Yazar:
Per Petterson
Çevirmen:
Nesrin Tura Demiryontan
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 46 dk.
Sayfa Sayısı:
168
Basım Tarihi:
Şubat 2022
İlk Yayın Tarihi:
Ocak 2000
Yayınevi:
Metis Yayınları
Orijinal Adı:
I kjølvannet
Orijinal Dil:
Norveççe
Orijinal Ülke:
Norveç
ISBN:
9786053162476
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Bazı kitaplar bir diğer kitabı özletir. Bazıları ise diğer kitapların yarattığı boşluğu sarar.
Sözsüz bir anlaşma olduğunu düşünürsünüz aralarında. Siz de bu anlaşmanın sessizliğine uyup; kabul edersiniz varlıklarını.
‘Ardından’ da öyle, ‘Lanet Olsun Zaman Nehrine’ ve ‘Benim Durumumdaki Erkekler’ ile birbirlerini ağırlıyorlar.
Arvid Jansen’ı kayıplarından, düşüşlerinden tanıyoruz artık.
İçine doğduğu aileyi de biliyoruz, oluşturduğu aileyi de.
.
Ardından’da Arvid Jansen artık 43 yaşında. Evliliğinin yürümemesi, işteki sıkıntılardan sonra farklı bir şey olacak mı- Jansen değişecek mi diye bir beklentim oldu.
Ancak bu beklentimden çok daha fazlasını buldum, karakterin geçmişinin aydınlanması gibi.
.
Per Petterson okumak beni öyle sakinleştiriyor ki. Sıradan hayatların güzelliği onun dilindeki. Dingin bir anlatıma karşın yumru gibi boğaza takılan hayatlar.
Eğer yazar ile tanışmadıysanız ‘Lanet Olsun Zaman Nehrine’ iyi bir başlangıç olacaktır
.
Nesrin Demiryontan çevirisiyle. Kapakta yer alan detay ise Edvard Munch’un Kış Gecesi adlı çalışmasından~
.
Dipnot: Yazarın bu eserde İnce Memed’ten en sevdiği kitaplardan biri olarak bahsetmesi de gözlerimin ışıldamasını sağlamış olabilir
Gerçekliğin ne zaman rüyalarla sarmalandığının farkına varamadığımız bir kitap.Geçişleri,kitabın akışı gerçekten çok iyi Anılar,hikayeler, rüyalar… bir tarafta gerçeklik hepsi bir bütün halinde okurken içine çekiliyor insan;) farklı birşeyler okumak isteyenler için güzel bir kitap.
Per Petterson'un Arvid Jansen karakteri, Ardından kitabında da karşımıza çıkıyor.Arvid, karısından boşanmış, kızlarının velayetini ve işini kaybetmiş, alkol batağına batmış bir halde çıkıyor bu kez karşımıza.1996 yılında olsak da sık sık altı yıl öncesinde yaşanan kazanın etrafında dolanıyoruz.Başta babası olmak üzere, kazada yitirdiklerinin hayaletleri yanı başında Arvid'in.Lanet Olsun Zaman Nehrin'de, Arvid annesine odaklanırken, Ardından'da babasına odaklanmış.
Per Petterson, 1990 yılında yaşanan, 159 kişinin ölümüne yol açan feribot kazasında, annesini, babasını, iki erkek kardeşini ve yeğenlerini kaybetmiş.
Romanlarındaki Arvid Jansen, Per Petterson'un bir tür izdüşümü de denebilir.
Kitapta İnce Memet'ten övgü ile bahsedilmesi de hoşuma gitti.
Per Petterson okumayı seviyorum, her ne kadar Tim Parks "Ben Buradan Okuyorum" adlı kitabında, Per Petterson'un "At Çalmaya Gidiyoruz" ve Gerbrand Bakker'ın "Yukarıda Ses Yok" kitaplarından yola çıkarak, Hugo Claus'un " Merak" kitabına gönderi de yaparak; "Bu iki yazarın ikisinde de Claus'un çılgın üretkenliği yok; fakat bir yandan da iletilebilirlikte müthiş kazanım var, özellikle anlatı ritminin ve ifadedeki dolaysızlığın engellerden tamamen kurtulmuş olduğu çeviride.Acaba diye düşündüm, artık bu yerel dil tenlerinin altında iskelet halinde bir ortak dil mi var ve bu temelde İngilizce bir iskelet mi?", dese de...
Puan vermedi·168 syf.··
Beğendi
·2022 107. kitabı
·3 günde okudu
·Okunma: 18 Mayıs 2022 08:39
Üçüncü kitabı diğer iki kitaptan ayıran ne acaba? Bencillik ve yenilmişliğin derinleşmesi…Babası ile olan ilişkisini ve babasının yaşadıklarını anlatırken aslında kendisi ile yüzleşiyor gibi… hayatında hep bir yarım kalmışlık ve başarısızlık söz konusu . Lanet Olsun Zamanın Nehrine ve Benim Durumumdaki Erkekler kitabına göndermeler de içeren kitabımızda İnce Memet bahsi geçmesi :) ve okuduğu en iyi yirmi kitap arasında göstermesi de ayrı bir övünç kaynağı. Peki o başarılı abi “David , o da kaybetmişlerin arasına giriyor :(Arvid Jansen görüşürüz…
Puan vermedi·168 syf.··
Beğendi
·2022 56. kitabı
·5 günde okudu
·Okunma: 17 Nisan 2022 03:12
Nisan ayında okuduğum için kitabın sadece ana hatları kaldı aklımda.
