Zannetme ki güldür, ne de lale,
Ateş doludur, tutma yanarsın
Karşında şu gülgun piyale...
Yani diyor ki:
Karşında duran şu gül renkli şarap kadehini, gül veya lale zannetme. O ne gül ne de laledir. İçi ateş doludur; sakın tutma, yanarsın… Şiire adını veren içki kadehi anlamındaki "Piyâle" şiirde aşkın sembolüdür. Bu kadehi içenler, yanmakta yani aşk belasına uğramaktadır.
Sayfa 135 - Kırmızı kedi