ın imza attığı devasa bir rezalet. Her konuda ve her alanda olduğu gibi Türk tüketicilere layık görülen bir özensizlik yayın dünyasında arşa çıkmış halde ve bu kitap da bir başka kanıt durumunda. Orijinalini alıp okumak gerekiyor maalesef. ABD'nin dünden bugüne tarihi suçlarının tamamını kapsayan yegane kitap bize bu berbat sunumla layık görüldüğünden güme gitmiş. Yine de sabırla ve her cümleyi kafamda yeniden kurarak bitirdim, çünkü kitabın kendi kalitesi bunu hak ediyordu.

ABD'nin Gizli TarihiPeter Kuznick · Profil Kitap Yayınevi · 202116 okunma

Bella

@BellaWonder

03 Şubat 16:26

500 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Fantastik okuyabilen insanların rahatça okuyabileceği bir kitap. İlk defa fantastik okuyacaklara önermem çünkü ben de fantastik sevmeye başlamadan önce bu kitabı okumaya çalışıp yarım bırakmıştım. Çok uzun bir seri, aylarca gözüm korktu başlayamadım. Bazı olaylar ve durumlar bence atlanabilir, hikayenin gidişatına hiç etkisi yok. En azından kısaltılabilir. Çok uzun yazmak iyi yazmak demek değildir. Bu yazarın kitap ve seri uzunluklarıyla ilgili bir takıntısı var sanırım. Kitap beni içine çektiği ve sardığı için 10 verdim, yoksa eleştirip puan kıracağım birkaç yer vardı ama hissiyatından dolayı yüksek puan veriyorum. Yayınevinin çevirisi o kadar berbat ki, bir sürü yazım yanlışı var. Bazen karakterlerin isimlerini karıştırmış kim neyi diyor anlamıyorsun. Sanki hiç editör elinden geçmeden teslim edilmiş gibi. Hani bir iki tane olsa okey der geçersin ama bu yayınevinin istisnasız TÜM kitaplarında hem çeviri hem de yazım yanlışı sorunları var. Yazarın fanı değilim, güller ve dikenler sarayı kitabını kendimi zorlayarak okudum ve o seriye devam etmeme kararı aldım. Neden acotar serisinin bu kadar hype'landığını da bilmiyorum. Genelde ilk kitaplarını oku sonradan çok güzelleşiyor diyorlar ama zaten asıl sorun o ilk kitapları okuyabilmek, işkenceden farkı yok. Bu kitapta daha iyi iş çıkarmış, evren daha güzel tasvir ediliyor ve en azından karakterler gerizekalı değil. Ben cidden aptal karakterlerin olduğu kitapları okuyamıyorum.

Cam ŞatoSarah J. Maas · Dex Yayınları · 20172,943 okunma

Reklam

Asra Zifir

@SoNefesCicegi

15 Ocak 21:56

1000Kitap

175 syf.

Puan vermedi

Bu kitabın ismine başka bir kitapta denk gelmiştim. İlk kitabı olduğu belirtilmişti ve merak etmiştim ama aklıma mektuplaşma olacağı hiç gelmemişti. Bir hayal kırıklığı -mektuplaşmalar biraz sıkıcı geliyor- olsa da okumaya başladım. yoksulluk, hastalıklar, acılar, dünün ve bugünün çokta farklı günler olmaması ama ona rağmen insanların duyguları.

devamını oku

İnsancıklarFyodor Dostoyevski · Can Yayınları · 202361,8bin okunma

M.C.Ö

@mcgcyz79

12 Ocak 13:55

25 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

kitap değil, bir takım dolaplar çevirilmiş.

okuduğum en berbat çeviri idi, hafazanallah, Çehov bilmiyor tanımıyor olsa idik, sövecektik kabiliyetine ve edipliğine. bence kötü çeviriye ceza-i müeyyideler getirilmeli zira toplumun zihnine küstahça pislik atmak, böyle bir çeviri ile kitap yayımlamak.