Per Petterson benim için her yazdığı okunacak özel yazarlardan biri.
Lanet Olsun Zaman Nehrine ve Benim Durumdaki Erkekler isimli eserlerinin devamı niteliğindeki bu kitapta da Arvid Jansen'in hayatının bir başka bölümüne tanıklık ediyoruz. Ana karakter Arvid'in önceki kitaplardan anne ve babasıyla kardeşlerini bir kazada kaybettiğini biliyoruz. Artık sadece Arvid ve ağabeyi kalmıştır aileden geriye.
Bir de biten bir evliliği ve o evlilikten çocuğu var.
Aslında pek öyle ahım şahım şeyler olmuyor roman boyunca, gündelik yaşamının iniş çıkışları, geçmişiyle yüzleşmesi öylesine sade ama etkileyici bir dille anlatılıyorki, işte o yüzden Per Petterson okuyorum, okumaya da devam edeceğim.
Petterson eserinde birçok yazara gönderme yapmış ve bahsetmiş. Not aldığım bir yazar var. O da Alice Munro, ki kendisi çağdaş Çehov olarak nitelendiriliyor. Çehov ve öykü sevenler için önemli bir detay. Ben henüz Alice Munro okumadım fakat kitapları radarıa girdi tabiki.
Bir de eserde Yaşar Kemal'in Ince Memed'in de bahsetmesi tebessüm ettirdi, güzel bir detaydı.
Yazarın bugüne kadar dilimize çevrilmiş tüm eserlerini okudum.
▪︎At Çalmaya Gidiyoruz
(hayranlığım ilk bu eserle başladı. Nordik edebiyata olan ilgimi pekistirrn kitap oldu, mutlaka okuyun derim)
▪︎Reddediyorum
▪︎ Lanet Olsun Zaman Nehrine
▪︎Benim Durumumdaki Erkekler
Şimdi sırada, Haziran ayında yine Metis'ten yayımlanan SİBİRYA HAYALİ var.
Herkese keyifli okumalar
#ardından #perpetterson #nordikedebiyat
#metisyayınları #nisan2022okumalarım
#çeviren #nesrindemiryontan
#kitapönerisi #okumaönerisi
“Lanet Olsun Zaman Nehrine” ve “Benim Durumumdaki Erkekler” kitaplarının devamı niteliğinde , Arvid Jansen’in biraz daha yaşının ilerlediği ve biraz daha yalnızlaştığı bir kitap: “Ardından”
Serinin üçüncü kitabını da okuyunca artık emin oldum; Arvid’in karmakarışık zihin dünyasını ve dış dünyaya olan kayıtsızlığını süslü kelimelerle anlatmaya gerek yok. O, depresyonda olan bir adam sadece. Ailesinin kaybıyla beraber kendini bir enkazın altında bulan, bunu asla atlatamayan, kabullenemeyen, içten içe kendini suçlayan, ruhu bir bataklığa batmış ve asla kendini oradan çıkaramayan bir adam. O kadar derin, o kadar ağır ki yaşadıkları, kimseye hatta kendine bile anlatmaya mecali yok. Bu yüzden dış dünyaya kayıtsızlaştıkça kayıtsızlaşıyor, yalnızlaştıkça yalnızlaşıyor.
Eee… depresyondaki bir adamın bunaltıcı hayatını üç kitapta neden yazmış bu adam ve biz neden okuduk buraya kadar? Çünkü, acıları ve bunaltıları o kadar düz, sade ve dürüst şekilde aktarıyor ki bize, asla yormuyor ve baş karakterle özdeşleşmemizi kolaylaştırıyor. Ayrıca an, anı, rüya ve kabuslar da diğer kitaplarda olduğu gibi iç içe geçmiş halde. Bu da okumayı zevkli kılan unsurlardan. Sona doğru geçen İnce Memed detayı ise ruhuma dokunan detaylardan kesinlikle. Bence tekrar tekrar okunması gereken serilerden. Lanet Olsun Zaman Nehrine ile tanıdığım Arvid ile vedalaşmak benim için hayli zor olacak.
“Ne olduğunu anlamak kolay değil. Bir doktora gitmeliyim. Belki de testim pozitif çıkar. Bu şehirde gözünü kırpmadan kanıma bir tohum bırakabilecek insanlar var; ben dediğim şeyin derinliklerine tiktak yaparak sığacak bir virüs; yıllar sonra bir gün, hiç beklemediğim bir anda saatli bomba gibi patlayacak; hayatımın şu anki gibi olmadığı bir gün, güneşin yüzüme vurduğu bir gün.”
