En Eski Berbat Çeviri Gönderileri

Çalışkanarı Çiğdem Özdemir

20 Ekim 2013 23:11

408 syf.

2/10 puan verdi

Lütfen Almayın, değmez... Büyük bi beklenti ile alınan ve kenara atılan bir kitap. Kapak güzel, övgüler ilgi çekici, Mekan ( Afrika) yine çekici ve çeviri berbat, olaylar garip ( çevirinin kötü olması sebebi ile anlaşılmaz) üstelik Sadece Müslümanların, Afrikalıların BERBAT dünyasını anlattığı için Amerika'da En iyi kitap seçilmiş bir Aşağılama Kitabı.

Onlardan Biri Olduğunu SöyleUwem Akpan · Martı Yayınları · 201077 okunma

SonsuzRüzgar

@SonsuzRuzgar

07 Şubat 2016 01:30

431 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Beğendi

Sırf Tolkien olduğu için bitirdiğim bir kitaptı... çeviri berbat, imla berbat...

Kayıp Öyküler Kitabı 1J. R. R. Tolkien · Altıkırkbeş Yayınları · 2002192 okunma

Reklam

AYŞE ŞİMŞEK

@aysegulsim

14 Temmuz 2016 20:29

Bilim

· Kitabı yarım bıraktı

Puan vermedi

Berbat çeviri. Kendimi çok zorladım bitirmek için. Ama bir cümleye anlam verebilmek için iki üç kez okumak zorunda kaldığım an bıraktım kitabı

Her Şeyin AnlamıRichard P. Feynman · Evrim Yayınevi · 1999385 okunma

İSMAİL AFACAN

@afacan01

17 Ağustos 2016 15:45

Kültür-Sanat

352 syf.

· Kitabı okudu

1/10 puan verdi

3 günde okudu

Berbat çeviri ve ..hiç sevmedim ...akıcı bir üslubu yok ...eline aldiginizda birakabileceginiz bir kitap ...ne aksiyonu var ..ne de çekiciliği ...kendisi anlatmış olsaydı bundan 10 kat güzel olurdu ...

Benim YolumChristina Daniels · Martı Yayınları · 2020999 okunma

Hüseyin Doğanay

@impsycho4urlove

25 Mart 2017 23:29

353 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Beğendi

kitap gayet güzeldi, haruki murakami'nin okuduğum ilk kitabıydı ve gerçekten sevdim. fakat doğan kitap'ın çevirisi berbat ötesiydi! Kötü çeviri nedeniyle okurken hayli zorlandım

Yaban Koyununun İzindeHaruki Murakami · Doğan Kitap · 20122,007 okunma

Umut Çalışan

@Ucalisan

04 Nisan 2017 08:51

439 syf.

· Kitabı okudu

6/10 puan verdi

Üstat her zaman ki gibi döktürmüş. Özellikle son yüz sayfaya geldiğinizde nefesiniz kesiliyor. Kitabın kurgusu müthiş. Cook her zamanki gibi tıp alanındaki bilgisi ve yazarlık konusunda yeteneğini çok iyi harmanlamış. Ancak gelgelelim yazar ne kadar iyiyse çeviri de aynı oranda berbat. Kitap son hızla akıp giderken arada bi yerde öyle bir cümle kurulmuş ki bu berbatlığı anlatmak mümkün değil. Bugüne kadar kitap alırken hiçbir zaman çevirmen ismi bir tercih unsuru olmamıştı ama bu sefer bu çevirmenin adını bi kenara yazdım. Onun çevirdiği bir kitabı bir daha alacağımı hiç sanmıyorum. umutcalisan.com/2014/03/nobet.html

NöbetRobin Cook · Remzi Kitabevi · 200446 okunma

Reklam

Aytekin Parmaksız

@ihtiyackedisi

09 Mayıs 2017 02:40

Televizyon

266 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Beğendi

başlangıç ile bitişin örtüşmesine dair, roman şu paragrafla başlar: "kronik vicdan azabı, tüm ahlakçıların hemfikir olduğu gibi, hiç de istenmeyen bir duygudur. ... ne sebeple olursa olsun hatanızın üzerinde kara kara düşünmeyin. temizlenmenin yolu çamurda yuvarlanmak değildir." o beklenen sonda ise vahşi john, son anlarını derin bir

devamını oku

Cesur Yeni DünyaAldous Huxley · İthaki Yayınları · 202160,1bin okunma

Selin

@bibliyosel

20 Temmuz 2017 23:35

Edebiyat

420 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Beğendi

35 saatte okudu

Çoğumuz Açlık Oyunları'nın ya filmini izledik ya da kitabını okuduk. Neredeyse hepimizin bu kitap serisi hakkında doğru veya yanlış bir fikri var. Bu nedenle uzun zamandır nasıl bir yorum yazsam diye kıvranıyorum. Açlık Oyunları'nı ilk olarak birkaç yıl önce okumuştum. O zamanlar bu tür kitaplar okumaya yeni başlamıştım ve bu kitap sayesinde

devamını oku

Açlık OyunlarıSuzanne Collins · Dex Kitap · 201628,7bin okunma

allthebrightstories

@allthebrightstories

29 Eylül 2017 09:21

397 syf.