Küçük Köpekli KadınAnton Çehov · BZ Yayınları · 20141,031 okunma

Melis Ünler

@cevizin_kitaplari

09 Ocak 09:12

· Kitabı yarım bıraktı

1/10 puan verdi

Berbat çeviri yüzünden kitabı okuyamadım. Üçüncü sayfasında bıraktım şans verilecek gibi değildi.

Fihrist Kitap çeviriyormuş yazarın eserlerini dilerim bu serisini de çevirirler. Seri olduğu için diğer kitabını da almıştım. Param boşa gitti. Yayınevinden aldığım diğer kitapları da okumayı erteliyorum. Çünkü bu iş sadece çeviri ile bitmiyor. Son okumacı, editör filan da inceliyor kitapları. Bu şekilde okunabildiğini düşünüp bastılarsa bu yayınevinden kitaplara devam etmeye çalışmanın anlamı yok. Laputa bu işi hobi olarak yapıyormuş. Ama hobileriniz başkasına zarar vermeye başladıysa (şu an bana ekonomik anlamda zarar verdi çünkü yayınevinden başka kitaplar da aldım) buna ya bir son vermek ya da kendinize çeki düzen vermeniz gerekir.

Zamanın Unuttuğu TopraklarEdgar Rice Burroughs · Laputa Kitap · 202112 okunma

Eda Özuğur

@edastonem

06 Ocak 19:44

378 syf.

· Kitabı okudu

2/10 puan verdi

4 günde okudu

Wattpad kitabı gibi acı bir tat bıraktı genzimde...

Kötü bir çeviri, kötü anlatım. Sıkıntıdan atlaya atlaya, neredeyse sadece tırnak işareti içerisindeki diyalogları okuyarak bitirdim. Stereotipik erkek ve kadın karakterler mevcut. Asla karakter tanıtma, alıştırma veya karakter derinleştirme yok. Olay örgüsü çok basit ve çiğ. Büyük bir cinsel gerilim vererek bunun üzerinden insanlara kitabı okutmayı amaçlamış bir yazım olduğunu düşünüyorum. Sürekli kitabın anlatımındaki bakış açıları değişiyor. Çeviri gerçekten berbat. O kadar fazla yazım ve imla hatası var ki okurken inanılmaz yoruldum. Bomboş bir kurgunun iki üç seks sahnesiyle bu kadar popüler olması gerçekten canımı sıktı... 89 yılında yazılmış bir kitap olarak o dönemlerin kadınlarını uyumadan önce okurken mutlu etmiş olabilir ama okuduğum ve izlediğim onca tarihi kurgu arasında karşılaştığım en kötü kurguydu.

GelinJulie Garwood · Epsilon Yayınları · 2011930 okunma

Reklam

Muhammed Alper Şenel

@Dolukitaplk

31 Aralık 2023 17:43

70 syf.

· Kitabı okudu

6/10 puan verdi

3 günde okudu

Kısa ama zor biten bir eser. Balzac'ın üslubu da bu durumu etkilese de çevirisinin etkisi çok fazla. Kitabı okuyacaksanız bu yayınevinden almayın. Hatalar var, çeviri berbat. Belki harika bir eseri okuyordum ama göremedim, bilemiyorum...

Tefeci GobseckHonore de Balzac · Mavi Çatı Yayınları · 0490 okunma

Merve

@meryslibraryy

24 Aralık 2023 00:49

1000Kitap

176 syf.

