Fatma Aliye Hanım, İstanbul’a dönüşlerinde Abdülhamid’in yaverlerinden Faik Bey ile evlendirilecekti. Ancak Faik Bey eşinin öğrenme ve çalışma isteğinden pek hoşlanmamıştı. Doğan iki kızına bir yandan annelik yapan Fatma Aliye Hanım, George Ohnet’in “Volente” isimli romanını evinde çevirecek ve “Meram” adıyla yayınlamaya karar verecekti. “Bir kadın” imzasıyla yayınlanan
eser edebiyat çevrelerinde kuşku ile karşılanmıştı.