· Kitabı okudu

1/10 puan verdi

4 günde okudu

Bu ay okuduğum tüm kitaplar güzel, yaşasın demek gibi bir hata yapıp kendime nazar değdirdiğimin bir kanıtıdır Sessiz Kalma. Gerçek bir hayal kırıklığı içinde birkaç gün bekledim bu yorum için. Ne söylemem gerektiğini gerçekten ama gerçekten kestiremiyorum. Öncelikle şu konuda anlaşalım: Ben küfürden nefret ederim, tiksinirim, huylanırım, küfür

devamını oku

Sessiz Kalma!Angie Thomas · Yabancı Yayınları · 2017655 okunma

İsmail

@enteresan

30 Aralık 2017 19:08

592 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

7 günde okudu

İblis'in devamı olan Mephisto Çıkmazı, aynı ilki gibi güzel ve gerilim dolu idi. Asla basit bir aksiyon-gerilim romanı değil, çok süper de diyemeyiz. Ajan Pendergast ve Yüzbaşı D'Agosta çok güzel sahnelere imza atıyor. Bu sefer ki maceramız, yeraltının derinliklerinde yaşayan; gün ışığına ve insanlığına küsmüş insanları, köstebekleri, yaratıkları,

devamını oku

Mephisto ÇıkmazıDouglas Preston · Martı Yayınları · 201471 okunma

Reklam

Serhat E.

@benserhat

03 Ocak 2018 18:46

Teknoloji

554 syf.

9/10 puan verdi

Jeanne Ellis Ormrod muhteşem bir kitap yazmış. Bu kitap sadece eğitimcilere değil; bence herkese hitap edebilir. Hep bildiğimiz bir şeymiş gibi gelse de "öğrenme" aslında başlı başına çok derin bir süreç ve biz çoğunlukla bu süreçten bihaber yaşadığımız için okuduğumuz kitapları hatırlayamıyoruz veya daha az bir akademik başarı sergiliyoruz. Bu kitapla insana ve öğrenmeye dair pek çok konuyu düzgünce sıralanmış ve örneklendirilmiş olarak bulabilirsiniz. Ormrod o kadar dolu dolu bir çalışma hazırlamış ki kitabın kaynakçası bize ne kadar yetkin olduğunu gösteriyor. Kitapla ilgili bir diğer konu ise Türkçe çevirisi. Türkçe çevirisini 11 akademisyenimiz yapmış. O kadar berbat bir çeviri ki daha önce hiç bu kadar kötüsünü görmemiştim. Yazım yanlışları ve hatalı çeviriler gırla. Neden bilmedikleri bir işe kalkıştıkları şöyle dursun, bu akademisyenler kendi çevirilerini bile okumamışlar; yoksa bu kadar bariz hatalar kaçmazdı. Çeviriyle ilgili bir diğer şaşırtıcı nokta bahsi geçen akademisyenlerin eğitim literatürüne de yabancı olmalı. Eğitim bilimlerinde geçen ifadeleri sanki Google Translate kullanarak çevirmiş gibiler. Kitap alanında harika bir kaynak; fakat çevirisi inanılmaz derecede kötü. Mümkünse İngilizce orijinalini tercih edin.

Öğrenme PsikolojisiJeanne Ellis Ormrod · Nobel Yayın Dağıtım · 201352 okunma

Taha

@Meftun_Yolcu1771

28 Ocak 2018 23:41

419 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Her ne kadar Tutku Yayınevinin(kesinlikle bu yayınevinden okumayın) çeviri(berbat) ve yazım,noktalama(berbat) azizliğine ugrasamda sırf konuların ilgi çekiciliği sebebiyle yarım yamalak anlayarak kitabı bitirdim. En kısa zamanda düzgün bir çeviriden tekrar okuyarak içeriğe yönelik incelememi yapacağım.

Cinsellik ÜzerineSigmund Freud · Payel Yayınevi · 20064,445 okunma

224 İleri

352 öğeden 1 ile 15 arasındakiler gösteriliyor.