“ O kendi hayatına geri döndü, ben
Per Petterson'u bilenlerden sevenleri ve sevmeyenleri tanıyorum. Bilip de kayıtsız kalanı tanımıyorum.Öyle nevi şahsına münahsır bir yazar. Yazarını bilmeden kitabından bir sayfa okuyunca Kuzeyli bir yazar olduğunu tahmin edebilirsiniz, ikinciyi okuyunca ya odur ya da ona çok benzeyen yeni biri dersiniz.
Ben sevenlerdenim. Neden? Her ne kadar son zamanlarda edebiyatın göç ve iklim krizinden başka insanlığı ilgilendiren konulara yer vermemesi/ az yer vermesinden ve bireyin iç dünyasını anlatan romanların yükselişte olmasından şikayet etsem de P.P bu işte çok iyi. Metinleri, genelde orta yaşa yaklaşmış yalnız erkek bireye dair. Onları çok ama çok iyi anlatıyor.
Ardından Romanı'nda, Lanet Olsun Zaman Nehrine ve Benim Durumumdaki Erkekler'in kahramanı Arvid Jansen'i karısından, kızlarından ayrıldıktan yıllar sonra, her zamankinden daha yalnız ve sefil bir durumda buluyoruz. Ailesinden kalan tek kişi "başarılı" ağabeyi David'in boşanmasıyla geçmişiyle kim bilir kaçıncı kez yüzleşiyor. Özellikle babasıyla ilişkisi irdeleniyor. Baba ne kadar "iyi bir baba" da olsa, zayıf anları, kusurları, karşılıklı hayal kırıklıkları, ilişkinin zayıflaması, pişmanlıklara tek tek bakılıyor, o zamanki koşullar, verilen tepkiler, şimdiki duygular ortaya dökülüyor. İnsana dair bu okumaları yapmak edebi hazdan başka yaşamıma yansıyan farkındalıklar da veriyor bana.
Romanın sürprizi de vardı: bol bol Raymond Carver ile ve kritik iki abda, "Ince Memed" romaniyla Yaşar Kemal ile karşılaşmak.
Soğuk iklimin buz gibi insanlarıNorveç Edebiyatı
Arvid Jansen'i izliyoruz, dinliyoruz, anlıyoruz. Petterson'un Arvid serisinin son kitabı. Per Petterson post-modern bir yazar. Zaman mefhumu yok, olaylar akmıyor. Arvid'in zihnindeyiz. Dibe düşüşler, gündelik dalgalanmalar, inişler çıkışlar. Arvid'in hayatı hepimizi içine çekti. Petterson öyle gerçekçi, öyle bizden ki Arvid artık biziz.
Yazarlık bursuyla yaşamaya çalışan boşanmış Norveçli yazar Arvid'in (belki de Per Petterson'ın) hayatını okuyoruz. Eğer bir zihne girmek sana göre değilse yanlış kitaptasın. Eğer benim gibi bir insan olmayı onu hissetmeyi seviyorsan Per Petterson senin yazarın. Muhtemelen otobiyografik bir eser Ardından. Oslo'nun sokaklarında Arvid'le gezmek, kızıyla waffle yemek, abisini hastanede ziyaret etmek istersen çekinme oku. Ama ilk iki kitabını okumayı ihmal etme.
Modern Norveç edebiyatı artık beni şaşırtmıyor. Soğuk iklimin buz gibi insanları bize hayatın soğuk bir duş olduğunu hatırlatıyorlar. Per Petterson hepimizin yaşadığı aile paradoksunu, hepimizin bir zamanlar olmak istediği komünisti, ihanetleri, hayalleri, kaybı, aşkı tüm insani duyguları anlatıyor. Şöyle bir sarılasınız geliyor Arvid'e.
Yazar Hakkında
Per PettersonYazar · 6 kitap
1952'de Oslo'da dünyaya geldi. Kütüphanecilik eğitimi alan Petterson, tüm zamanını yazarlığa vakfetmeden önce bir süre kitapçılık, çevirmenlik ve edebiyat eleştirmenliği yaptı. 1987'de öykülerden oluşan ilk eseri Aske i munnen, sand i skoa yayımlandı. Daha sonra yazdığı Ekkoland (1989), Det er greit for meg (1992), Til Sibir (1996), I kjølvannet (2000) adlı eserleriyle Norveç'in en iyi romancıları arasına girdi. At Çalmaya Gidiyoruz ile büyük bir çıkış yapan yazar hem Norveç Kitapçılar Ödülü'nü hem de Norveç Edebiyat Eleştirmenleri Ödülü'nü aldı. Eser İngilizceye çevrildikten sonra dünya çapında ün kazandı. 2004'te Månen over Porten adlı bir deneme kitabı yayımlayan Petterson'un Lanet Olsun Zaman Nehrine adlı romanı Kuzey Ülkeleri Konseyi'nin edebiyat ödülüne layık görüldü.
