Kadın kılığına girerek, bin türlü hileye başvurarak melek gibi masum bir kızın yanına sokulmak... Her gün kendisiyle
dudak dudağa öpüşmek! Ah bu ne cesaret! Bu ne küstahlık! Ah Fitnat'ım, çok kabahat işledim. Lakin düşün ki bütün bunları ben yapmadım. Aşk... Ah, aşk denilen vesveseci yaptı. Fitnat'ım ya beni affet, yüzüme bak, bir söz söyle ya da beni öldür, bu azaptan kurtar. Böyle dargın durma. Bu bana büyük bir azaptır!
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Çeviri : Ömer Aslan, VI. Basım: Şubat 2020Kitabı okudu
Ben hep ikindi vaktiydim senin için
Sıcaktan bunaldığında çıkıp geldiğin
Dargın umutlarını seslendirebildiğin
Bir solukluk yaşam kaynağın
Ona hakikaten dargın değildim; asla kızmıyordum. Sadece müteessirdim. "Bunun böyle olmaması lazımdı" diyordum. Demek ki beni bir türlü sevemiyordu. Hakkı vardı.
Beni hayatımda hiç, hiç kimse sevmemişti.
"Ruh eşini bulduğunu nereden anlarsın biliyor musun,diye sormuştu Nijeryalı bir kaçakçı vaktiyle.Ne kadar istesen de ona dargın kalamamandan."
Sayfa 514Kitabı okudu
ah, ne güneşlerle geliyor karanlık!
akşam bir ürpertidir, dargın ve ılık
yanılan kim? susan kim? dağılan kim?
karanlık kadar büyüyor kalabalık!
Sayfa 93
Eylülün bu son günü ah ne harikulade!
Hazanla avunuyor gönlüm, dargın bahara;
Kederim ferahlıyor baktıkça yapraklara.
Cemal Süreya, bir kalpten soğumayı ne kadar güzel anlatmış;
Baktım sana kızgın değilim, kırgın değilim, dargın değilim, kısacası artık, ben sana hiçbir şey değilim...
İçimde tuttuklarımın yükleri omuzuma kaldı
Yüreğim dargın, her yanım yangın
"Baktım sana kızgın değilim
Kırgın değilim
Dargın değilim
Kısacası artık
Ben sana "hiçbir şey" değilim.."