Berbat Çeviri - 1000Kitap

başlangıç ile bitişin örtüşmesine dair, roman şu paragrafla başlar: "kronik vicdan azabı, tüm ahlakçıların hemfikir olduğu gibi, hiç de istenmeyen bir duygudur. ... ne sebeple olursa olsun hatanızın üzerinde kara kara düşünmeyin. temizlenmenin yolu çamurda yuvarlanmak değildir." o beklenen sonda ise vahşi john, son anlarını derin bir

devamını oku

Cesur Yeni DünyaAldous Huxley · İthaki Yayınları · 202160,1bin okunma

Umut Çalışan

@Ucalisan

04 Nisan 2017 08:51

439 syf.

· Kitabı okudu

6/10 puan verdi

Üstat her zaman ki gibi döktürmüş. Özellikle son yüz sayfaya geldiğinizde nefesiniz kesiliyor. Kitabın kurgusu müthiş. Cook her zamanki gibi tıp alanındaki bilgisi ve yazarlık konusunda yeteneğini çok iyi harmanlamış. Ancak gelgelelim yazar ne kadar iyiyse çeviri de aynı oranda berbat. Kitap son hızla akıp giderken arada bi yerde öyle bir cümle kurulmuş ki bu berbatlığı anlatmak mümkün değil. Bugüne kadar kitap alırken hiçbir zaman çevirmen ismi bir tercih unsuru olmamıştı ama bu sefer bu çevirmenin adını bi kenara yazdım. Onun çevirdiği bir kitabı bir daha alacağımı hiç sanmıyorum. umutcalisan.com/2014/03/nobet.html

NöbetRobin Cook · Remzi Kitabevi · 200446 okunma

Reklam

Hüseyin Doğanay

@impsycho4urlove

25 Mart 2017 23:29

353 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

·

Beğendi

kitap gayet güzeldi, haruki murakami'nin okuduğum ilk kitabıydı ve gerçekten sevdim. fakat doğan kitap'ın çevirisi berbat ötesiydi! Kötü çeviri nedeniyle okurken hayli zorlandım

Yaban Koyununun İzindeHaruki Murakami · Doğan Kitap · 20122,007 okunma

İSMAİL AFACAN

@afacan01

17 Ağustos 2016 15:45

Kültür-Sanat

352 syf.

· Kitabı okudu

1/10 puan verdi

·

3 günde okudu

Berbat çeviri ve ..hiç sevmedim ...akıcı bir üslubu yok ...eline aldiginizda birakabileceginiz bir kitap ...ne aksiyonu var ..ne de çekiciliği ...kendisi anlatmış olsaydı bundan 10 kat güzel olurdu ...

Benim YolumChristina Daniels · Martı Yayınları · 2020999 okunma

AYŞE ŞİMŞEK

@aysegulsim

14 Temmuz 2016 20:29

Bilim

· Kitabı yarım bıraktı

·

Puan vermedi

Berbat çeviri. Kendimi çok zorladım bitirmek için. Ama bir cümleye anlam verebilmek için iki üç kez okumak zorunda kaldığım an bıraktım kitabı

Her Şeyin AnlamıRichard P. Feynman · Evrim Yayınevi · 1999385 okunma

SonsuzRüzgar

@SonsuzRuzgar

07 Şubat 2016 01:30

431 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

·

Beğendi

Sırf Tolkien olduğu için bitirdiğim bir kitaptı... çeviri berbat, imla berbat...

Kayıp Öyküler Kitabı 1J. R. R. Tolkien · Altıkırkbeş Yayınları · 2002192 okunma

Reklam

Çalışkanarı Çiğdem Özdemir

@caliskanari

20 Ekim 2013 23:11

408 syf.

· Kitabı okudu

2/10 puan verdi

Lütfen Almayın, değmez... Büyük bi beklenti ile alınan ve kenara atılan bir kitap. Kapak güzel, övgüler ilgi çekici, Mekan ( Afrika) yine çekici ve çeviri berbat, olaylar garip ( çevirinin kötü olması sebebi ile anlaşılmaz) üstelik Sadece Müslümanların, Afrikalıların BERBAT dünyasını anlattığı için Amerika'da En iyi kitap seçilmiş bir Aşağılama Kitabı.

Onlardan Biri Olduğunu SöyleUwem Akpan · Martı Yayınları · 201077 okunma

Geri 123

352 öğeden 346 ile 352 arasındakiler gösteriliyor.