İnsan ilişkilerini betimlerken sık sık ekonomi ve ticareti çağrıştıran kullanmak, tüketmek, almak, harcamak gibi fiiller seçer. Özellikle kadınların ve çocukların ama genel olarak herkesin birer tüketim eşyası muamelesi gördüğü bir dünyanın soğukluğunu ve acımasızlığını bu şekilde aktarır. Karakterlerle alay etmekten de geri durmayan anlatıcı, onların insanca olmayan ilişki biçimlerini, vahşiliklerini ve gelişmemişliklerini vurgulamak için karakterleri hayvanlaştırır. Tavşanlar gibi seks yapar, dayak yedikten sonra hayvanlar gibi yaralarını yalar, bir şeyi tutmak istediklerinde kuşlar gibi pençelerini geçirir, övüldüklerinde “hamsin yortusu için süslenmiş bir boğa gibi” neşelenirler. Okurun karakterlerden herhangi biriyle bağ kurması böylece engellenmiş olur.
Çevirmenin ÖnsözüKitabı okudu
Giyotin Mahkemesi Erzurum'da
Erzurum'da olayların başlangıcı isyan, başkaldırı şeklinde olmamış tır. Halk bir "rica" için vilayete, Vali ile görüşmeye gitmiştir. Nitekim Gidelim Hükümet konağının önüne, vali beye rica edelim. Kar da yeni yağmış... Bizim kulaklarımız üşüyor. Bahara kadar müsaade etsin, baharın örtelim başımıza şapkayı. Şimdi arasak da bulamayız
Sayfa 160 - Genç BirikimKitabı okudu
Bruce babasının müşterilerine gösterdiği sevgi ve ilgiye büyük ihtiyaç duyuyor, oğul olarak onda hayal kırıklığı yarattığını, istediği gibi gerçek bir evlat olamadığını düşünüyordu. Babasından dayak yedikten hemen sonra Disney filmini izlemiş olması, Pinokyo’yu bilinçsizce bu travmatik olayla ilişkilendirmesine yol açmıştı. Filmin konusu da Bruce’a rüyalarında musallat olan kişisel çatışmalarla büyük ölçüde örtüşüyordu çünkü Pinokyo da babasının ilgi göstereceği “gerçek bir oğula” dönüşmek istiyordu.
Sayfa 235Kitabı okudu
•Sopalı bir adam ne derse o olurdu, o itaat edilmesi gereken bir efendiydi ama arkadaşlığını kazanmak gerekmezdi. Dayak yedikten sonra adama yaltaklanan, kuyruk sallayan ve elini yalayan köpekler gördü. Ne uzlaşmaya ne de itaat etmeye yanaşan ve sonunda, üstünlük savaşı sırasında öldürülen bir köpek de gördü.
Sayfa 17 - Yapı Kredi Yayınları
Sopa halkın elinde olmuş, soyluların elinde olmuş ne çıkar, yığınlar dayak yedikten sonra.
Babasından dayak yedikten hemen sonra Disney filmini izlemiş olması, Pinokyo’yu bilinçsizce bu travmatik olayla ilişkilendirmesine yol açmıştı.