9/10 puan verdi

Aralık ayındayız ve Debbie okumak için mükemmel bir zaman :) bu kadar kısa olmasına rağmen aşşırı keyif alarak okudum. Çeviri berbat olsa da hikaye akışı ve karakterlere bayıldım. Ash ve Dash... Evet isimleri bile uyumlu ikilinin. Dash başta biraz huysuz olsa da kızımız onu yola getiriyor neyseki. Kitaptaki Fbı detayını sevdim, farklı bir hava katmış. Hazır mevsim kışken bir Debbie kitabına -herhangi bitanesi olur skdkdk- mutlaka bir şans verin bence ;)

Bir Kış RüyasıDebbie Macomber · Epsilon Yayınevi · 2020660 okunma

Ayşegül Topcu Sesli

@aysegulvekitaplar

13 Aralık 2023 16:23

104 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

Seçme Şiirler / Percy Bysshe Shelley Otuz yıllık kısacık yaşamına birbirinden değerli eserler sığdıran Shelley İngiliz romantizminin önemli isimlerindendir. Kişiliğiyle tipik bir 19. yy. şairi portresi çizdiği düşünülse de konu eserlerine gelince Matthew Arnold’un tabiriyle “ışıltılı kanatlarını boşlukta boş yere çırpan güzel ve etkisiz bir

devamını oku

Seçme ŞiirlerPercy Bysshe Shelley · VakıfBank Kültür Yayınları · 202088 okunma

Metehan Okcu

@MetehanOkcu

11 Aralık 2023 19:33

Edebiyat

614 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Beğendi

3 günde okudu

Seri kült bir eser. Oldukça da eski 1900’lerde tefrika olarak yayınlanmış. Eser

Jean-Paul Sartre keşfi ve teşviki ile duyulmuş. Çizgi roman tadında. Çok akıcı. Güzel bir eser. Lakin başkan yayınları mı baskan yayınları mı adı bilemiyorum çeviri berbat. Güzelim esere Yılmaz Vural hocanın deyimi ile “Tecavüz etmişler.” Yani nasıl tarif edeyim bilemiyorum bu kadar mı yavan bu kadar mı özensiz çevirilir. Yazıktır ayıptır günahtır. Kitabın tam çeviri olmadığını ne yazık ki ortalarında fark ettim. Maalesef tam çeviri setim kargoda kaldığı için baştan alamadım. Birinci cildi tekrar okuyacağım. Çok ciddi fark var Dedalus Kitap’ın tam çevirisi ile. İlk sayfada fark anlaşılıyor. Lütfen bu baskısını okumayınız. Damak tadınız bozulmasın.

Pardayanlar 1Michel Zevaco · Baskan Yayınları · 1971348 okunma

Reklam

furkan

@__merdumgiriz_

08 Aralık 2023 23:11

Puan vermedi

Çeviri berbat! okuyucunun insicamını bozuyor ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Felsefe 101Paul Kleinman · Say Yayınları · 2018957 okunma

Onur

@onur310590

01 Aralık 2023 00:42

Edebiyat

_Binbir Gece Masalları'nı anlatan, Şehrazat’tır. _Eski zamanlarda Hint ve Çin diyarlarında hüküm süren Şehriyar ve Şahzaman adlı iki kardeş hükümdar, eşleri tarafından aldatılmışlar. Bu olayların etkisiyle Şehriyar, kendi ülkesinde, her gün bir kızla evlenip ertesi gün onu idam ettirir olmuş; bu yüzden vezirin güzel, bilgili ve akıllı kızı

devamını oku

Binbir Gece Masalları Anonim

Dibyawski

@idabng

29 Kasım 2023 01:37

İnsan ve Duygular

368 syf.

· Kitabı okudu

3/10 puan verdi

İçimi döküyorum

gecenin birinde can sıkıntısından uygulamaya girip tüm kitaplarımı girdim. uzatmayacağım spoiler içeren yazılar olabilir. Kitaba bu kadar düşük puan vermenin sebebi büyük ihtimalle çok büyük beklentilerle giriş yapmış olmam. Çevreden de sosyal medyadan da sürekli kitap okuma alışkanlığını bununla kazandım, romantik türe bununla giriş yaptım ölsem

devamını oku

Vadideki ZambakHonore de Balzac · Martı Yayınları · 201742,3bin okunma

Geri 1324 İleri

351 öğeden 16 ile 30 arasındakiler gösteriliyor.