Per Petterson'un Arvid Jansen karakteri, Ardından kitabında da karşımıza çıkıyor.Arvid, karısından boşanmış, kızlarının velayetini ve işini kaybetmiş, alkol batağına batmış bir halde çıkıyor bu kez karşımıza.1996 yılında olsak da sık sık altı yıl öncesinde yaşanan kazanın etrafında dolanıyoruz.Başta babası olmak üzere, kazada yitirdiklerinin hayaletleri yanı başında Arvid'in.Lanet Olsun Zaman Nehrin'de, Arvid annesine odaklanırken, Ardından'da babasına odaklanmış.
Per Petterson, 1990 yılında yaşanan, 159 kişinin ölümüne yol açan feribot kazasında, annesini, babasını, iki erkek kardeşini ve yeğenlerini kaybetmiş.
Romanlarındaki Arvid Jansen, Per Petterson'un bir tür izdüşümü de denebilir.
Kitapta İnce Memet'ten övgü ile bahsedilmesi de hoşuma gitti.
Per Petterson okumayı seviyorum, her ne kadar Tim Parks "Ben Buradan Okuyorum" adlı kitabında, Per Petterson'un "At Çalmaya Gidiyoruz" ve Gerbrand Bakker'ın "Yukarıda Ses Yok" kitaplarından yola çıkarak, Hugo Claus'un " Merak" kitabına gönderi de yaparak; "Bu iki yazarın ikisinde de Claus'un çılgın üretkenliği yok; fakat bir yandan da iletilebilirlikte müthiş kazanım var, özellikle anlatı ritminin ve ifadedeki dolaysızlığın engellerden tamamen kurtulmuş olduğu çeviride.Acaba diye düşündüm, artık bu yerel dil tenlerinin altında iskelet halinde bir ortak dil mi var ve bu temelde İngilizce bir iskelet mi?", dese de...
