Kısa bir inceleme olacak. Kötü yorumlara odak olabilecek bir inceleme ama bunu yapmadan geçemeyeceğim.
İlk önce yayınevi hakkında diyeceklerim var. Kitapta çok fazla yazım hatası var ve bu okurken rahatsız edecek boyuta geliyor kitabın sonlarına doğru. Bunun için bir düzenleme yapılması şart.
Onun dışında, yazarla ilgili olarak, Akhilleus'un Şarkısı gibi bir eserin Ben, Kirke ile karşılaştırılabileceğini pek düşünmüyorum. Çünkü çok fazla aynı betimleme (Ayakların sürekli değip pürüzsüzleştirdiği taş?? gibi betimlemeler) sürekli tekrarlanmış. Aynı durum hakkında Akhilleus'un Şarkısı kitabını ele alırsam, "ayak" betimlemesi çok fazla vardı ama Akhilleus'un hızı, karakter için önemli olduğundan çok da göze batmadığını anımsıyorum. Onun dışında vakit öldürebilmek için okunur. Ve Madeline ablamızın "dışlanan insan"lara sanırım zaafı var. (Sadece iki kitabını okudum.) Hikayeleri Partoklos ve Kirke'nin ağzından okuyuculara aktarması bunun güçlü bir örneği olabilir. Açıkçası Akhilleus'un Şarkısı kitabından sonra Ben, Kirke'yi okumak beni hayal kırıklığına uğrattı çünkü o kitap benim için gerçekten çok güçlü bir kitaptı. Bu yüzden Ben, Kirke gözümde iyice sönükleşmiş olabilir. Ama düşüncem, eğer iki kitabı da okuyacaksanız, Akhilleus'un Şarkısı'nı sona saklamanızda fayda var. (Yemek yerken tatlıyı sona saklayanlardansanız.)